Aṅguttara Nikāya 4.67
Numbered Discourses 4.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.67
AN4.67 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Vua Rắn
7. Pattakammavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0625f3e2-6e88-4bb4-9b8a-de3982d4aa0e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6eed593b81571c230388b20a4222f9bff4534ddb6627bed178662242f2ea8cb4
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d66b257c-93cd-488a-9a9f-07ad4cbf4090 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6eed593b81571c230388b20a4222f9bff4534ddb6627bed178662242f2ea8cb4
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
40/41 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
41/41 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Ahirājasutta
The Snake King
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Rắn
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti.
Now, at that time a monk in Sāvatthī passed away due to a snake bite.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, tại Sāvatthī, một vị tỳ-kheo bị rắn cắn và qua đời.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Phật:
“idha, bhante, sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato”ti.
“Sir, a monk in Sāvatthī has passed away due to a snake bite.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, một vị tỳ-kheo bị rắn cắn và qua đời.”
“Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
“Mendicants, that monk mustn’t have spread a mind of love to the four royal snake families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế thì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy hẳn chưa tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua.
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
If he had, he wouldn’t have died due to a snake bite.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua, thì vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, sẽ không bị rắn cắn mà chết.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Virūpakkhaṁ ahirājakulaṁ, erāpathaṁ ahirājakulaṁ, chabyāputtaṁ ahirājakulaṁ, kaṇhāgotamakaṁ ahirājakulaṁ.
The royal snake families of Virūpakkha, Erāpatha, Chabyāputta, and Kaṇhāgotamaka. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng dõi rắn vua Virūpakkha, dòng dõi rắn vua Erāpatha, dòng dõi rắn vua Chabyāputta, và dòng dõi rắn vua Kaṇhāgotamaka.
Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
Mendicants, that monk mustn’t have spread a mind of love to these four royal snake families.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy hẳn chưa tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua này.
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
If he had spread a mind of love to these four royal snake families, he wouldn’t have died due to a snake bite.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua này, thì vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, sẽ không bị rắn cắn mà chết.
Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṁ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyāti.
Mendicants, I urge you to spread a mind of love to the four royal snake families, for your own safety, security, and protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cho phép các vị tràn lan tâm từ đến bốn dòng dõi rắn vua ấy, vì sự tự vệ, vì sự tự bảo hộ, và vì sự tự bảo vệ của chính mình.
Virūpakkhehi me mettaṁ,
I love the Virūpakkhas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có lòng từ với loài Virūpakkha,
Mettaṁ erāpathehi me;
the Erāpathas I love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với loài Erāpatha,
Chabyāputtehi me mettaṁ,
I love the Chabyāputtas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với loài Chabyāputta,
Mettaṁ kaṇhāgotamakehi ca.
the Kaṇhāgotamakas I love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lòng từ với loài Kaṇhāgotamaka.
Apādakehi me mettaṁ,
I love the footless creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có lòng từ với các loài không chân,
mettaṁ dvipādakehi me;
the two-footed I love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với các loài hai chân;
Catuppadehi me mettaṁ,
I love the four-footed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với các loài bốn chân,
mettaṁ bahuppadehi me.
the many-footed I love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với các loài nhiều chân.
Mā maṁ apādako hiṁsi,
May the footless not harm me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong các loài không chân đừng hại tôi!
mā maṁ hiṁsi dvipādako;
May I not be harmed by the two-footed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong các loài hai chân đừng hại tôi!
Mā maṁ catuppado hiṁsi,
May the four-footed not harm me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong các loài bốn chân đừng hại tôi!
mā maṁ hiṁsi bahuppado.
May I not be harmed by the many-footed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong các loài nhiều chân đừng hại tôi!
Sabbe sattā sabbe pāṇā,
All sentient beings, all living things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong tất cả chúng sanh, tất cả chúng sinh,
sabbe bhūtā ca kevalā;
all creatures, every one:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các loài, mọi loài:
Sabbe bhadrāni passantu,
may they see only nice things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong họ chỉ thấy những điều lành,
mā kañci pāpamāgamā.
may bad not come to anyone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong điều xấu đừng đến với bất cứ ai.
Appamāṇo buddho,
The Buddha is immeasurable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật là vô lượng,
Appamāṇo dhammo;
the teaching is immeasurable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp là vô lượng,
Appamāṇo saṅgho,
the Saṅgha is immeasurable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng là vô lượng;
Pamāṇavantāni sarīsapāni.
But limited are reptiles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng các loài rắn là có hạn lượng.
Ahivicchikā satapadī,
snakes and scorpions, centipedes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn, bọ cạp, rít trăm chân,
Uṇṇanābhī sarabū mūsikā;
spiders and lizards and mice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhện, thằn lằn, và chuột;
Katā me rakkhā katā me parittā,
I’ve made this safeguard, I’ve made this protection:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã làm phép hộ niệm, tôi đã làm phép bảo hộ:
Paṭikkamantu bhūtāni;
go away, creatures!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các loài, hãy lui đi!
Sohaṁ namo bhagavato,
And so I revere the Blessed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy tôi cúng dường đảnh lễ Thế Tôn,
Namo sattannaṁ sammāsambuddhānan”ti.
I revere the seven perfectly awakened Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bảy vị Chánh Đẳng Giác.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.