Aṅguttara Nikāya 4.70
Numbered Discourses 4.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.70
AN4.70 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Người Bất Nghĩa
7. Pattakammavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 56 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d7422a91-fccc-4384-a4c2-0023c1e3d0e7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4d35fac0dbfcfe5869d34a7d9fa9ad7546a18473cdc7a3f043d067b6337664be
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 56 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9f988e56-5546-43d3-9eba-29d26b68f5b1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4d35fac0dbfcfe5869d34a7d9fa9ad7546a18473cdc7a3f043d067b6337664be
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
49/56 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
56/56 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Pattakammavagga
7. Fitting Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Việc Xứng Đáng
Adhammikasutta
Unprincipled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bất Nghĩa
“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
“At a time when kings are unprincipled, royal officials become unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi các vị vua bất nghĩa, thì các quan lại của vua cũng bất nghĩa trong thời kỳ ấy.
Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
When royal officials are unprincipled, brahmins and householders become unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các quan lại của vua bất nghĩa, thì các Bà-la-môn và gia chủ cũng bất nghĩa trong thời kỳ ấy.
Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
When brahmins and householders are unprincipled, the people of town and country become unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các Bà-la-môn và gia chủ bất nghĩa, thì dân chúng ở thị trấn và thôn xóm cũng bất nghĩa trong thời kỳ ấy.
Negamajānapadesu adhammikesu visamaṁ candimasūriyā parivattanti.
When the people of town and country are unprincipled, the courses of the moon and sun become erratic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dân chúng ở thị trấn và thôn xóm bất nghĩa, mặt trăng và mặt trời chuyển động sai lệch.
Visamaṁ candimasūriyesu parivattantesu visamaṁ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
… the courses of the stars and constellations …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mặt trăng và mặt trời chuyển động sai lệch, các chòm sao và các vì tinh tú chuyển động sai lệch.
Visamaṁ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṁ rattindivā parivattanti.
the days and nights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các chòm sao và các vì tinh tú chuyển động sai lệch, ngày và đêm chuyển động sai lệch.
Visamaṁ rattindivesu parivattantesu visamaṁ māsaddhamāsā parivattanti.
the months and fortnights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngày và đêm chuyển động sai lệch, các tháng và nửa tháng chuyển động sai lệch.
Visamaṁ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṁ utusaṁvaccharā parivattanti.
the seasons and years become erratic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tháng và nửa tháng chuyển động sai lệch, các mùa và các năm chuyển động sai lệch.
Visamaṁ utusaṁvaccharesu parivattantesu visamaṁ vātā vāyanti visamā apañjasā.
… the blowing of the winds becomes erratic and chaotic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các mùa và các năm chuyển động sai lệch, gió thổi sai lệch và hỗn loạn.
Visamaṁ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.
… the deities are angered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gió thổi sai lệch và hỗn loạn, chư Thiên nổi giận.
Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṁ anuppavecchati.
… the heavens don’t provide enough rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chư Thiên nổi giận, trời không ban mưa đúng cách.
Deve na sammā dhāraṁ anuppavecchante visamapākāni sassāni bhavanti.
… the crops ripen erratically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trời không ban mưa đúng cách, các mùa màng không chín đều.
Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā ca.
When people eat crops that have ripened erratically, they become short-lived, ugly, weak, and sickly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi người dân dùng các mùa màng không chín đều, họ thọ mạng ngắn, xấu xí, yếu đuối và nhiều bệnh tật.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
At a time when kings are principled, royal officials become principled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các vị vua theo nghĩa, thì các quan lại của vua cũng theo nghĩa trong thời kỳ ấy.
Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
… brahmins and householders …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các quan lại của vua theo nghĩa, thì các Bà-la-môn và gia chủ cũng theo nghĩa trong thời kỳ ấy.
Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
people of town and country become principled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các Bà-la-môn và gia chủ theo nghĩa, thì dân chúng ở thị trấn và thôn xóm cũng theo nghĩa trong thời kỳ ấy.
Negamajānapadesu dhammikesu samaṁ candimasūriyā parivattanti.
When the people of town and country are principled, the courses of the sun and moon become regular.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dân chúng ở thị trấn và thôn xóm theo nghĩa, mặt trăng và mặt trời chuyển động đều đặn.
Samaṁ candimasūriyesu parivattantesu samaṁ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
… the stars and constellations …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mặt trăng và mặt trời chuyển động đều đặn, các chòm sao và các vì tinh tú chuyển động đều đặn.
Samaṁ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṁ rattindivā parivattanti.
the days and nights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các chòm sao và các vì tinh tú chuyển động đều đặn, ngày và đêm chuyển động đều đặn.
Samaṁ rattindivesu parivattantesu samaṁ māsaddhamāsā parivattanti.
the months and fortnights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngày và đêm chuyển động đều đặn, các tháng và nửa tháng chuyển động đều đặn.
Samaṁ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṁ utusaṁvaccharā parivattanti.
the seasons and years become regular.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tháng và nửa tháng chuyển động đều đặn, các mùa và các năm chuyển động đều đặn.
Samaṁ utusaṁvaccharesu parivattantesu samaṁ vātā vāyanti samā pañjasā.
… the blowing of the winds becomes regular and orderly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các mùa và các năm chuyển động đều đặn, gió thổi đều đặn và có trật tự.
Samaṁ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti.
… the deities are not angered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gió thổi đều đặn và có trật tự, chư Thiên không nổi giận.
Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṁ anuppavecchati.
… the heavens provide plenty of rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chư Thiên không nổi giận, trời ban mưa đúng cách.
Deve sammā dhāraṁ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti.
When the heavens provide plenty of rain, the crops ripen well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trời ban mưa đúng cách, các mùa màng chín đều.
Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cāti.
When people eat crops that have ripened well, they become long-lived, beautiful, strong, and healthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi người dân dùng các mùa màng chín đều, họ thọ mạng dài, dung sắc tốt, sức khỏe tốt và ít bệnh tật.
Gunnañce taramānānaṁ,
When cattle cross a river,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò vượt sông,
jimhaṁ gacchati puṅgavo;
if the bull goes off course,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đực đi lệch hướng,
Sabbā tā jimhaṁ gacchanti,
they all go off course,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả đàn đều đi lệch hướng,
nette jimhaṁ gate sati.
because their leader is off course.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ dẫn đầu đi lệch hướng.
Evamevaṁ manussesu,
So it is for humans:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người:
yo hoti seṭṭhasammato;
when the one deemed chief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người được tôn làm bậc trên nhất
So ce adhammaṁ carati,
behaves badly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử bất nghĩa,
pageva itarā pajā;
what do you expect the rest to do?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ dukkhaṁ seti,
The whole nation sleeps badly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả nước ngủ trong khổ đau,
rājā ce hoti adhammiko.
when the king is unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhà vua bất nghĩa.
Gunnañce taramānānaṁ,
When cattle cross a river,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò vượt sông,
ujuṁ gacchati puṅgavo;
if the bull goes straight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đực đi thẳng,
Sabbā tā ujuṁ gacchanti,
they all go straight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả đàn đều đi thẳng,
nette ujuṁ gate sati.
because their leader is straight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ dẫn đầu đi thẳng.
Evamevaṁ manussesu,
So it is for humans:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người:
yo hoti seṭṭhasammato;
when the one deemed chief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người được tôn làm bậc trên nhất
So sace dhammaṁ carati,
does the right thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử theo nghĩa,
pageva itarā pajā;
what do you expect the rest to do?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ sukhaṁ seti,
The whole nation sleeps at ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả nước ngủ trong an lạc,
rājā ce hoti dhammiko”ti.
when the king is just.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhà vua theo nghĩa.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Pattakammavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Việc Xứng Đáng, chương thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Pattakammaṁ ānaṇyako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc Xứng Đáng, Không Nợ Nần,
Sabrahmanirayā rūpena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống Cùng Phạm Thiên, Địa Ngục, Hình Sắc là kinh thứ năm;
Sarāgaahirājā devadatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Tham, Vua Rắn, Devadatta,
Padhānaṁ adhammikena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh Tinh Tấn và kinh Người Bất Nghĩa.