Aṅguttara Nikāya 4.53
Numbered Discourses 4.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.53
AN4.53 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Cách Sống Chung Thứ Nhất
6. Puññābhisandavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 60 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2525405f-8c38-4890-b04e-f9230b925974 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: beda89f07283a23298ba8ed66a9ff688df5b727d8a510846e10b07af59a3a215
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 60 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c74dc763-8bf0-4d41-9a5f-15272b54ff13 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: beda89f07283a23298ba8ed66a9ff688df5b727d8a510846e10b07af59a3a215
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 60 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 169b0069-2b5f-479d-a375-b82b8c9a9997 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8caddc74408092f0440c2da2430c93515d99878c5e900de7635c46e5c7b7f86c
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
59/60 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
60/60 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Paṭhamasaṁvāsasutta
Living Together (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Sống Chung Thứ Nhất
Ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
At one time the Buddha was traveling along the road between Madhurā and Verañjā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật đang đi trên con đường giữa Madhurā và Verañjā.
Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipannā honti.
as were several householders, both women and men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều người nam cư sĩ và người nữ cư sĩ cũng đang đi trên con đường giữa Madhurā và Verañjā.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle (…) nisīdi.
The Buddha left the road and sat at the root of a tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật rời khỏi con đường, ngồi dưới gốc một cây (…).
Addasaṁsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ.
where the householders saw him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người nam cư sĩ và người nữ cư sĩ ấy thấy Đức Phật đang ngồi dưới gốc một cây.
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca:
They went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, những người ấy đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với những người nam cư sĩ và người nữ cư sĩ ấy:
“Cattārome, gahapatayo, saṁvāsā.
“Householders, there are four ways of living together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các gia chủ, có bốn cách sống chung này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,
A male zombie living with a female zombie;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chết sống sống chung với người vợ chết sống;
chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,
a male zombie living with a goddess;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chết sống sống chung với nữ trời;
devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,
a god living with a female zombie;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trời sống chung với người vợ chết sống;
devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
a god living with a goddess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trời sống chung với nữ trời.
Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
And how does a male zombie live with a female zombie?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các gia chủ, người chết sống sống chung với người vợ chết sống?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes intoxicants of beer, wine, and liquor. He’s unethical, of bad character, living at home with his heart full of the stain of stinginess, abusing and insulting ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các gia chủ, người chồng là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
And the wife is also … unethical, of bad character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người vợ cũng là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a male zombie lives with a female zombie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các gia chủ, người chết sống sống chung với người vợ chết sống.
Kathañca, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
And how does a male zombie live with a goddess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các gia chủ, người chết sống sống chung với nữ trời?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband … is unethical, of bad character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các gia chủ, người chồng là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
But the wife doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. She’s ethical, of good character, living at home with heart rid of the stain of stinginess, not abusing and insulting ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ của ông ấy là người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a male zombie lives with a goddess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các gia chủ, người chết sống sống chung với nữ trời.
Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
And how does a god live with a female zombie?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các gia chủ, người trời sống chung với người vợ chết sống?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband … is ethical, of good character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các gia chủ, người chồng là người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
But the wife … is unethical, of bad character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ của ông ấy là kẻ sát sinh, … kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy không có giới, là kẻ làm điều ác, sống trong nhà với tâm bị ô nhiễm bởi keo kiệt, quở trách và rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a god lives with a female zombie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các gia chủ, người trời sống chung với người vợ chết sống.
Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
And how does a god live with a goddess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các gia chủ, người trời sống chung với nữ trời?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband … is ethical, of good character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các gia chủ, người chồng là người từ bỏ sát sinh, … từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn;
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
And the wife is also … ethical, of good character …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người vợ cũng là người từ bỏ sát sinh, … từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say; người ấy có giới, là người có pháp thiện, sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, không quở trách và không rủa sả các Sa-môn Bà-la-môn.
Evaṁ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
That’s how a god lives with a goddess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các gia chủ, người trời sống chung với nữ trời.
Ime kho, gahapatayo, cattāro saṁvāsāti.
These are the four ways of living together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, đây là bốn cách sống chung.
Ubho ca honti dussīlā,
When both are unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả hai đều không có giới,
kadariyā paribhāsakā;
miserly and abusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay rủa sả,
Te honti jānipatayo,
then wife and husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ chồng ấy
chavā saṁvāsamāgatā.
live together as zombies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống chung như những người chết sống.
Sāmiko hoti dussīlo,
When the husband is unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người chồng không có giới,
kadariyo paribhāsako;
miserly and abusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay rủa sả,
Bhariyā sīlavatī hoti,
but the wife is ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ có giới,
vadaññū vītamaccharā;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt,
Sāpi devī saṁvasati,
she’s a goddess living
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là nữ trời sống chung
chavena patinā saha.
with a zombie for a husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người chồng chết sống.
Sāmiko sīlavā hoti,
When the husband is ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người chồng có giới,
vadaññū vītamaccharo;
bountiful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt,
Bhariyā hoti dussīlā,
but the wife is unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người vợ không có giới,
kadariyā paribhāsikā;
miserly and abusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay rủa sả,
Sāpi chavā saṁvasati,
she’s a zombie living
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là người chết sống sống chung
devena patinā saha.
with a god for a husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người chồng là người trời.
Ubho saddhā vadaññū ca,
When both are faithful and bountiful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả hai đều có lòng tin và hào phóng,
saññatā dhammajīvino;
disciplined, living righteously,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình, sống theo Pháp,
Te honti jānipatayo,
then wife and husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ chồng ấy
aññamaññaṁ piyaṁvadā.
say nice things to each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với nhau những lời yêu thương.
Atthāsaṁ pacurā honti,
Their needs are amply satisfied,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nhu cầu được đáp ứng đầy đủ,
phāsukaṁ upajāyati;
so they live at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên họ sống an ổn;
Amittā dummanā honti,
Their enemies are downhearted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù của cả hai đều buồn rầu,
ubhinnaṁ samasīlinaṁ.
when both are equal in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cả hai đều có giới ngang nhau.
Idha dhammaṁ caritvāna,
Having practiced the teaching here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành pháp ở đây,
samasīlabbatā ubho;
both equal in precepts and observances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai cùng có giới và hạnh ngang nhau,
Nandino devalokasmiṁ,
they delight in the heavenly realm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hoan hỷ ở cõi trời,
modanti kāmakāmino”ti.
enjoying all the pleasures they desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tận hưởng các dục như mong muốn.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.