Aṅguttara Nikāya 4.61
Numbered Discourses 4.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.61
AN4.61 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Việc Xứng Đáng
7. Pattakammavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 81 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f0c93d8b-1378-450c-8e18-89820c215beb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0f6ca4f2c7a9de82f7e6abcec2a5cb61232cf53e43e29cd1cd1f0c5d17d90a61
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 81 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 06fcf579-23eb-4936-bb09-04c1e5d2e879 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0f6ca4f2c7a9de82f7e6abcec2a5cb61232cf53e43e29cd1cd1f0c5d17d90a61
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
80/81 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
81/81 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Pattakammasutta
Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Việc Xứng Đáng
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Anāthapiṇḍika đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với cư sĩ Anāthapiṇḍika:
“Cattārome, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
“Householder, these four things, which are likable, desirable, and agreeable are hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có bốn pháp này được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Bhogā me uppajjantu sahadhammenāti, ayaṁ paṭhamo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
The first thing is the wish: ‘May wealth come to me by legitimate means!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tài sản được sanh cho tôi bằng phương tiện chính đáng’ — đây là pháp thứ nhất được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế giới.
Bhoge laddhā sahadhammena yaso me āgacchatu saha ñātīhi saha upajjhāyehīti, ayaṁ dutiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
The second thing, having got wealth by legitimate means, is the wish: ‘May fame come to me, together with my family and mentors.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi được tài sản bằng phương tiện chính đáng, mong danh xưng đến với tôi cùng với người thân và các bậc thầy’ — đây là pháp thứ hai được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế giới.
Bhoge laddhā sahadhammena yasaṁ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṁ jīvāmi dīghamāyuṁ pālemīti, ayaṁ tatiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
The third thing, having got wealth and fame, is the wish: ‘May I live long, keeping alive for a long time!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi được tài sản bằng phương tiện chính đáng, sau khi được danh xưng cùng với người thân và các bậc thầy, mong tôi sống lâu, sống được dài tuổi thọ’ — đây là pháp thứ ba được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế giới.
Bhoge laddhā sahadhammena yasaṁ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṁ jīvitvā dīghamāyuṁ pāletvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjāmīti, ayaṁ catuttho dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
The fourth thing, having got wealth, fame, and long life, is the wish: ‘When my body breaks up, after death, may I be reborn in a good place, a heavenly realm!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi được tài sản bằng phương tiện chính đáng, sau khi được danh xưng cùng với người thân và các bậc thầy, sau khi sống lâu, sống được dài tuổi thọ, sau khi thân hoại chết, mong tôi được tái sanh vào thiện xứ, cõi trời’ — đây là pháp thứ tư được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế giới.
Ime kho, gahapati, cattāro dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
These are the four things, which are likable, desirable, and agreeable, but hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây là bốn pháp được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế gian.
Imesaṁ kho, gahapati, catunnaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ cattāro dhammā paṭilābhāya saṁvattanti.
These next four things lead to the getting of those four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, để đạt được bốn pháp ấy được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế giới, có bốn pháp đưa đến sự đạt được.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm tin thành tựu, giới thành tựu, sự bố thí thành tựu, và tuệ thành tựu.
Katamā ca, gahapati, saddhāsampadā?
And what is accomplishment in faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là niềm tin thành tựu, này gia chủ?
Idha, gahapati, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh có niềm tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Ayaṁ vuccati, gahapati, saddhāsampadā.
This is called accomplishment in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là niềm tin thành tựu.
Katamā ca, gahapati, sīlasampadā?
And what is accomplishment in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là giới thành tựu, này gia chủ?
Idha, gahapati, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a noble disciple doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say.
Ayaṁ vuccati, gahapati, sīlasampadā.
This is called accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là giới thành tựu.
Katamā ca, gahapati, cāgasampadā?
And what is accomplishment in generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sự bố thí thành tựu, này gia chủ?
Idha, gahapati, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
It’s when a noble disciple lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh sống trong nhà với tâm không ô nhiễm bởi keo kiệt, rộng rãi buông xả, tay rộng rãi, hoan hỷ buông bỏ, sẵn sàng cho xin, ưa thích phân chia cúng dường.
Ayaṁ vuccati, gahapati, cāgasampadā.
This is called accomplishment in generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là sự bố thí thành tựu.
Katamā ca, gahapati, paññāsampadā?
And what is accomplishment in wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tuệ thành tựu, này gia chủ?
Abhijjhāvisamalobhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
When your heart is mastered by covetousness and immoral greed, you do what you shouldn’t, and fail to do what you should.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm bị tham lam bất thiện chi phối, này gia chủ, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, danh xưng và hạnh phúc của người ấy bị tan rã.
Byāpādābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
When your heart is mastered by ill will …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm bị sân hận chi phối, này gia chủ, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, danh xưng và hạnh phúc của người ấy bị tan rã.
Thinamiddhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti kiccaṁ aparādheti.
dullness and drowsiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm bị hôn trầm buồn ngủ chi phối, này gia chủ, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, danh xưng và hạnh phúc của người ấy bị tan rã.
Uddhaccakukkuccābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
restlessness and remorse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm bị trạo cử hối quá chi phối, này gia chủ, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, danh xưng và hạnh phúc của người ấy bị tan rã.
Vicikicchābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
doubt, you do what you shouldn’t, and fail to do what you should.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm bị hoài nghi chi phối, này gia chủ, người ấy làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm.
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Your fame and happiness fall to dust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm những điều không nên làm, không làm những điều nên làm, danh xưng và hạnh phúc của người ấy bị tan rã.
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako abhijjhāvisamalobho cittassa upakkilesoti, iti viditvā abhijjhāvisamalobhaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
Knowing that ‘covetousness and immoral greed are corruptions of the mind’, that noble disciple gives them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử Thánh ấy, này gia chủ, biết như vầy: ‘Tham lam bất thiện là sự nhiễm ô của tâm’, và sau khi biết như vậy, vị ấy từ bỏ tham lam bất thiện là sự nhiễm ô của tâm.
Byāpādo cittassa upakkilesoti, iti viditvā byāpādaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
Knowing that ‘ill will …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vầy ‘sân hận là sự nhiễm ô của tâm’, vị ấy từ bỏ sân hận là sự nhiễm ô của tâm.
Thinamiddhaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā thinamiddhaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
‘dullness and drowsiness …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vầy ‘hôn trầm buồn ngủ là sự nhiễm ô của tâm’, vị ấy từ bỏ hôn trầm buồn ngủ là sự nhiễm ô của tâm.
Uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
‘restlessness and remorse …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vầy ‘trạo cử hối quá là sự nhiễm ô của tâm’, vị ấy từ bỏ trạo cử hối quá là sự nhiễm ô của tâm.
Vicikicchā cittassa upakkilesoti, iti viditvā vicikicchaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
‘doubt is a corruption of the mind’, that noble disciple gives it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vầy ‘hoài nghi là sự nhiễm ô của tâm’, vị ấy từ bỏ hoài nghi là sự nhiễm ô của tâm.
Yato ca kho, gahapati, ariyasāvakassa abhijjhāvisamalobho cittassa upakkilesoti, iti viditvā abhijjhāvisamalobho cittassa upakkileso pahīno hoti.
When a noble disciple has given up these things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này gia chủ, tham lam bất thiện — mà vị đệ tử Thánh đã biết như vầy là sự nhiễm ô của tâm — đã được từ bỏ,
Byāpādo cittassa upakkilesoti, iti viditvā byāpādo cittassa upakkileso pahīno hoti.
Ill will the corruption of the mind has been given up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào sân hận đã được từ bỏ,
Thinamiddhaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā thinamiddhaṁ cittassa upakkileso pahīno hoti.
Dullness and drowsiness the corruption of the mind has been given up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào hôn trầm buồn ngủ đã được từ bỏ,
Uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkileso pahīno hoti.
Restlessness and remorse the corruption of the mind has been given up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào trạo cử hối quá đã được từ bỏ,
Vicikicchā cittassa upakkilesoti, iti viditvā vicikicchā cittassa upakkileso pahīno hoti.
Doubt the corruption of the mind has been given up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào hoài nghi đã được từ bỏ,
Ayaṁ vuccati, gahapati, ariyasāvako mahāpañño puthupañño āpātadaso paññāsampanno.
they’re called ‘a noble disciple of great wisdom, of widespread wisdom, who sees what matters, and is accomplished in wisdom’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là ‘đệ tử Thánh đại trí, nhiều trí, thấy rõ lợi hại, thành tựu tuệ’.
Ayaṁ vuccati, gahapati, paññāsampadā.
This is called accomplishment in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này gia chủ, được gọi là tuệ thành tựu.
Imesaṁ kho, gahapati, catunnaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime cattāro dhammā paṭilābhāya saṁvattanti.
These are the four things that lead to the getting of the four things, which are likable, desirable, and agreeable, but hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây là bốn pháp đưa đến sự đạt được bốn pháp được ưa thích, đáng yêu, đáng mong muốn và khó tìm trong thế giới.
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi cattāri pattakammāni kattā hoti.
There are four fitting deeds that a noble disciple does with the legitimate wealth he has earned by his efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử Thánh ấy, này gia chủ, với tài sản được đạt nhờ sự tinh cần, được tạo bởi sức tay, bị mồ hôi chảy ròng, được đạt theo pháp, được đạt bằng pháp, là người làm bốn việc xứng đáng với tài sản.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
To start with, with his legitimate wealth he makes himself happy and pleased, keeping himself properly happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị đệ tử Thánh với tài sản được đạt nhờ sự tinh cần, được tạo bởi sức tay, bị mồ hôi chảy ròng, được đạt theo pháp, được đạt bằng pháp, khiến cho chính mình được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
He makes his mother and father happy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến cho cha mẹ được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
He makes his children, partners, bondservants, workers, and staff happy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến cho con cái, vợ chồng, nô bộc, người làm, người làm thuê được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
He makes his friends and colleagues happy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến cho bạn bè thân hữu được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Idamassa paṭhamaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
This is his first usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự sử dụng thứ nhất, nằm trong phương tiện, xứng đáng, và hợp với hoàn cảnh của vị ấy.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu pariyodhāya saṁvattati.
Furthermore, with his legitimate wealth he defends himself against threats from such things as fire, flood, rulers, bandits, or unloved heirs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị đệ tử Thánh với tài sản được đạt nhờ sự tinh cần, được tạo bởi sức tay, bị mồ hôi chảy ròng, được đạt theo pháp, được đạt bằng pháp, làm cho các tai họa như hỏa hoạn, lũ lụt, nhà vua, đạo tặc, người thừa kế không yêu quý — các tai họa ấy được đề phòng.
Sotthiṁ attānaṁ karoti.
He keeps himself safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy giữ mình được an toàn.
Idamassa dutiyaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
This is his second usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự sử dụng thứ hai, nằm trong phương tiện, xứng đáng, và hợp với hoàn cảnh của vị ấy.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṁ kattā hoti—
Furthermore, with his legitimate wealth he makes five spirit-offerings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị đệ tử Thánh với tài sản được đạt nhờ sự tinh cần, được tạo bởi sức tay, bị mồ hôi chảy ròng, được đạt theo pháp, được đạt bằng pháp, là người làm năm lễ cúng dường:
ñātibaliṁ, atithibaliṁ, pubbapetabaliṁ, rājabaliṁ, devatābaliṁ.
to relatives, guests, ancestors, king, and deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường người thân, cúng dường khách, cúng dường tổ tiên, cúng dường nhà vua, cúng dường chư Thiên.
Idamassa tatiyaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
This is his third expenditure in an appropriate sphere on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự sử dụng thứ ba, nằm trong phương tiện, xứng đáng, và hợp với hoàn cảnh của vị ấy.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti, ekamattānaṁ samenti, ekamattānaṁ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
Furthermore, with his legitimate wealth he establishes an uplifting religious donation for ascetics and brahmins—those who refrain from intoxication and negligence, are settled in patience and gentleness, and who tame, calm, and extinguish themselves—that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị đệ tử Thánh với tài sản được đạt nhờ sự tinh cần, được tạo bởi sức tay, bị mồ hôi chảy ròng, được đạt theo pháp, được đạt bằng pháp, thiết lập sự bố thí cao thượng cho các Sa-môn Bà-la-môn nào từ bỏ kiêu mạn và phóng dật, an trú trong nhẫn nhại và hiền hòa, tự điều phục một mình, tự an tịi một mình, tự chứng Niết-bàn một mình — sự bố thí đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, dẫn đến cõi trời.
Idamassa catutthaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
This is his fourth usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự sử dụng thứ tư, nằm trong phương tiện, xứng đáng, và hợp với hoàn cảnh của vị ấy.
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi imāni cattāri pattakammāni kattā hoti.
These are the four fitting deeds that a noble disciple does with the legitimate wealth he has earned by his efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị đệ tử Thánh với tài sản được đạt nhờ sự tinh cần, được tạo bởi sức tay, bị mồ hôi chảy ròng, được đạt theo pháp, được đạt bằng pháp, là người làm bốn việc xứng đáng với tài sản này.
Yassa kassaci, gahapati, aññatra imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṁ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā aṭṭhānagatā apattagatā anāyatanaso paribhuttā.
Whatever wealth is spent on something other than these four fitting deeds is said to not be usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tài sản của bất cứ ai trôi qua sự tiêu tan ngoài bốn việc xứng đáng này, tài sản ấy được gọi là ‘tài sản được sử dụng không nằm trong phương tiện, không xứng đáng, không hợp với hoàn cảnh’.
Yassa kassaci, gahapati, imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṁ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā ṭhānagatā pattagatā āyatanaso paribhuttāti.
But whatever wealth is spent on these four fitting deeds is said to be usage within means on a deserved and fitting cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tài sản của bất cứ ai trôi qua sự tiêu tan trong bốn việc xứng đáng này, tài sản ấy được gọi là ‘tài sản được sử dụng nằm trong phương tiện, xứng đáng, hợp với hoàn cảnh’.
Bhuttā bhogā bhatā bhaccā,
‘I’ve enjoyed my wealth, <j>supporting those who depend on me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tài sản đã được sử dụng, những người nương tựa đã được nuôi dưỡng,
Vitiṇṇā āpadāsu me;
I’ve overcome losses;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mất mát đã được vượt qua;
Uddhaggā dakkhiṇā dinnā,
I’ve given uplifting religious donations;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bố thí cao thượng đã được dâng,
Atho pañcabalī katā;
and made the five spirit-offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và năm lễ cúng dường đã được làm;
Upaṭṭhitā sīlavanto,
I have served the ethical and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã phụng sự những bậc có giới
Saññatā brahmacārayo.
disciplined spiritual practitioners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những bậc thực hành Phạm hạnh giữ mình.
Yadatthaṁ bhogaṁ iccheyya,
I’ve achieved the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục đích mà bậc trí cư sĩ
paṇḍito gharamāvasaṁ;
for which an astute layperson
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong muốn được tài sản,
So me attho anuppatto,
wishes to gain wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích ấy đã được tôi đạt đến,
kataṁ ananutāpiyaṁ.
I don’t regret what I’ve done.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã làm không bị day dứt hối tiếc.’
Etaṁ anussaraṁ macco,
A mortal man who recollects this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phàm nào nhớ nghĩ như vậy,
ariyadhamme ṭhito naro;
stands firm in the teaching of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững trú trong pháp Thánh,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
They’re praised in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tán thán ngay nơi này,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết hoan lạc trên cõi trời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.