Aṅguttara Nikāya 5.191
Numbered Discourses 5.191
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.191
AN5.191 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Loài Chó
20. Brāhmaṇavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0854df3c-6333-4301-a9be-c720ab0dd900 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5fdf3005e2b3b2aca169aaeaee4b01f09cd7bd8787a82634ada9564c2e20fc13
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 956ced0d-72bb-447d-b546-f2e9576064cc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5fdf3005e2b3b2aca169aaeaee4b01f09cd7bd8787a82634ada9564c2e20fc13
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
26/27 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Soṇasutta
Hounds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Loài Chó
“Pañcime, bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu.
“Mendicants, these five traditional principles of the brahmins are exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm truyền thống cổ xưa của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm truyền thống nào?
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁyeva gacchanti, no abrāhmaṇiṁ.
In the past brahmins had sex only with brahmin women, not with others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn chỉ đi lại giao hợp với nữ bà-la-môn, chứ không với người không phải bà-la-môn.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇimpi gacchanti, abrāhmaṇimpi gacchanti.
These days brahmins have sex with both brahmin women and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn đi lại giao hợp với cả nữ bà-la-môn lẫn người không phải bà-la-môn.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁyeva gacchanti, no asunakhiṁ.
But these days hounds have sex only with female hounds, not with other species.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó chỉ đi lại giao phối với chó cái, chứ không với loài khác giống chó.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the first ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ nhất của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
In the past brahmins had sex only with brahmin women in the fertile phase of the menstrual cycle, not at other times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn chỉ đi lại với nữ bà-la-môn trong thời kỳ thụ thai, chứ không ngoài thời kỳ thụ thai.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utunimpi gacchanti, anutunimpi gacchanti.
These days brahmins have sex with brahmin women both in the fertile phase of the menstrual cycle and at other times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn đi lại với nữ bà-la-môn cả trong thời kỳ thụ thai lẫn ngoài thời kỳ thụ thai.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
But these days hounds have sex only with female hounds when they are in heat, not at other times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó chỉ đi lại giao phối với chó cái khi đến mùa động dục, chứ không ngoài lúc ấy.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the second ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ hai của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
In the past brahmins neither bought nor sold brahmin women. They lived together because they loved each other and wanted their family line to continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn không mua bán nữ bà-la-môn; họ chung sống với nhau do lòng yêu thương thuận hợp để tiếp nối dòng dõi.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ kiṇantipi vikkiṇantipi, sampiyenapi saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
These days brahmins both buy and sell brahmin women. They live together whether they love each other or not and they want their family line to continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn mua bán nữ bà-la-môn; họ chung sống với nhau dù có yêu thương hay không để tiếp nối dòng dõi.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
But these days hounds neither buy nor sell female hounds. They live together because they’re attracted to each other and want their family line to continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó không mua bán chó cái; chúng chung sống với nhau do sự quyến luyến thuận hợp để tiếp nối bầy đàn.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the third ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ ba của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
In the past brahmins did not store up money, grain, silver, or gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn không tích trữ tiền tài, ngũ cốc, bạc hay vàng.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
These days brahmins do store up money, grain, silver, and gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn tích trữ tiền tài, ngũ cốc, bạc và vàng.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
But these days hounds don’t store up money, grain, silver, or gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó không tích trữ tiền tài, ngũ cốc, bạc hay vàng.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the fourth ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ tư của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.
In the past brahmins went looking for almsfood for dinner at dusk, and for breakfast at daybreak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn đi khất thực cho bữa tối vào buổi chiều, cho bữa sáng vào buổi sớm mai.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā avasesaṁ ādāya pakkamanti.
These days brahmins eat as much as they like until their bellies are full, then take away the leftovers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn ăn uống thỏa thích cho đến no nê căng bụng, rồi gom lấy phần thừa mang đi.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.
But these days hounds go looking for dinner at dusk, and for breakfast at daybreak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó đi tìm kiếm thức ăn cho bữa tối vào buổi chiều, cho bữa sáng vào buổi sớm mai.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the fifth ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ năm của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Ime kho, bhikkhave, pañca porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesū”ti.
These five ancient principles of the brahmins are exhibited these days among hounds, but not among brahmins.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, năm pháp cổ xưa này của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.