Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Việc Xứng Đáng

Pattakammavagga

AN4.61–AN4.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Việc Xứng Đáng

AN4.61

Kinh Việc Xứng Đáng

Đã xuất bản 81 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.61
Numbered Discourses 4.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.61
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Pattakammasutta
Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Việc Xứng Đáng
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Cattārome, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
“Householder, these four things, which are likable, desirable, and agreeable are hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có bốn pháp này được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Bhogā me uppajjantu sahadhammenāti, ayaṁ paṭhamo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
The first thing is the wish: ‘May wealth come to me by legitimate means!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tài sản sinh khởi cho tôi một cách chính đáng’ — đây là pháp thứ nhất được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian.
Bhoge laddhā sahadhammena yaso me āgacchatu saha ñātīhi saha upajjhāyehīti, ayaṁ dutiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
The second thing, having got wealth by legitimate means, is the wish: ‘May fame come to me, together with my family and mentors.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi được tài sản một cách chính đáng, mong danh tiếng đến với tôi cùng với người thân và các bậc thầy’ — đây là pháp thứ hai được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian.
Bhoge laddhā sahadhammena yasaṁ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṁ jīvāmi dīghamāyuṁ pālemīti, ayaṁ tatiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
The third thing, having got wealth and fame, is the wish: ‘May I live long, keeping alive for a long time!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi được tài sản một cách chính đáng, sau khi được danh tiếng cùng với người thân và các bậc thầy, mong tôi sống lâu, giữ được tuổi thọ dài’ — đây là pháp thứ ba được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian.
Bhoge laddhā sahadhammena yasaṁ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṁ jīvitvā dīghamāyuṁ pāletvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjāmīti, ayaṁ catuttho dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
The fourth thing, having got wealth, fame, and long life, is the wish: ‘When my body breaks up, after death, may I be reborn in a good place, a heavenly realm!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi được tài sản một cách chính đáng, sau khi được danh tiếng cùng với người thân và các bậc thầy, sau khi sống lâu, giữ được tuổi thọ dài, sau khi thân hoại mạng chung, mong tôi được sinh vào thiện thú, cõi trời’ — đây là pháp thứ tư được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian.
Ime kho, gahapati, cattāro dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
These are the four things, which are likable, desirable, and agreeable, but hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây là bốn pháp được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian.
Imesaṁ kho, gahapati, catunnaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ cattāro dhammā paṭilābhāya saṁvattanti.
These next four things lead to the getting of those four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đối với bốn pháp ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian ấy, có bốn pháp đưa đến sự đạt được.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu niềm tin, thành tựu giới, thành tựu bố thí, thành tựu tuệ.
Katamā ca, gahapati, saddhāsampadā?
And what is accomplishment in faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là thành tựu niềm tin?
Idha, gahapati, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh có niềm tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Ayaṁ vuccati, gahapati, saddhāsampadā.
This is called accomplishment in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này gia chủ, được gọi là thành tựu niềm tin.
Katamā ca, gahapati, sīlasampadā?
And what is accomplishment in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là thành tựu giới?
Idha, gahapati, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a noble disciple doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh từ bỏ sát sinh … từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say.
Ayaṁ vuccati, gahapati, sīlasampadā.
This is called accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này gia chủ, được gọi là thành tựu giới.
Katamā ca, gahapati, cāgasampadā?
And what is accomplishment in generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là thành tựu bố thí?
Idha, gahapati, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
It’s when a noble disciple lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh sống tại gia với tâm đã rời bỏ ô nhiễm keo kiệt, buông xả rộng rãi, mở rộng bàn tay, ưa thích xả bỏ, sẵn sàng đáp lại lời xin, ưa thích bố thí và chia sẻ.
Ayaṁ vuccati, gahapati, cāgasampadā.
This is called accomplishment in generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này gia chủ, được gọi là thành tựu bố thí.
Katamā ca, gahapati, paññāsampadā?
And what is accomplishment in wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là thành tựu tuệ?
Abhijjhāvisamalobhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
When your heart is mastered by covetousness and immoral greed, you do what you shouldn’t, and fail to do what you should.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, sống với tâm bị tham lam bất chính chi phối, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, người ấy rơi khỏi danh tiếng và hạnh phúc.
Byāpādābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
When your heart is mastered by ill will …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, sống với tâm bị sân hận chi phối, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, người ấy rơi khỏi danh tiếng và hạnh phúc.
Thinamiddhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti kiccaṁ aparādheti.
dullness and drowsiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, sống với tâm bị hôn trầm và buồn ngủ chi phối, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, người ấy rơi khỏi danh tiếng và hạnh phúc.
Uddhaccakukkuccābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
restlessness and remorse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, sống với tâm bị xao động và hối tiếc chi phối, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, người ấy rơi khỏi danh tiếng và hạnh phúc.
Vicikicchābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
doubt, you do what you shouldn’t, and fail to do what you should.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, sống với tâm bị nghi hoặc chi phối, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, người ấy rơi khỏi danh tiếng và hạnh phúc.
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako abhijjhāvisamalobho cittassa upakkilesoti, iti viditvā abhijjhāvisamalobhaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
Knowing that ‘covetousness and immoral greed are corruptions of the mind’, that noble disciple gives them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử Thánh ấy, này gia chủ, biết như vầy ‘tham lam bất chính là sự nhiễm ô của tâm’, vị ấy từ bỏ tham lam bất chính là sự nhiễm ô của tâm.
Byāpādo cittassa upakkilesoti, iti viditvā byāpādaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
Knowing that ‘ill will …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vầy ‘sân hận là sự nhiễm ô của tâm’, vị ấy từ bỏ sân hận là sự nhiễm ô của tâm.
Thinamiddhaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā thinamiddhaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
‘dullness and drowsiness …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vầy ‘hôn trầm và buồn ngủ là sự nhiễm ô của tâm’, vị ấy từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ là sự nhiễm ô của tâm.
Uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
‘restlessness and remorse …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vầy ‘xao động và hối tiếc là sự nhiễm ô của tâm’, vị ấy từ bỏ xao động và hối tiếc là sự nhiễm ô của tâm.
Vicikicchā cittassa upakkilesoti, iti viditvā vicikicchaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
‘doubt is a corruption of the mind’, that noble disciple gives it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vầy ‘nghi hoặc là sự nhiễm ô của tâm’, vị ấy từ bỏ nghi hoặc là sự nhiễm ô của tâm.
Yato ca kho, gahapati, ariyasāvakassa abhijjhāvisamalobho cittassa upakkilesoti, iti viditvā abhijjhāvisamalobho cittassa upakkileso pahīno hoti.
When a noble disciple has given up these things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này gia chủ, vị đệ tử Thánh biết như vầy ‘tham lam bất chính là sự nhiễm ô của tâm’, và sự nhiễm ô ấy của tâm — tham lam bất chính — đã được từ bỏ,
Byāpādo cittassa upakkilesoti, iti viditvā byāpādo cittassa upakkileso pahīno hoti.
Ill will the corruption of the mind has been given up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào biết như vầy ‘sân hận là sự nhiễm ô của tâm’, và sự nhiễm ô ấy của tâm — sân hận — đã được từ bỏ,
Thinamiddhaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā thinamiddhaṁ cittassa upakkileso pahīno hoti.
Dullness and drowsiness the corruption of the mind has been given up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào biết như vầy ‘hôn trầm và buồn ngủ là sự nhiễm ô của tâm’, và sự nhiễm ô ấy của tâm — hôn trầm và buồn ngủ — đã được từ bỏ,
Uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkileso pahīno hoti.
Restlessness and remorse the corruption of the mind has been given up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào biết như vầy ‘xao động và hối tiếc là sự nhiễm ô của tâm’, và sự nhiễm ô ấy của tâm — xao động và hối tiếc — đã được từ bỏ,
Vicikicchā cittassa upakkilesoti, iti viditvā vicikicchā cittassa upakkileso pahīno hoti.
Doubt the corruption of the mind has been given up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào biết như vầy ‘nghi hoặc là sự nhiễm ô của tâm’, và sự nhiễm ô ấy của tâm — nghi hoặc — đã được từ bỏ,
Ayaṁ vuccati, gahapati, ariyasāvako mahāpañño puthupañño āpātadaso paññāsampanno.
they’re called ‘a noble disciple of great wisdom, of widespread wisdom, who sees what matters, and is accomplished in wisdom’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị này được gọi là đệ tử Thánh đại trí tuệ, quảng trí tuệ, thấy được điều hiện đến, thành tựu tuệ.
Ayaṁ vuccati, gahapati, paññāsampadā.
This is called accomplishment in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này gia chủ, được gọi là thành tựu tuệ.
Imesaṁ kho, gahapati, catunnaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime cattāro dhammā paṭilābhāya saṁvattanti.
These are the four things that lead to the getting of the four things, which are likable, desirable, and agreeable, but hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, bốn pháp này đưa đến sự đạt được bốn pháp ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian ấy.
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi cattāri pattakammāni kattā hoti.
There are four fitting deeds that a noble disciple does with the legitimate wealth he has earned by his efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử Thánh ấy, này gia chủ, với tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh cánh tay mà tích tụ, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, là người làm bốn việc xứng đáng.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
To start with, with his legitimate wealth he makes himself happy and pleased, keeping himself properly happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh với tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh cánh tay mà tích tụ, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, khiến cho chính mình được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
He makes his mother and father happy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khiến cho cha mẹ được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
He makes his children, partners, bondservants, workers, and staff happy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khiến cho vợ con, nô bộc, người làm, người làm thuê được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
He makes his friends and colleagues happy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khiến cho bạn bè thân hữu được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Idamassa paṭhamaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
This is his first usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự sử dụng thứ nhất của vị ấy: tài sản đã đến đúng chỗ, đã đến nơi xứng đáng, được dùng hợp với hoàn cảnh.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu pariyodhāya saṁvattati.
Furthermore, with his legitimate wealth he defends himself against threats from such things as fire, flood, rulers, bandits, or unloved heirs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, vị đệ tử Thánh với tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh cánh tay mà tích tụ, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, trước những tai họa nào đến từ hỏa hoạn, lũ lụt, nhà vua, trộm cướp hay người thừa kế không thương mến, vị ấy dùng tài sản che chở trước những tai họa như thế.
Sotthiṁ attānaṁ karoti.
He keeps himself safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy giữ mình được an toàn.
Idamassa dutiyaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
This is his second usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự sử dụng thứ hai của vị ấy: tài sản đã đến đúng chỗ, đã đến nơi xứng đáng, được dùng hợp với hoàn cảnh.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṁ kattā hoti—
Furthermore, with his legitimate wealth he makes five spirit-offerings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, vị đệ tử Thánh với tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh cánh tay mà tích tụ, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, là người làm năm lễ cúng dường:
ñātibaliṁ, atithibaliṁ, pubbapetabaliṁ, rājabaliṁ, devatābaliṁ.
to relatives, guests, ancestors, king, and deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường người thân, cúng dường khách, cúng dường tổ tiên, cúng dường nhà vua, cúng dường chư Thiên.
Idamassa tatiyaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
This is his third expenditure in an appropriate sphere on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự sử dụng thứ ba của vị ấy: tài sản đã đến đúng chỗ, đã đến nơi xứng đáng, được dùng hợp với hoàn cảnh.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti, ekamattānaṁ samenti, ekamattānaṁ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
Furthermore, with his legitimate wealth he establishes an uplifting religious donation for ascetics and brahmins—those who refrain from intoxication and negligence, are settled in patience and gentleness, and who tame, calm, and extinguish themselves—that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, vị đệ tử Thánh với tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh cánh tay mà tích tụ, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, đối với những Sa-môn Bà-la-môn nào từ bỏ say sưa và phóng dật, an trú trong nhẫn nại và hiền hòa, tự điều phục riêng mình, tự làm lắng dịu riêng mình, tự đưa riêng mình đến tịch diệt, đối với những Sa-môn Bà-la-môn như thế, vị ấy thiết lập sự bố thí hướng thượng thuộc về cõi trời, có quả an lạc, dẫn đến cõi trời.
Idamassa catutthaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
This is his fourth usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự sử dụng thứ tư của vị ấy: tài sản đã đến đúng chỗ, đã đến nơi xứng đáng, được dùng hợp với hoàn cảnh.
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi imāni cattāri pattakammāni kattā hoti.
These are the four fitting deeds that a noble disciple does with the legitimate wealth he has earned by his efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử Thánh ấy, này gia chủ, với tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh cánh tay mà tích tụ, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, là người làm bốn việc xứng đáng này.
Yassa kassaci, gahapati, aññatra imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṁ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā aṭṭhānagatā apattagatā anāyatanaso paribhuttā.
Whatever wealth is spent on something other than these four fitting deeds is said to not be usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tài sản của bất cứ ai đi đến cạn kiệt ngoài bốn việc xứng đáng này, tài sản ấy được gọi là tài sản không đến đúng chỗ, không đến nơi xứng đáng, được dùng không hợp với hoàn cảnh.
Yassa kassaci, gahapati, imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṁ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā ṭhānagatā pattagatā āyatanaso paribhuttāti.
But whatever wealth is spent on these four fitting deeds is said to be usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tài sản của bất cứ ai đi đến cạn kiệt trong bốn việc xứng đáng này, tài sản ấy được gọi là tài sản đã đến đúng chỗ, đã đến nơi xứng đáng, được dùng hợp với hoàn cảnh.
Bhuttā bhogā bhatā bhaccā,
‘I’ve enjoyed my wealth, <j>supporting those who depend on me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tài sản đã được sử dụng, những người nương tựa đã được nuôi dưỡng,
Vitiṇṇā āpadāsu me;
I’ve overcome losses;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tai họa đã được tôi vượt qua;
Uddhaggā dakkhiṇā dinnā,
I’ve given uplifting religious donations;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bố thí hướng thượng đã được dâng,
Atho pañcabalī katā;
and made the five spirit-offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và năm lễ cúng dường đã được làm;
Upaṭṭhitā sīlavanto,
I have served the ethical and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã phụng sự các bậc có giới,
Saññatā brahmacārayo.
disciplined spiritual practitioners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc tự chế ngự, sống Phạm hạnh.
Yadatthaṁ bhogaṁ iccheyya,
I’ve achieved the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mục đích nào mà mong cầu tài sản,
paṇḍito gharamāvasaṁ;
for which an astute layperson
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sống tại gia;
So me attho anuppatto,
wishes to gain wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích ấy đã được tôi đạt đến,
kataṁ ananutāpiyaṁ.
I don’t regret what I’ve done.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã làm không đáng hối tiếc.’
Etaṁ anussaraṁ macco,
A mortal man who recollects this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phàm nào nhớ nghĩ như vậy,
ariyadhamme ṭhito naro;
stands firm in the teaching of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững trú trong pháp Thánh,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
They’re praised in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tán thán ngay nơi này,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết hoan lạc trên cõi trời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.62

Kinh Không Nợ Nần

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.62
Numbered Discourses 4.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.62
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Ānaṇyasutta
Debtlessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Nợ Nần
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Anāthapiṇḍika đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với cư sĩ Anāthapiṇḍika:
“Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṁ samayena samayaṁ upādāya.
“Householder, these four kinds of happiness can be earned by a layperson who enjoys sensual pleasures, depending on time and occasion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có bốn hạnh phúc này mà người tại gia hưởng dụng các dục có thể đạt được, tùy theo lúc và hoàn cảnh.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthisukhaṁ, bhogasukhaṁ, ānaṇyasukhaṁ, anavajjasukhaṁ.
The happiness of ownership, using wealth, debtlessness, and blamelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh phúc có tài sản, hạnh phúc sử dụng tài sản, hạnh phúc không nợ nần, và hạnh phúc không có lỗi.
Katamañca, gahapati, atthisukhaṁ?
And what is the happiness of ownership?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là hạnh phúc có tài sản, này gia chủ?
Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā.
It’s when a gentleman owns legitimate wealth that he has earned by his own efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, thiện nam tử có tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh đôi tay mà tích lũy, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp.
So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ: ‘Tôi có tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh đôi tay mà tích lũy, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp’, và đạt được hạnh phúc, đạt được hoan hỷ.
Idaṁ vuccati, gahapati, atthisukhaṁ.
This is called ‘the happiness of ownership’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là ‘hạnh phúc có tài sản’.
Katamañca, gahapati, bhogasukhaṁ?
And what is the happiness of using wealth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là hạnh phúc sử dụng tài sản, này gia chủ?
Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti.
It’s when a gentleman uses his legitimate wealth, and makes merit with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, thiện nam tử sử dụng những tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh đôi tay mà tích lũy, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, và tạo các phước đức.
So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ: ‘Tôi sử dụng những tài sản do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh đôi tay mà tích lũy, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, và tôi tạo các phước đức’, và đạt được hạnh phúc, đạt được hoan hỷ.
Idaṁ vuccati, gahapati, bhogasukhaṁ.
This is called ‘the happiness of using wealth’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là ‘hạnh phúc sử dụng tài sản’.
Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṁ?
And what is the happiness of debtlessness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là hạnh phúc không nợ nần, này gia chủ?
Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṁ vā bahuṁ vā.
It’s when a gentleman owes no debt, large or small, to anyone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, thiện nam tử không nợ bất cứ ai bất cứ điều gì, ít hay nhiều.
So ‘na kassaci kiñci dhāremi appaṁ vā bahuṁ vā’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ: ‘Tôi không nợ bất cứ ai bất cứ điều gì, ít hay nhiều’, và đạt được hạnh phúc, đạt được hoan hỷ.
Idaṁ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṁ.
This is called ‘the happiness of debtlessness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là ‘hạnh phúc không nợ nần’.
Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṁ?
And what is the happiness of blamelessness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là hạnh phúc không có lỗi, này gia chủ?
Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.
It’s when a noble disciple has blameless conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh đầy đủ hành động thân không có lỗi, đầy đủ hành động khẩu không có lỗi, đầy đủ hành động ý không có lỗi.
So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ: ‘Tôi đầy đủ hành động thân không có lỗi, đầy đủ hành động khẩu không có lỗi, đầy đủ hành động ý không có lỗi’, và đạt được hạnh phúc, đạt được hoan hỷ.
Idaṁ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṁ.
This is called ‘the happiness of blamelessness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là ‘hạnh phúc không có lỗi’.
Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṁ samayena samayaṁ upādāyāti.
These four kinds of happiness can be earned by a layperson who enjoys sensual pleasures, depending on time and occasion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây là bốn hạnh phúc mà người tại gia hưởng dụng các dục có thể đạt được, tùy theo lúc và hoàn cảnh.
Ānaṇyasukhaṁ ñatvāna,
Knowing the happiness of debtlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được hạnh phúc không nợ nần,
Atho atthisukhaṁ paraṁ;
and the extra happiness of possession,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thêm hạnh phúc có tài sản,
Bhuñjaṁ bhogasukhaṁ macco,
a mortal enjoying the happiness of using wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phàm đang hưởng hạnh phúc sử dụng tài sản,
Tato paññā vipassati.
then discerns clearly with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi quán sát bằng tuệ.
Vipassamāno jānāti,
Discerning clearly, a clever person knows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi quán sát, bậc khôn ngoan biết
ubho bhoge sumedhaso;
both kinds of happiness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai thứ thọ hưởng ấy;
Anavajjasukhassetaṁ,
the other kind is not worth a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không đáng
kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.
of the happiness of blamelessness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một phần mười sáu của hạnh phúc không có lỗi.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.63

Kinh Sống Cùng Phạm Thiên

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.63
Numbered Discourses 4.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.63
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Brahmasutta
Living with Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Cùng Phạm Thiên
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
“Mendicants, a family where the children honor their parents in their home is said to live with divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà cha mẹ của các con được tôn kính trong nhà, được gọi là sống cùng Phạm Thiên.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni, yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with the first tutors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà cha mẹ của các con được tôn kính trong nhà, được gọi là sống cùng các bậc thầy đầu tiên.
Sapubbadevatāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with the elder gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà cha mẹ của các con được tôn kính trong nhà, được gọi là sống cùng các chư Thiên thuở trước.
Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with those worthy of offerings dedicated to the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà cha mẹ của các con được tôn kính trong nhà, được gọi là sống cùng các bậc xứng đáng được cúng dường.
Brahmāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Divinity’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phạm Thiên’, này các tỳ-kheo, là danh xưng này cho cha mẹ.
Pubbācariyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘First tutors’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc thầy đầu tiên’, này các tỳ-kheo, là danh xưng này cho cha mẹ.
Pubbadevatāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Elder gods’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư Thiên thuở trước’, này các tỳ-kheo, là danh xưng này cho cha mẹ.
Āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Worthy of an offering dedicated to the gods’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc xứng đáng được cúng dường’, này các tỳ-kheo, là danh xưng này cho cha mẹ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro, puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāroti.
Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ, này các tỳ-kheo, là những người rất có ân đối với con cái, là những người sinh ra, nuôi dưỡng, và chỉ bày thế giới này.
Brahmāti mātāpitaro,
Parents are said to be ‘Divinity’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ được gọi là ‘Phạm Thiên’,
pubbācariyāti vuccare;
and ‘first tutors’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được gọi là ‘bậc thầy đầu tiên’.
Āhuneyyā ca puttānaṁ,
They’re worthy of offerings dedicated to the gods <j>from their children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ là những bậc xứng đáng được cúng dường từ con cái,
pajāya anukampakā.
for they love their offspring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thương xót con cháu.
Tasmā hi ne namasseyya,
Therefore an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, bậc trí nên đảnh lễ họ,
sakkareyya ca paṇḍito;
would revere them and honor them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nên tôn kính họ
Annena atha pānena,
with food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thức ăn và nước uống,
vatthena sayanena ca;
clothes and bedding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và chỗ nằm,
Ucchādanena nhāpanena,
by anointing and bathing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng việc xức dầu và tắm rửa,
pādānaṁ dhovanena ca.
and by washing their feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng việc rửa chân cho họ.
Tāya naṁ pāricariyāya,
Because they look after
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự phụng sự ấy
mātāpitūsu paṇḍitā;
their parents like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ, bậc trí
Idheva naṁ pasaṁsanti,
they’re praised in this life by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tán thán ngay nơi này,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết hoan lạc trên cõi trời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.64

Kinh Địa Ngục

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.64
Numbered Discourses 4.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.64
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Nirayasutta
Hell
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Địa Ngục
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti—
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, and lie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ nirayeti.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pāṇātipāto adinnādānaṁ,
Killing, stealing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, lấy của không cho,
Musāvādo ca vuccati;
telling lies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói dối,
Paradāragamanañcāpi,
and visiting others’ wives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đi đến vợ người khác:
Nappasaṁsanti paṇḍitā”ti.
astute people don’t praise these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí không tán thán những điều ấy.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.65

Kinh Hình Sắc

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.65
Numbered Discourses 4.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.65
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Rūpasutta
Appearance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hình Sắc
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno—
There are those whose estimation of and confidence in others is based on their appearance, on their voice, on their mortification, and on principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lấy hình sắc làm phép đo, lấy hình sắc làm niềm tin; người lấy âm thanh làm phép đo, lấy âm thanh làm niềm tin; người lấy khổ hạnh làm phép đo, lấy khổ hạnh làm niềm tin; người lấy Pháp làm phép đo, lấy Pháp làm niềm tin—
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the four individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.
Ye ca rūpe pamāṇiṁsu,
Those who judge on appearance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai lấy hình sắc làm phép đo,
ye ca ghosena anvagū;
and those swayed by a voice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai bị âm thanh kéo đi,
Chandarāgavasūpetā,
are full of desire and greed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chế ngự bởi muốn và tham,
nābhijānanti te janā.
those people just don’t understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy không biết rõ.
Ajjhattañca na jānāti,
Not knowing what’s inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết bên trong,
bahiddhā ca na passati;
nor seeing what’s outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không thấy bên ngoài,
Samantāvaraṇo bālo,
the fool shut in on every side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ngu bị che kín mọi phía,
sa ve ghosena vuyhati.
gets carried away by a voice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn bị âm thanh kéo đi.
Ajjhattañca na jānāti,
Not knowing what’s inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết bên trong,
bahiddhā ca vipassati;
but discerning what’s outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng thấy bên ngoài,
Bahiddhā phaladassāvī,
seeing the fruit outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy quả bên ngoài,
sopi ghosena vuyhati.
they’re also carried away by a voice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy cũng bị âm thanh kéo đi.
Ajjhattañca pajānāti,
Understanding what’s inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểu rõ bên trong,
bahiddhā ca vipassati;
and discerning what’s outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thấy bên ngoài,
Vinīvaraṇadassāvī,
seeing without hindrances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy không có che chắn,
na so ghosena vuyhatī”ti.
they don’t get carried away by a voice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không bị âm thanh kéo đi.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.66

Kinh Người Còn Tham

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.66
Numbered Discourses 4.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.66
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Sarāgasutta
Greedy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Còn Tham
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sarāgo, sadoso, samoho, samāno—
The greedy, the hateful, the delusional, and the conceited.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người còn tham, người còn sân, người còn si, và người còn ngã mạn—
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the four individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.
Sārattā rajanīyesu,
Full of desire for desirable things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đam mê trong những cảnh đáng tham,
Piyarūpābhinandino;
enjoying things that seem pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan lạc trong các cảnh tưởng là khả ái,
Mohena āvutā sattā,
beings veiled by delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sanh bị si mê che phủ,
Baddhā vaḍḍhenti bandhanaṁ.
only tighten their bonds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ làm cho sự trói buộc thêm tăng trưởng.
Rāgajaṁ dosajañcāpi,
Born of greed, born of hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham sanh, do sân sanh,
mohajaṁ cāpaviddasū;
born of delusion: the ignorant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và do si sanh — kẻ vô tri
Karontākusalaṁ kammaṁ,
do unskillful deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tạo các nghiệp bất thiện,
savighātaṁ dukhudrayaṁ.
that afflict and produce pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự bối rối, đem lại khổ đau.
Avijjānivutā posā,
If you act out of these qualities, <j>that’s what you become.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động theo các pháp ấy, người ấy trở thành như vậy;
andhabhūtā acakkhukā;
But men shrouded by ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bị vô minh che phủ,
Yathā dhammā tathā santā,
are blind, with no eyes to see,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mù lòa, không có mắt để thấy,
na tassevanti maññare”ti.
and they never imagine that this could be so.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không bao giờ nghĩ rằng điều ấy sẽ đến với mình.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.67

Kinh Vua Rắn

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.67
Numbered Discourses 4.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.67
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Ahirājasutta
The Snake King
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Rắn
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti.
Now, at that time a monk in Sāvatthī passed away due to a snake bite.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, tại Sāvatthī, một vị tỳ-kheo bị rắn cắn và qua đời.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Phật:
“idha, bhante, sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato”ti.
“Sir, a monk in Sāvatthī has passed away due to a snake bite.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, một vị tỳ-kheo bị rắn cắn và qua đời.”
“Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
“Mendicants, that monk mustn’t have spread a mind of love to the four royal snake families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế thì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy hẳn chưa tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua.
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
If he had, he wouldn’t have died due to a snake bite.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua, thì vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, sẽ không bị rắn cắn mà chết.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Virūpakkhaṁ ahirājakulaṁ, erāpathaṁ ahirājakulaṁ, chabyāputtaṁ ahirājakulaṁ, kaṇhāgotamakaṁ ahirājakulaṁ.
The royal snake families of Virūpakkha, Erāpatha, Chabyāputta, and Kaṇhāgotamaka. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng dõi rắn vua Virūpakkha, dòng dõi rắn vua Erāpatha, dòng dõi rắn vua Chabyāputta, và dòng dõi rắn vua Kaṇhāgotamaka.
Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
Mendicants, that monk mustn’t have spread a mind of love to these four royal snake families.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy hẳn chưa tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua này.
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
If he had spread a mind of love to these four royal snake families, he wouldn’t have died due to a snake bite.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua này, thì vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, sẽ không bị rắn cắn mà chết.
Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṁ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyāti.
Mendicants, I urge you to spread a mind of love to the four royal snake families, for your own safety, security, and protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cho phép các vị tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua ấy, vì sự tự vệ, vì sự tự bảo hộ, và vì sự tự bảo vệ của chính mình.
Virūpakkhehi me mettaṁ,
I love the Virūpakkhas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có lòng từ với loài Virūpakkha,
Mettaṁ erāpathehi me;
the Erāpathas I love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với loài Erāpatha,
Chabyāputtehi me mettaṁ,
I love the Chabyāputtas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với loài Chabyāputta,
Mettaṁ kaṇhāgotamakehi ca.
the Kaṇhāgotamakas I love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lòng từ với loài Kaṇhāgotamaka.
Apādakehi me mettaṁ,
I love the footless creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có lòng từ với các loài không chân,
mettaṁ dvipādakehi me;
the two-footed I love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với các loài hai chân;
Catuppadehi me mettaṁ,
I love the four-footed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với các loài bốn chân,
mettaṁ bahuppadehi me.
the many-footed I love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với các loài nhiều chân.
Mā maṁ apādako hiṁsi,
May the footless not harm me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong các loài không chân đừng hại tôi!
mā maṁ hiṁsi dvipādako;
May I not be harmed by the two-footed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong các loài hai chân đừng hại tôi!
Mā maṁ catuppado hiṁsi,
May the four-footed not harm me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong các loài bốn chân đừng hại tôi!
mā maṁ hiṁsi bahuppado.
May I not be harmed by the many-footed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong các loài nhiều chân đừng hại tôi!
Sabbe sattā sabbe pāṇā,
All sentient beings, all living things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong tất cả chúng sanh, tất cả chúng sinh,
sabbe bhūtā ca kevalā;
all creatures, every one:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các loài, mọi loài:
Sabbe bhadrāni passantu,
may they see only nice things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong họ chỉ thấy những điều lành,
mā kañci pāpamāgamā.
may bad not come to anyone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong điều xấu đừng đến với bất cứ ai.
Appamāṇo buddho,
The Buddha is immeasurable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật là vô lượng,
Appamāṇo dhammo;
the teaching is immeasurable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp là vô lượng,
Appamāṇo saṅgho,
the Saṅgha is immeasurable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng là vô lượng;
Pamāṇavantāni sarīsapāni.
But limited are reptiles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng các loài rắn là có hạn lượng.
Ahivicchikā satapadī,
snakes and scorpions, centipedes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn, bọ cạp, rít trăm chân,
Uṇṇanābhī sarabū mūsikā;
spiders and lizards and mice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhện, thằn lằn, và chuột;
Katā me rakkhā katā me parittā,
I’ve made this safeguard, I’ve made this protection:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã làm phép hộ niệm, tôi đã làm phép bảo hộ:
Paṭikkamantu bhūtāni;
go away, creatures!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các loài, hãy lui đi!
Sohaṁ namo bhagavato,
And so I revere the Blessed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy tôi cúng dường đảnh lễ Thế Tôn,
Namo sattannaṁ sammāsambuddhānan”ti.
I revere the seven perfectly awakened Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bảy vị Chánh Đẳng Giác.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.68

Kinh Devadatta

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.68
Numbered Discourses 4.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.68
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Devadattasutta
Devadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devadatta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa, chẳng bao lâu sau khi Devadatta rời bỏ.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
There the Buddha spoke to the mendicants about Devadatta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật nói về Devadatta với các vị tỳ-kheo:
“attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
“Possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự được cho, được tôn kính và danh tiếng đến với Devadatta để hủy hoại chính mình.
Parābhavāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
Possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự được cho, được tôn kính và danh tiếng đến với Devadatta để làm cho thoái bại.
Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
It’s like a banana plant …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như cây chuối đơm quả để hủy hoại chính mình, đơm quả để thoái bại;
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, sự được cho, được tôn kính và danh tiếng đến với Devadatta để hủy hoại chính mình, để làm cho thoái bại.
Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
or a bamboo …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như cây tre đơm quả để hủy hoại chính mình, đơm quả để thoái bại;
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, sự được cho, được tôn kính và danh tiếng đến với Devadatta để hủy hoại chính mình, để làm cho thoái bại.
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
or a reed, all of which bear fruit to their own ruin and downfall …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như cây sậy đơm quả để hủy hoại chính mình, đơm quả để thoái bại;
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, sự được cho, được tôn kính và danh tiếng đến với Devadatta để hủy hoại chính mình, để làm cho thoái bại.
Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṁ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti;
It’s like a mule, which becomes pregnant to its own ruin and downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như con la mang thai để hủy hoại chính mình, mang thai để thoái bại;
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādīti.
In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, sự được cho, được tôn kính và danh tiếng đến với Devadatta để hủy hoại chính mình, để làm cho thoái bại.
Phalaṁ ve kadaliṁ hanti,
The banana plant is destroyed by its own fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả hủy diệt cây chuối,
phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;
as are the bamboo and the reed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả hủy diệt cây tre, cây sậy;
Sakkāro kāpurisaṁ hanti,
Honor destroys a reprobate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính hủy diệt người ác,
gabbho assatariṁ yathā”ti.
as pregnancy destroys a mule.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mang thai hủy diệt con la.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.69

Kinh Tinh Tấn

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.69
Numbered Discourses 4.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.69
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Padhānasutta
Effort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tinh Tấn
“Cattārimāni, bhikkhave, padhānāni.
“Mendicants, there are these four efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây là bốn tinh tấn.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saṁvarappadhānaṁ, pahānappadhānaṁ, bhāvanāppadhānaṁ, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
The efforts to restrain, to give up, to develop, and to preserve.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn tự chế ngự, tinh tấn đoạn trừ, tinh tấn tu tập, và tinh tấn hộ trì.
Katamañca, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ?
And what, mendicants, is the effort to restrain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là tinh tấn tự chế ngự, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp ác bất thiện chưa sinh không sinh khởi.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ.
This is called the effort to restrain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tinh tấn tự chế ngự.
Katamañca, bhikkhave, pahānappadhānaṁ?
And what, mendicants, is the effort to give up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là tinh tấn đoạn trừ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities are given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để đoạn trừ các ác bất thiện pháp đã sinh.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pahānappadhānaṁ.
This is called the effort to give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tinh tấn đoạn trừ.
Katamañca, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ?
And what, mendicants, is the effort to develop?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là tinh tấn tu tập, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các thiện pháp chưa sinh được sinh khởi.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ.
This is called the effort to develop.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tinh tấn tu tập.
Katamañca, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ?
And what, mendicants, is the effort to preserve?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là tinh tấn hộ trì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các thiện pháp đã sinh được duy trì, không mất đi, tăng trưởng, mở rộng, được tu tập và viên mãn.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
This is called the effort to preserve.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tinh tấn hộ trì.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri padhānānīti.
These are the four efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn tinh tấn.
Saṁvaro ca pahānañca,
Restraint and giving up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tự chế ngự và đoạn trừ,
bhāvanā anurakkhaṇā;
development and preservation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập và hộ trì:
Ete padhānā cattāro,
these are the four efforts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bốn tinh tấn
desitādiccabandhunā;
taught by the Kinsman of the Sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vị Thân thuộc Mặt Trời giảng dạy;
Yo hi bhikkhu idhātāpī,
Any mendicant who keenly applies these
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo nào tinh cần với các pháp ấy,
khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
may attain the ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chứng đạt sự diệt tận khổ đau.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.70

Kinh Người Bất Nghĩa

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.70
Numbered Discourses 4.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.70
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Adhammikasutta
Unprincipled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bất Nghĩa
“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
“At a time when kings are unprincipled, royal officials become unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi các vị vua bất nghĩa, thì các quan lại của vua cũng bất nghĩa trong thời kỳ ấy.
Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
When royal officials are unprincipled, brahmins and householders become unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các quan lại của vua bất nghĩa, thì các Bà-la-môn và gia chủ cũng bất nghĩa trong thời kỳ ấy.
Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
When brahmins and householders are unprincipled, the people of town and country become unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các Bà-la-môn và gia chủ bất nghĩa, thì dân chúng ở thị trấn và thôn xóm cũng bất nghĩa trong thời kỳ ấy.
Negamajānapadesu adhammikesu visamaṁ candimasūriyā parivattanti.
When the people of town and country are unprincipled, the courses of the moon and sun become erratic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dân chúng ở thị trấn và thôn xóm bất nghĩa, mặt trăng và mặt trời chuyển động sai lệch.
Visamaṁ candimasūriyesu parivattantesu visamaṁ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
… the courses of the stars and constellations …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mặt trăng và mặt trời chuyển động sai lệch, các chòm sao và các vì tinh tú chuyển động sai lệch.
Visamaṁ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṁ rattindivā parivattanti.
the days and nights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các chòm sao và các vì tinh tú chuyển động sai lệch, ngày và đêm chuyển động sai lệch.
Visamaṁ rattindivesu parivattantesu visamaṁ māsaddhamāsā parivattanti.
the months and fortnights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngày và đêm chuyển động sai lệch, các tháng và nửa tháng chuyển động sai lệch.
Visamaṁ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṁ utusaṁvaccharā parivattanti.
the seasons and years become erratic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tháng và nửa tháng chuyển động sai lệch, các mùa và các năm chuyển động sai lệch.
Visamaṁ utusaṁvaccharesu parivattantesu visamaṁ vātā vāyanti visamā apañjasā.
… the blowing of the winds becomes erratic and chaotic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các mùa và các năm chuyển động sai lệch, gió thổi sai lệch và hỗn loạn.
Visamaṁ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.
… the deities are angered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gió thổi sai lệch và hỗn loạn, chư Thiên nổi giận.
Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṁ anuppavecchati.
… the heavens don’t provide enough rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chư Thiên nổi giận, trời không ban mưa đúng cách.
Deve na sammā dhāraṁ anuppavecchante visamapākāni sassāni bhavanti.
… the crops ripen erratically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trời không ban mưa đúng cách, các mùa màng không chín đều.
Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā ca.
When people eat crops that have ripened erratically, they become short-lived, ugly, weak, and sickly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi người dân dùng các mùa màng không chín đều, họ thọ mạng ngắn, xấu xí, yếu đuối và nhiều bệnh tật.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
At a time when kings are principled, royal officials become principled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các vị vua theo nghĩa, thì các quan lại của vua cũng theo nghĩa trong thời kỳ ấy.
Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
… brahmins and householders …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các quan lại của vua theo nghĩa, thì các Bà-la-môn và gia chủ cũng theo nghĩa trong thời kỳ ấy.
Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
people of town and country become principled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các Bà-la-môn và gia chủ theo nghĩa, thì dân chúng ở thị trấn và thôn xóm cũng theo nghĩa trong thời kỳ ấy.
Negamajānapadesu dhammikesu samaṁ candimasūriyā parivattanti.
When the people of town and country are principled, the courses of the sun and moon become regular.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dân chúng ở thị trấn và thôn xóm theo nghĩa, mặt trăng và mặt trời chuyển động đều đặn.
Samaṁ candimasūriyesu parivattantesu samaṁ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
… the stars and constellations …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mặt trăng và mặt trời chuyển động đều đặn, các chòm sao và các vì tinh tú chuyển động đều đặn.
Samaṁ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṁ rattindivā parivattanti.
the days and nights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các chòm sao và các vì tinh tú chuyển động đều đặn, ngày và đêm chuyển động đều đặn.
Samaṁ rattindivesu parivattantesu samaṁ māsaddhamāsā parivattanti.
the months and fortnights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngày và đêm chuyển động đều đặn, các tháng và nửa tháng chuyển động đều đặn.
Samaṁ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṁ utusaṁvaccharā parivattanti.
the seasons and years become regular.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tháng và nửa tháng chuyển động đều đặn, các mùa và các năm chuyển động đều đặn.
Samaṁ utusaṁvaccharesu parivattantesu samaṁ vātā vāyanti samā pañjasā.
… the blowing of the winds becomes regular and orderly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các mùa và các năm chuyển động đều đặn, gió thổi đều đặn và có trật tự.
Samaṁ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti.
… the deities are not angered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gió thổi đều đặn và có trật tự, chư Thiên không nổi giận.
Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṁ anuppavecchati.
… the heavens provide plenty of rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chư Thiên không nổi giận, trời ban mưa đúng cách.
Deve sammā dhāraṁ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti.
When the heavens provide plenty of rain, the crops ripen well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trời ban mưa đúng cách, các mùa màng chín đều.
Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cāti.
When people eat crops that have ripened well, they become long-lived, beautiful, strong, and healthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi người dân dùng các mùa màng chín đều, họ thọ mạng dài, dung sắc tốt, sức khỏe tốt và ít bệnh tật.
Gunnañce taramānānaṁ,
When cattle cross a river,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò vượt sông,
jimhaṁ gacchati puṅgavo;
if the bull goes off course,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đực đi lệch hướng,
Sabbā tā jimhaṁ gacchanti,
they all go off course,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả đàn đều đi lệch hướng,
nette jimhaṁ gate sati.
because their leader is off course.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ dẫn đầu đi lệch hướng.
Evamevaṁ manussesu,
So it is for humans:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người:
yo hoti seṭṭhasammato;
when the one deemed chief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người được tôn làm bậc trên nhất
So ce adhammaṁ carati,
behaves badly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử bất nghĩa,
pageva itarā pajā;
what do you expect the rest to do?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ dukkhaṁ seti,
The whole nation sleeps badly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả nước ngủ trong khổ đau,
rājā ce hoti adhammiko.
when the king is unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhà vua bất nghĩa.
Gunnañce taramānānaṁ,
When cattle cross a river,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò vượt sông,
ujuṁ gacchati puṅgavo;
if the bull goes straight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đực đi thẳng,
Sabbā tā ujuṁ gacchanti,
they all go straight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả đàn đều đi thẳng,
nette ujuṁ gate sati.
because their leader is straight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ dẫn đầu đi thẳng.
Evamevaṁ manussesu,
So it is for humans:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người:
yo hoti seṭṭhasammato;
when the one deemed chief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người được tôn làm bậc trên nhất
So sace dhammaṁ carati,
does the right thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử theo nghĩa,
pageva itarā pajā;
what do you expect the rest to do?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ sukhaṁ seti,
The whole nation sleeps at ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả nước ngủ trong an lạc,
rājā ce hoti dhammiko”ti.
when the king is just.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhà vua theo nghĩa.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Pattakammavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Việc Xứng Đáng, chương thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Pattakammaṁ ānaṇyako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc Xứng Đáng, Không Nợ Nần,
Sabrahmanirayā rūpena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống Cùng Phạm Thiên, Địa Ngục, Hình Sắc là kinh thứ năm;
Sarāgaahirājā devadatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Tham, Vua Rắn, Devadatta,
Padhānaṁ adhammikena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh Tinh Tấn và kinh Người Bất Nghĩa.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).