Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn

Puññābhisandavagga

AN4.51–AN4.60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn

AN4.51

Kinh Dòng Phước Chảy Tràn Thứ Nhất

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.51
Numbered Discourses 4.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.51
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Paṭhamapuññābhisandasutta
Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Phước Chảy Tràn Thứ Nhất
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dòng phước chảy tràn, bốn dòng thiện chảy tràn này: là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
When a mendicant enters and remains in a limitless immersion of the heart while using a robe, the overflowing of merit for the donor is limitless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, khi sử dụng y phục chứng và an trú tâm định vô lượng, thì dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn của người cúng dường là vô lượng, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
When a mendicant enters and remains in a limitless immersion of the heart while eating almsfood, the overflowing of merit for the donor is limitless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, khi dùng thức ăn khất thực chứng và an trú tâm định vô lượng, thì dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn của người cúng dường là vô lượng, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Yassa, bhikkhave, bhikkhu senāsanaṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
When a mendicant enters and remains in a limitless immersion of the heart while using lodgings, the overflowing of merit for the donor is limitless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, khi dùng chỗ ở chứng và an trú tâm định vô lượng, thì dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn của người cúng dường là vô lượng, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Yassa, bhikkhave, bhikkhu gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
When a mendicant enters and remains in a limitless immersion of the heart while using medicines and supplies for the sick, the overflowing of merit for the donor is limitless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, khi dùng thuốc men và các vật dụng cho người bệnh chứng và an trú tâm định vô lượng, thì dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn của người cúng dường là vô lượng, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn dòng phước chảy tràn, bốn dòng thiện chảy tràn: là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
When a noble disciple has these four kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to grasp how much merit they have by saying that this is the extent of their overflowing merit … that leads to happiness. It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ bốn dòng phước chảy tràn, bốn dòng thiện chảy tràn này, không dễ dàng đem đo lường phước đức của vị ấy rằng: ‘Dòng phước chảy tràn của vị ấy là nhiều như vầy, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.’ Đúng hơn, khối phước lớn ấy được kể là không thể đếm, không thể đo.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatānīti vā, ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā’, atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati;
It’s like trying to grasp how much water is in the ocean. It’s not easy to say how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are. It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như trong biển lớn, không dễ dàng đem đo lường nước rằng: ‘Có bao nhiêu thùng đo nước’, hay ‘bao nhiêu trăm thùng đo nước’, hay ‘bao nhiêu nghìn thùng đo nước’, hay ‘bao nhiêu trăm nghìn thùng đo nước’; mà đúng hơn, khối nước lớn ấy được kể là không thể đếm, không thể đo;
evamevaṁ kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatīti.
In the same way, when a noble disciple has these four kinds of overflowing merit it’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ bốn dòng phước chảy tràn, bốn dòng thiện chảy tràn này, không dễ dàng đem đo lường phước đức của vị ấy rằng: ‘Dòng phước chảy tràn của vị ấy là nhiều như vầy, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.’ Đúng hơn, khối phước lớn ấy được kể là không thể đếm, không thể đo.
Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ,
Hosts of people use the rivers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển cả to lớn không thể đo lường, rất rộng,
Bahubheravaṁ ratanavarānamālayaṁ;
and though the rivers are many,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh sợ, nơi ở của những con vật quý báu,
Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,
all reach the great deep, the boundless ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng sông được đoàn người sử dụng,
Puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
the cruel sea that’s home to precious gems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chảy đến và đổ vào biển cả.
Evaṁ naraṁ annadapānavatthadaṁ,
In the same way, when a person gives <j>food, drink, and clothes;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người cho thức ăn, nước uống, y phục,
Seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṁ;
and they’re a giver of beds, seats, and mats—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho giường, chỗ ngồi, đệm nằm —
Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ,
the streams of merit reach that astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng chảy của phước đức đổ vào bậc trí,
Najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
as the rivers bring their waters to the sea.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các dòng sông chảy về biển.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.52

Kinh Dòng Phước Chảy Tràn Thứ Hai

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.52
Numbered Discourses 4.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.52
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Dutiyapuññābhisandasutta
Overflowing Merit (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Phước Chảy Tràn Thứ Hai
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dòng phước chảy tràn, bốn dòng thiện chảy tràn này: là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ niềm tin không lay chuyển nơi Đức Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
This is the first kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là dòng phước chảy tràn thứ nhất, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ niềm tin không lay chuyển nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Thế Tôn giảng dạy tốt lành, có thể thấy được hiện tại, không có thời gian, mời đến chứng nghiệm, có thể đạt đến, được bậc trí tự thân liễu tri.’
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
This is the second kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là dòng phước chảy tràn thứ hai, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ niềm tin không lay chuyển nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn thực hành tốt đẹp, Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn thực hành thẳng ngay, Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn thực hành đúng pháp, Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn thực hành chân chánh, tức là bốn cặp tám vị; Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn ấy xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền tối thượng của thế gian.’
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
This is the third kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là dòng phước chảy tràn thứ ba, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến: không đứt đoạn, không sứt mẻ, không loang lổ, không lốm đốm, mang lại tự do, được bậc trí tán thán, không bị chấp thủ, đưa đến định.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
This is the fourth kind of overflowing merit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là dòng phước chảy tràn thứ tư, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantīti.
These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn dòng phước chảy tràn, bốn dòng thiện chảy tràn: là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Yassa saddhā tathāgate,
Whoever has faith in the Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có lòng tin nơi Như Lai,
acalā suppatiṭṭhitā;
unwavering and well grounded;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay chuyển, vững chắc;
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ,
whose ethical conduct is good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giới của người ấy tốt lành,
ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
praised and loved by the noble ones;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Thánh tán thán yêu mến;
Saṅghe pasādo yassatthi,
who has confidence in the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có niềm tin nơi Tăng,
ujubhūtañca dassanaṁ;
and correct view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kiến giải chánh trực:
Adaliddoti taṁ āhu,
they’re said to be prosperous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là không nghèo khó,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
their life is not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của người ấy không vô ích.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, bậc trí hãy chuyên cần
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behavior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với niềm tin và giới hạnh,
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm tin và kiến giải pháp,
saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lời giáo huấn của các bậc Phật.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.53

Kinh Cách Sống Chung Thứ Nhất

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.53
Numbered Discourses 4.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.53
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Paṭhamasaṁvāsasutta
Living Together (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Sống Chung Thứ Nhất
Ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
At one time the Buddha was traveling along the road between Madhurā and Verañjā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật đang đi trên con đường giữa Madhurā và Verañjā.
Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipannā honti.
as were several householders, both women and men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều người nam cư sĩ và người nữ cư sĩ cũng đang đi trên con đường giữa Madhurā và Verañjā.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle (…) nisīdi.
The Buddha left the road and sat at the root of a tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật rời khỏi con đường, ngồi dưới gốc một cây (…).
Addasaṁsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ.
where the householders saw him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người nam cư sĩ và người nữ cư sĩ ấy thấy Đức Phật đang ngồi dưới gốc một cây.
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca:
They went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, những người ấy đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với những người nam cư sĩ và người nữ cư sĩ ấy:
“Cattārome, gahapatayo, saṁvāsā.
“Householders, there are four ways of living together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các gia chủ, có bốn cách sống chung này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,
A male zombie living with a female zombie;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chết sống sống chung với người vợ chết sống;
chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,
a male zombie living with a goddess;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chết sống sống chung với nữ trời;
devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,
a god living with a female zombie;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trời sống chung với người vợ chết sống;
devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
a god living with a goddess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trời sống chung với nữ trời.
Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
And how does a male zombie live with a female zombie?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các gia chủ, người chết sống sống chung với người vợ chết sống?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes intoxicants of beer, wine, and liquor. He’s unethical, of bad character, living at home with his heart full of the stain of stinginess, abusing and insulting ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các gia chủ, người chồng là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
And the wife is also … unethical, of bad character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người vợ cũng là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a male zombie lives with a female zombie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các gia chủ, người chết sống sống chung với người vợ chết sống.
Kathañca, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
And how does a male zombie live with a goddess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các gia chủ, người chết sống sống chung với nữ trời?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband … is unethical, of bad character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các gia chủ, người chồng là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
But the wife doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. She’s ethical, of good character, living at home with heart rid of the stain of stinginess, not abusing and insulting ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ của ông ấy là người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a male zombie lives with a goddess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các gia chủ, người chết sống sống chung với nữ trời.
Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
And how does a god live with a female zombie?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các gia chủ, người trời sống chung với người vợ chết sống?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband … is ethical, of good character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các gia chủ, người chồng là người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
But the wife … is unethical, of bad character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ của ông ấy là kẻ sát sinh, … kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a god lives with a female zombie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các gia chủ, người trời sống chung với người vợ chết sống.
Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
And how does a god live with a goddess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các gia chủ, người trời sống chung với nữ trời?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband … is ethical, of good character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các gia chủ, người chồng là người từ bỏ sát sinh, … từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
And the wife is also … ethical, of good character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người vợ cũng là người từ bỏ sát sinh, … từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a god lives with a goddess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các gia chủ, người trời sống chung với nữ trời.
Ime kho, gahapatayo, cattāro saṁvāsāti.
These are the four ways of living together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, đây là bốn cách sống chung.
Ubho ca honti dussīlā,
When both are unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả hai đều không có giới,
kadariyā paribhāsakā;
miserly and abusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay rủa sả,
Te honti jānipatayo,
then wife and husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ chồng ấy
chavā saṁvāsamāgatā.
live together as zombies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống chung như những người chết sống.
Sāmiko hoti dussīlo,
When the husband is unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người chồng không có giới,
kadariyo paribhāsako;
miserly and abusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay rủa sả,
Bhariyā sīlavatī hoti,
but the wife is ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ có giới,
vadaññū vītamaccharā;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt,
Sāpi devī saṁvasati,
she’s a goddess living
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là nữ trời sống chung
chavena patinā saha.
with a zombie for a husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người chồng chết sống.
Sāmiko sīlavā hoti,
When the husband is ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người chồng có giới,
vadaññū vītamaccharo;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt,
Bhariyā hoti dussīlā,
but the wife is unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ không có giới,
kadariyā paribhāsikā;
miserly and abusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay rủa sả,
Sāpi chavā saṁvasati,
she’s a zombie living
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là người chết sống sống chung
devena patinā saha.
with a god for a husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người chồng là người trời.
Ubho saddhā vadaññū ca,
When both are faithful and bountiful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả hai đều có lòng tin và hào phóng,
saññatā dhammajīvino;
disciplined, living righteously,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình, sống theo Pháp,
Te honti jānipatayo,
then wife and husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ chồng ấy
aññamaññaṁ piyaṁvadā.
say nice things to each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với nhau những lời yêu thương.
Atthāsaṁ pacurā honti,
Their needs are amply satisfied,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nhu cầu được đáp ứng đầy đủ,
phāsukaṁ upajāyati;
so they live at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên họ sống an ổn;
Amittā dummanā honti,
Their enemies are downhearted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù của cả hai đều buồn rầu,
ubhinnaṁ samasīlinaṁ.
when both are equal in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cả hai đều có giới ngang nhau.
Idha dhammaṁ caritvāna,
Having practiced the teaching here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành pháp ở đây,
samasīlabbatā ubho;
both equal in precepts and observances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai cùng có giới và hạnh ngang nhau,
Nandino devalokasmiṁ,
they delight in the heavenly realm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hoan hỷ ở cõi trời,
modanti kāmakāmino”ti.
enjoying all the pleasures they desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tận hưởng các dục như mong muốn.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.54

Kinh Cách Sống Chung Thứ Hai

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.54
Numbered Discourses 4.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.54
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Dutiyasaṁvāsasutta
Living Together (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Sống Chung Thứ Hai
“Cattārome, bhikkhave, saṁvāsā.
“Mendicants, there are four ways of living together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cách sống chung này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,
A male zombie living with a female zombie;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chết sống sống chung với người vợ chết sống;
chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,
a male zombie living with a goddess;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chết sống sống chung với nữ trời;
devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,
a god living with a female zombie;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trời sống chung với người vợ chết sống;
devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
a god living with a goddess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trời sống chung với nữ trời.
Kathañca, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
And how does a male zombie live with a female zombie?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, người chết sống sống chung với người vợ chết sống?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband kills living creatures, steals, commits sexual misconduct; he uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical; and he’s covetous, malicious, and has wrong view. He’s unethical, of bad character, living at home with his heart full of the stain of stinginess, abusing and insulting ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người chồng là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpinī abhijjhālunī byāpannacittā micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
And the wife is also … unethical, of bad character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người vợ cũng là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a male zombie lives with a female zombie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, người chết sống sống chung với người vợ chết sống.
Kathañca, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
And how does a male zombie live with a goddess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, người chết sống sống chung với nữ trời?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband … is unethical, of bad character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người chồng là kẻ sát sinh, … kẻ tà kiến; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālunī abyāpannacittā sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
But the wife doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. She doesn’t use speech that’s false, divisive, harsh, or nonsensical. And she’s contented, kind-hearted, with right view. She’s ethical, of good character, living at home with heart rid of the stain of stinginess, not abusing and insulting ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ của ông ấy là người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, chánh kiến; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a male zombie lives with a goddess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, người chết sống sống chung với nữ trời.
Kathañca, bhikkhave, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
And how does a god live with a female zombie?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, người trời sống chung với người vợ chết sống?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband … is ethical, of good character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người chồng là người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, chánh kiến; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
But the wife … is unethical, of bad character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ của ông ấy là kẻ sát sinh, … kẻ tà kiến; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, bhikkhave, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a god lives with a female zombie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, người trời sống chung với người vợ chết sống.
Kathañca, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
And how does a god live with a goddess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, người trời sống chung với nữ trời?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband … is ethical, of good character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người chồng là người từ bỏ sát sinh, … chánh kiến; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
And the wife is also … ethical, of good character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người vợ cũng là người từ bỏ sát sinh, … chánh kiến; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a god lives with a goddess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, người trời sống chung với nữ trời.
Ime kho, bhikkhave, cattāro saṁvāsāti.
These are the four ways of living together.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cách sống chung.”
Ubho ca honti dussīlā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả hai đều không có giới,
kadariyā paribhāsakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay rủa sả,
Te honti jānipatayo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ chồng ấy
chavā saṁvāsamāgatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống chung như những người chết sống.
Sāmiko hoti dussīlo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người chồng không có giới,
kadariyo paribhāsako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay rủa sả,
Bhariyā sīlavatī hoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ có giới,
vadaññū vītamaccharā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt,
Sāpi devī saṁvasati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là nữ trời sống chung
chavena patinā saha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người chồng chết sống.
Sāmiko sīlavā hoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người chồng có giới,
vadaññū vītamaccharo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt,
Bhariyā hoti dussīlā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ không có giới,
kadariyā paribhāsikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay rủa sả,
Sāpi chavā saṁvasati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là người chết sống sống chung
devena patinā saha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người chồng là người trời.
Ubho saddhā vadaññū ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả hai đều có lòng tin và hào phóng,
saññatā dhammajīvino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình, sống theo Pháp,
Te honti jānipatayo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ chồng ấy
aññamaññaṁ piyaṁvadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với nhau những lời yêu thương.
Atthāsaṁ pacurā honti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nhu cầu được đáp ứng đầy đủ,
phāsukaṁ upajāyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên họ sống an ổn;
Amittā dummanā honti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù của cả hai đều buồn rầu,
ubhinnaṁ samasīlinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cả hai đều có giới ngang nhau.
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành pháp ở đây,
samasīlabbatā ubho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai cùng có giới và hạnh ngang nhau,
Nandino devalokasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hoan hỷ ở cõi trời,
modanti kāmakāmino”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tận hưởng các dục như mong muốn.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.55

Kinh Người Đồng Sống Thứ Nhất

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.55
Numbered Discourses 4.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.55
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Paṭhamasamajīvīsutta
Equality (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Đồng Sống Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở trong xứ người Bhagga, trên núi Susumāragiri, trong vườn nai Bhesakaḷā.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena nakulapituno gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Nakula’s father, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật vào buổi sáng mặc y cầm bát đến nhà cư sĩ Nakulapitā; sau khi đến, Ngài ngồi trên tòa đã được chuẩn bị.
Atha kho nakulapitā ca gahapati nakulamātā ca gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
Then the householder Nakula’s father and the housewife Nakula’s mother went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Nakula’s father said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Nakulapitā và người nữ cư sĩ Nakulamātā đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, cư sĩ Nakulapitā bạch Đức Phật:
“Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṁ gahapatāniṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.
“Sir, ever since we were both young, and Nakula’s mother was given to me in marriage, I can’t recall betraying her even in thought, still less in deed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, từ khi nữ gia chủ Nakulamātā được đưa về làm vợ con, khi bà còn là thiếu nữ và con cũng còn trẻ, con không nhớ mình đã từng phụ bà ấy dù chỉ trong ý nghĩ, huống nữa là bằng thân.
Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.
We want to see each other in both this life and the next.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con mong được thấy nhau trong đời này và cả trong đời sau.”
Nakulamātāpi kho gahapatānī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Nakula’s mother said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà Nakulamātā người nữ cư sĩ cũng bạch Đức Phật:
“yatohaṁ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṁ gahapatiṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.
“Sir, ever since we were both young, and I was given in marriage to Nakula’s father, I can’t recall betraying him even in thought, still less in deed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, từ khi con được đưa về làm vợ gia chủ Nakulapitā, khi con còn là thiếu nữ và ông ấy cũng còn trẻ, con không nhớ mình đã từng phụ ông ấy dù chỉ trong ý nghĩ, huống nữa là bằng thân.
Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.
We want to see each other in both this life and the next.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con mong được thấy nhau trong đời này và cả trong đời sau.”
“Ākaṅkheyyuñce, gahapatayo, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.
“Householders, if wife and husband want to see each other in both this life and the next, they should be equals in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các gia chủ, nếu cả hai vợ chồng mong muốn được thấy nhau trong hiện tại và thấy nhau trong vị lai, thì cả hai phải có niềm tin ngang nhau, có giới ngang nhau, có sự bố thí ngang nhau, có tuệ ngang nhau. Khi cả hai như vậy, họ sẽ thấy nhau trong hiện tại và thấy nhau trong vị lai.
Ubho saddhā vadaññū ca,
When both are faithful and bountiful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả hai đều có lòng tin và hào phóng,
saññatā dhammajīvino;
disciplined, living righteously,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình, sống theo Pháp,
Te honti jānipatayo,
then wife and husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ chồng ấy
aññamaññaṁ piyaṁvadā.
say nice things to each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với nhau những lời yêu thương.
Atthāsaṁ pacurā honti,
Their needs are amply satisfied,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nhu cầu được đáp ứng đầy đủ,
phāsukaṁ upajāyati;
so they live at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên họ sống an ổn;
Amittā dummanā honti,
Their enemies are downhearted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù của cả hai đều buồn rầu,
ubhinnaṁ samasīlinaṁ.
when both are equal in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cả hai đều có giới ngang nhau.
Idha dhammaṁ caritvāna,
Having practiced the teaching here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành pháp ở đây,
samasīlabbatā ubho;
both equal in precepts and observances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai cùng có giới và hạnh ngang nhau,
Nandino devalokasmiṁ,
they delight in the heavenly realm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hoan hỷ ở cõi trời,
modanti kāmakāmino”ti.
enjoying all the pleasures they desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tận hưởng các dục như mong muốn.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.56

Kinh Người Đồng Sống Thứ Hai

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.56
Numbered Discourses 4.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.56
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Dutiyasamajīvīsutta
Equality (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Đồng Sống Thứ Hai
“Ākaṅkheyyuñce, bhikkhave, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.
“Mendicants, if wife and husband want to see each other in both this life and the next, they should be equals in faith, ethics, generosity, and wisdom. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu cả hai vợ chồng mong muốn được thấy nhau trong hiện tại và thấy nhau trong vị lai, thì cả hai phải có niềm tin ngang nhau, có giới ngang nhau, có sự bố thí ngang nhau, có tuệ ngang nhau. Khi cả hai như vậy, họ sẽ thấy nhau trong hiện tại và thấy nhau trong vị lai.
Ubho saddhā vadaññū ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả hai đều có lòng tin và hào phóng,
saññatā dhammajīvino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình, sống theo Pháp,
Te honti jānipatayo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ chồng ấy
aññamaññaṁ piyaṁvadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với nhau những lời yêu thương.
Atthāsaṁ pacurā honti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nhu cầu được đáp ứng đầy đủ,
phāsukaṁ upajāyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên họ sống an ổn;
Amittā dummanā honti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù của cả hai đều buồn rầu,
ubhinnaṁ samasīlinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cả hai đều có giới ngang nhau.
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành pháp ở đây,
samasīlabbatā ubho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai cùng có giới và hạnh ngang nhau,
Nandino devalokasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hoan hỷ ở cõi trời,
modanti kāmakāmino”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tận hưởng các dục như mong muốn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.57

Kinh Suppavāsā

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.57
Numbered Discourses 4.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.57
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Suppavāsāsutta
Suppavāsā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suppavāsā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati pajjanikaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Pajjanika.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở trong xứ người Koliya, tại thị trấn của người Koliya tên Pajjanika.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena suppavāsāya koliyadhītuyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of Suppavāsā the Koliyan, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật vào buổi sáng mặc y cầm bát đến nhà người con gái Koliya Suppavāsā; sau khi đến, Ngài ngồi trên tòa đã được chuẩn bị.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā bhagavantaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then Suppavāsā served and satisfied the Buddha with her own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, người con gái Koliya Suppavāsā tự tay cúng dường Đức Phật những thức ăn thô để và thức ăn tinh để ngon lành, cho đến khi no đủ.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ ekamantaṁ nisīdi.
When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, she sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, người con gái Koliya Suppavāsā, sau khi Đức Phật dùng thức ăn xong, rửa tay bát xong, ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với người con gái Koliya Suppavāsā:
“Bhojanaṁ, suppavāse, dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
“Suppavāsā, when a noble disciple gives food, she gives the recipients four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Suppavāsā, người nữ đệ tử Thánh khi cúng dường thức ăn, trao cho người nhận bốn điều.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
Long life, beauty, happiness, and strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trao tuổi thọ, trao dung sắc, trao hạnh phúc, và trao sức lực.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Giving long life, she has long life as a god or human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường tuổi thọ, vị ấy là người thọ hưởng tuổi thọ, ở cõi trời hay cõi người.
Vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Giving beauty, she has beauty as a god or human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường dung sắc, vị ấy là người thọ hưởng dung sắc, ở cõi trời hay cõi người.
Sukhaṁ datvā sukhassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Giving happiness, she has happiness as a god or human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường hạnh phúc, vị ấy là người thọ hưởng hạnh phúc, ở cõi trời hay cõi người.
Balaṁ datvā balassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Giving strength, she has strength as a god or human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường sức lực, vị ấy là người thọ hưởng sức lực, ở cõi trời hay cõi người.
Bhojanaṁ, suppavāse, dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.
When a noble disciple gives food, she gives the recipients these four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Suppavāsā, người nữ đệ tử Thánh khi cúng dường thức ăn, trao cho người nhận bốn điều này.
Susaṅkhataṁ bhojanaṁ yā dadāti,
When she gives well-prepared food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào cúng dường thức ăn được chế biến tốt,
Suciṁ paṇītaṁ rasasā upetaṁ;
pure, fine, and full of flavor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh khiết, ngon lành, đầy đủ hương vị,
Sā dakkhiṇā ujjugatesu dinnā,
that offering—given to the sincere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí ấy được dâng cho những bậc chân trực,
Caraṇūpapannesu mahaggatesu;
who have good conduct, and are big-hearted—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hạnh tốt, tâm lượng rộng —
Puññena puññaṁ saṁsandamānā,
joins merit to merit. It’s very fruitful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước đức ấy kết hợp với phước đức, quả lớn,
Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
and is praised by those who know the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được những bậc biết rõ thế gian tán thán.
Etādisaṁ yaññamanussarantā,
Those who recall such sacrifices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai nhớ đến lễ cúng dường như vậy,
Ye vedajātā vicaranti loke;
live in the world full of inspiration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong thế gian đầy lòng cảm xúc;
Vineyya maccheramalaṁ samūlaṁ,
They’ve driven out the stain of stinginess, <j>root and all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ trừ sạch gốc rễ vết bẩn của lòng keo kiệt,
Aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
blameless, they go to a heavenly place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, đi đến chỗ ở trên trời.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.58

Kinh Sudatta

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.58
Numbered Discourses 4.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.58
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Sudattasutta
Sudatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sudatta
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Anāthapiṇḍika đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với cư sĩ Anāthapiṇḍika:
“Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
“Householder, when a noble disciple gives food, they give the recipients four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, vị đệ tử Thánh khi cúng dường thức ăn, trao cho người nhận bốn điều.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
Long life, beauty, happiness, and strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trao tuổi thọ, trao dung sắc, trao hạnh phúc, và trao sức lực.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Giving long life, they have long life as a god or human. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường tuổi thọ, vị ấy là người thọ hưởng tuổi thọ, ở cõi trời hay cõi người.
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Giving beauty … happiness … strength …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường dung sắc … cúng dường hạnh phúc … cúng dường sức lực, vị ấy là người thọ hưởng sức lực, ở cõi trời hay cõi người.
Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.
When a noble disciple gives food, they give the recipients these four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị đệ tử Thánh khi cúng dường thức ăn, trao cho người nhận bốn điều này.
Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ,
Carefully giving food at the right time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai cúng dường thức ăn đúng lúc, cúng dường một cách thành kính,
Kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;
to those who are disciplined, <j>eating only what others give,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những bậc giữ mình, sống bằng vật thực do người khác cúng dường,
Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,
you provide them with four things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy trao bốn điều:
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.
long life, beauty, happiness, and strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ, dung sắc, hạnh phúc, và sức lực.
So āyudāyī vaṇṇadāyī,
A person who gives long life, beauty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trao tuổi thọ, trao dung sắc,
sukhaṁ balaṁ dado naro;
happiness, and strength,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trao hạnh phúc, trao sức lực,
Dīghāyu yasavā hoti,
has long life and fame
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có tuổi thọ dài, oai danh,
yattha yatthūpapajjatī”ti.
wherever they’re reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở bất cứ nơi nào tái sinh.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.59

Kinh Thức Ăn

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.59
Numbered Discourses 4.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.59
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Bhojanasutta
Food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thức Ăn
“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
“Mendicants, when a donor gives food, they give the recipients four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người cúng dường khi cúng dường thức ăn, trao cho người nhận bốn điều.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
Long life, beauty, happiness, and strength. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trao tuổi thọ, trao dung sắc, trao hạnh phúc, và trao sức lực.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
And having given long life, that person partakes of long life, in either the divine or the human realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường tuổi thọ, vị ấy là người thọ hưởng tuổi thọ, ở cõi trời hay cõi người.
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Having given beauty … having given happiness … having given strength, that person partakes of strength, in either the divine or the human realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường dung sắc … cúng dường hạnh phúc … cúng dường sức lực, vị ấy là người thọ hưởng sức lực, ở cõi trời hay cõi người.
Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.
Mendicants, when a donor gives food, that donor gives the recipients these four things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người cúng dường khi cúng dường thức ăn, trao cho người nhận bốn điều này.
Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai cúng dường thức ăn đúng lúc, cúng dường một cách thành kính,
Kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những bậc giữ mình, sống bằng vật thực do người khác cúng dường,
Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy trao bốn điều:
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ, dung sắc, hạnh phúc, và sức lực.
So āyudāyī vaṇṇadāyī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trao tuổi thọ, trao dung sắc,
sukhaṁ balaṁ dado naro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trao hạnh phúc, trao sức lực,
Dīghāyu yasavā hoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có tuổi thọ dài, oai danh,
yattha yatthūpapajjatī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở bất cứ nơi nào tái sinh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.60

Kinh Hành Đạo Đúng Của Người Tại Gia

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.60
Numbered Discourses 4.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.60
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Gihisāmīcisutta
Lay Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Đạo Đúng Của Người Tại Gia
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Anāthapiṇḍika đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với cư sĩ Anāthapiṇḍika:
“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikaṁ.
“Householder, when a noble disciple does four things they are practicing appropriately for a layperson, which brings fame and leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, vị đệ tử Thánh đầy đủ bốn pháp này đang thực hành con đường đúng đắn của người tại gia, đưa đến oai danh và dẫn đến cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, gahapati, ariyasāvako bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti cīvarena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti piṇḍapātena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti senāsanena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti gilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
It’s when a noble disciple serves the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh phục vụ Tăng chúng tỳ-kheo bằng y phục, phục vụ Tăng chúng tỳ-kheo bằng thức ăn khất thực, phục vụ Tăng chúng tỳ-kheo bằng chỗ ở, phục vụ Tăng chúng tỳ-kheo bằng thuốc men và các vật dụng cho người bệnh.
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikanti.
When a noble disciple does these four things they are practicing appropriately for a layperson, which brings fame and leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị đệ tử Thánh đầy đủ bốn pháp này đang thực hành con đường đúng đắn của người tại gia, đưa đến oai danh và dẫn đến cõi trời.
Gihisāmīcipaṭipadaṁ,
Those who are astute practice the way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường đúng đắn của người tại gia,
paṭipajjanti paṇḍitā;
that’s appropriate for laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí thực hành;
Sammaggate sīlavante,
They provide those who are ethical
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cung ứng y phục cho những bậc có giới
cīvarena upaṭṭhitā.
and rightly comported with robes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử chánh trực,
Piṇḍapātasayanena,
almsfood, lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng thức ăn khất thực, chỗ ở,
Gilānappaccayena ca;
and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vật dụng cho người bệnh.
Tesaṁ divā ca ratto ca,
Their merit always grows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước đức của họ luôn tăng trưởng
Sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
by day and by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm lẫn ngày;
Saggañca kamatiṭṭhānaṁ,
They pass on to a place in heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi đến chỗ ở trên trời,
Kammaṁ katvāna bhaddakan”ti.
having done excellent deeds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã tạo các nghiệp lành.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Puññābhisandavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn, chương thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve puññābhisandā dve ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh Dòng Phước Chảy Tràn,
saṁvāsā samajīvino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh Sống Chung, hai kinh Đồng Sống;
Suppavāsā sudatto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh Suppavāsā, kinh Sudatta,
bhojanaṁ gihisāmicīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh Thức Ăn, kinh Hành Đạo Đúng Của Người Tại Gia.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).