Aṅguttara Nikāya 4.62
Numbered Discourses 4.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.62
AN4.62 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Không Nợ Nần
7. Pattakammavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 453104a3-070a-44ad-89c0-b7a385cec7ac · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d9a3c40cd8e1941538f831ec3170a443cd69514292e207db09e630abe78c65a1
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 43d596db-ad71-4855-8aff-1d1696d225d7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d9a3c40cd8e1941538f831ec3170a443cd69514292e207db09e630abe78c65a1
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: an4.62: cắt ngắm — 1 khoá có dấu lược `…` mà Pāli tại chính khoá đó không có, tệ nhất 1.1× (Pāli dài hơn bản Việt bấy nhiêu lần). Nội dung Pāli bị mất và thay bằng dấu lược, đây là sai nghĩa trọng yếu nên bài hạ về draft cho tới khi dịch lại. Khoá: an4.62:4.3.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
32/33 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Ānaṇyasutta
Debtlessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Nợ Nần
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Anāthapiṇḍika đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với cư sĩ Anāthapiṇḍika:
“Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṁ samayena samayaṁ upādāya.
“Householder, these four kinds of happiness can be earned by a layperson who enjoys sensual pleasures, depending on time and occasion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có bốn hạnh phúc này mà người tại gia hưởng dụng các dục có thể đạt được, tùy theo lúc và hoàn cảnh.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthisukhaṁ, bhogasukhaṁ, ānaṇyasukhaṁ, anavajjasukhaṁ.
The happiness of ownership, using wealth, debtlessness, and blamelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh phúc có tài sản, hạnh phúc sử dụng tài sản, hạnh phúc không nợ nần, và hạnh phúc không có lỗi.
Katamañca, gahapati, atthisukhaṁ?
And what is the happiness of ownership?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là hạnh phúc có tài sản, này gia chủ?
Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā.
It’s when a gentleman owns legitimate wealth that he has earned by his own efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, người con nhà tử có tài sản được đạt nhờ sự tinh cần, được tạo bởi sức tay, bị mồ hôi chảy ròng, được đạt theo pháp, được đạt bằng pháp.
So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy niệm: ‘Tôi có tài sản được đạt nhờ sự tinh cần, được tạo bởi sức tay, bị mồ hôi chảy ròng, được đạt theo pháp, được đạt bằng pháp’, và đạt được hạnh phúc, đạt được hoan hỷ.
Idaṁ vuccati, gahapati, atthisukhaṁ.
This is called ‘the happiness of ownership’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là ‘hạnh phúc có tài sản’.
Katamañca, gahapati, bhogasukhaṁ?
And what is the happiness of using wealth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là hạnh phúc sử dụng tài sản, này gia chủ?
Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti.
It’s when a gentleman uses his legitimate wealth, and makes merit with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, người con nhà tử sử dụng tài sản được đạt nhờ sự tinh cần, được tạo bởi sức tay, bị mồ hôi chảy ròng, được đạt theo pháp, được đạt bằng pháp, và tạo các phước đức.
So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy niệm: ‘Tôi sử dụng tài sản được đạt nhờ sự tinh cần … được đạt bằng pháp, và tôi tạo các phước đức’, và đạt được hạnh phúc, đạt được hoan hỷ.
Idaṁ vuccati, gahapati, bhogasukhaṁ.
This is called ‘the happiness of using wealth’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là ‘hạnh phúc sử dụng tài sản’.
Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṁ?
And what is the happiness of debtlessness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là hạnh phúc không nợ nần, này gia chủ?
Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṁ vā bahuṁ vā.
It’s when a gentleman owes no debt, large or small, to anyone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, người con nhà tử không nợ bất cứ ai chút ít hay nhiều.
So ‘na kassaci kiñci dhāremi appaṁ vā bahuṁ vā’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy niệm: ‘Tôi không nợ bất cứ ai chút ít hay nhiều’, và đạt được hạnh phúc, đạt được hoan hỷ.
Idaṁ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṁ.
This is called ‘the happiness of debtlessness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là ‘hạnh phúc không nợ nần’.
Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṁ?
And what is the happiness of blamelessness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là hạnh phúc không có lỗi, này gia chủ?
Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.
It’s when a noble disciple has blameless conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh đầy đủ hành động thân không có lỗi, đầy đủ hành động khẩu không có lỗi, đầy đủ hành động ý không có lỗi.
So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy niệm: ‘Tôi đầy đủ hành động thân không có lỗi, đầy đủ hành động khẩu không có lỗi, đầy đủ hành động ý không có lỗi’, và đạt được hạnh phúc, đạt được hoan hỷ.
Idaṁ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṁ.
This is called ‘the happiness of blamelessness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là ‘hạnh phúc không có lỗi’.
Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṁ samayena samayaṁ upādāyāti.
These four kinds of happiness can be earned by a layperson who enjoys sensual pleasures, depending on time and occasion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây là bốn hạnh phúc mà người tại gia hưởng dụng các dục có thể đạt được, tùy theo lúc và hoàn cảnh.
Ānaṇyasukhaṁ ñatvāna,
Knowing the happiness of debtlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được hạnh phúc không nợ nần,
Atho atthisukhaṁ paraṁ;
and the extra happiness of possession,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hạnh phúc có tài sản ở trên,
Bhuñjaṁ bhogasukhaṁ macco,
a mortal enjoying the happiness of using wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phàm đang hưởng hạnh phúc sử dụng tài sản,
Tato paññā vipassati.
then discerns clearly with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi quán sát bằng tuệ.
Vipassamāno jānāti,
Discerning clearly, a clever person knows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi quán sát, bậc khôn ngoan biết
ubho bhoge sumedhaso;
both kinds of happiness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai hạnh phúc ấy;
Anavajjasukhassetaṁ,
the other kind is not worth a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc kia không đáng
kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.
of the happiness of blamelessness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một phần mười sáu của hạnh phúc không có lỗi.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.