Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Không May Rủi

Apaṇṇakavagga

AN4.71–AN4.80, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Không May Rủi

AN4.71

Kinh Tinh Tấn Thứ Hai

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.71
Numbered Discourses 4.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.71
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Padhānasutta
Effort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tinh Tấn Thứ Hai
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
“Mendicants, when a mendicant has four things their practice is a sure bet, and they have laid the groundwork for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp này đang thực hành con đường chắc chắn, và nguồn lực để diệt tận các lậu hoặc đã được vị ấy khơi dậy.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
It’s when a mendicant is ethical, learned, energetic, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới, đa văn, tinh tấn kiên trì, và có tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
When a mendicant possesses these four things their practice is a sure bet, and they have laid the groundwork for ending the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp này đang thực hành con đường chắc chắn, và nguồn lực để diệt tận các lậu hoặc đã được vị ấy khơi dậy.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.72

Kinh Chánh Kiến

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.72
Numbered Discourses 4.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.72
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Sammādiṭṭhisutta
Right View
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Kiến
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
“Mendicants, when a mendicant has four things their practice is a sure bet, and they have laid the groundwork for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp này đang thực hành con đường chắc chắn, và nguồn lực để diệt tận các lậu hoặc đã được vị ấy khơi dậy.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Nekkhammavitakkena, abyāpādavitakkena, avihiṁsāvitakkena, sammādiṭṭhiyā—
Thoughts of renunciation, good will, and harmlessness; and right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm xa lánh, tầm không sân hận, tầm không hại, và chánh kiến—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
When a mendicant possesses these four things their practice is a sure bet, and they have laid the groundwork for ending the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp này đang thực hành con đường chắc chắn, và nguồn lực để diệt tận các lậu hoặc đã được vị ấy khơi dậy.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.73

Kinh Người Thiện Nhân

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.73
Numbered Discourses 4.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.73
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Sappurisasutta
A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Thiện Nhân
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
“Mendicants, an untrue person can be known by four qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người phi thiện nhân có thể được biết qua bốn pháp.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
To start with, an untrue person speaks ill of another even when not asked, let alone when asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người phi thiện nhân chỉ bày sự xấu hổ của người khác cho dù không được hỏi, huống chi là khi được hỏi.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena parassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
But when summoned for questioning they speak ill of another in full detail, not leaving anything out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi, bị câu hỏi thúc bách, không bỏ sót, không rút gọn, người ấy nói xấu người khác một cách đầy đủ, cặn kẽ.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
That’s how to know that this is an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này các tỳ-kheo, nên được biết: người này là một người phi thiện nhân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
Furthermore, an untrue person doesn’t speak well of another even when asked, let alone when not asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người phi thiện nhân không chỉ bày sự tốt đẹp của người khác cho dù được hỏi, huống chi là khi không được hỏi.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena parassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
But when summoned for questioning they speak well of another without giving the full details, leaving many things out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi, bị câu hỏi thúc bách, bỏ sót, rút gọn, người ấy nói về sự tốt đẹp của người khác một cách không đầy đủ, không cặn kẽ.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
That’s how to know that this is an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này các tỳ-kheo, nên được biết: người này là một người phi thiện nhân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
Furthermore, an untrue person doesn’t speak ill of themselves even when asked, let alone when not asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người phi thiện nhân không chỉ bày sự xấu hổ của chính mình cho dù được hỏi, huống chi là khi không được hỏi.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena attano avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
But when summoned for questioning they speak ill of themselves without giving the full details, leaving many things out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi, bị câu hỏi thúc bách, bỏ sót, rút gọn, người ấy nói về sự xấu hổ của chính mình một cách không đầy đủ, không cặn kẽ.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
That’s how to know that this is an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này các tỳ-kheo, nên được biết: người này là một người phi thiện nhân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
Furthermore, an untrue person speaks well of themselves even when not asked, let alone when asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người phi thiện nhân chỉ bày sự tốt đẹp của chính mình cho dù không được hỏi, huống chi là khi được hỏi.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena attano vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
But when summoned for questioning they speak well of themselves in full detail, not leaving anything out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi, bị câu hỏi thúc bách, không bỏ sót, không rút gọn, người ấy nói về sự tốt đẹp của chính mình một cách đầy đủ, cặn kẽ.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
That’s how to know that this is an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này các tỳ-kheo, nên được biết: người này là một người phi thiện nhân.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
An untrue person can be known by these four qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người phi thiện nhân có thể được biết qua bốn pháp này.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
A true person can be known by four qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người thiện nhân có thể được biết qua bốn pháp.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
To start with, a true person doesn’t speak ill of another even when asked, let alone when not asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người thiện nhân không chỉ bày sự xấu hổ của người khác cho dù được hỏi, huống chi là khi không được hỏi.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena parassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
But when summoned for questioning they speak ill of another without giving the full details, leaving many things out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi, bị câu hỏi thúc bách, bỏ sót, rút gọn, người ấy nói về sự xấu hổ của người khác một cách không đầy đủ, không cặn kẽ.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
That’s how to know that this is a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này các tỳ-kheo, nên được biết: người này là một người thiện nhân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
Furthermore, a true person speaks well of another even when not asked, let alone when asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người thiện nhân chỉ bày sự tốt đẹp của người khác cho dù không được hỏi, huống chi là khi được hỏi.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena parassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
But when summoned for questioning they speak well of another in full detail, not leaving anything out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi, bị câu hỏi thúc bách, không bỏ sót, không rút gọn, người ấy nói về sự tốt đẹp của người khác một cách đầy đủ, cặn kẽ.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
That’s how to know that this is a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này các tỳ-kheo, nên được biết: người này là một người thiện nhân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
Furthermore, a true person speaks ill of themselves even when not asked, let alone when asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người thiện nhân chỉ bày sự xấu hổ của chính mình cho dù không được hỏi, huống chi là khi được hỏi.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena attano avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
But when led on by questions they speak ill of themselves in full detail, not leaving anything out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi, bị câu hỏi thúc bách, không bỏ sót, không rút gọn, người ấy nói về sự xấu hổ của chính mình một cách đầy đủ, cặn kẽ.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
That’s how to know that this is a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này các tỳ-kheo, nên được biết: người này là một người thiện nhân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
Furthermore, a true person doesn’t speak well of themselves even when asked, let alone when not asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người thiện nhân không chỉ bày sự tốt đẹp của chính mình cho dù được hỏi, huống chi là khi không được hỏi.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena attano vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
But when summoned for questioning they speak well of themselves without giving the full details, leaving many things out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi được hỏi, bị câu hỏi thúc bách, bỏ sót, rút gọn, người ấy nói về sự tốt đẹp của chính mình một cách không đầy đủ, không cặn kẽ.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
That’s how to know that this is a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này các tỳ-kheo, nên được biết: người này là một người thiện nhân.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
A true person can be known by these four qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người thiện nhân có thể được biết qua bốn pháp này.
Seyyathāpi, bhikkhave, vadhukā yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā ānītā hoti, tāvadevassā tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sassuyāpi sasurepi sāmikepi antamaso dāsakammakaraporisesu.
It’s like a bride on the day or night she’s first brought to her husband’s home. Right away she sets up a keen sense of conscience and prudence for her mother and father in law, her husband, and even the bondservants, workers, and staff.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như người vợ mới được đưa về nhà chồng trong đêm hay ngày ấy, ngay lúc ấy, sự hổ thẹn và kính sợ mạnh mẽ được thiết lập nơi bà đối với cha mẹ chồng, với chồng, và cho đến các nô bộc, người làm, người làm thuê.
Sā aparena samayena saṁvāsamanvāya vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi evamāha:
But after some time, because of living together and familiarity, she’ll even say to her mother and father in law, or to her husband:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sau một thời gian, do sống chung và thân quen, bà thậm chí nói với cha mẹ chồng, hay với chồng:
‘apetha, kiṁ pana tumhe jānāthā’ti.
‘Go away! What would you know?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cút đi! Các anh chị biết gì chứ?’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, tāvadevassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti bhikkhūsu bhikkhunīsu upāsakesu upāsikāsu antamaso ārāmikasamaṇuddesesu.
In the same way, on the day or night a mendicant first goes forth from the lay life to homelessness, right away they set up a keen sense of conscience and prudence for the monks, nuns, laymen, and laywomen, and even the monastery workers and novices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây một số vị tỳ-kheo, ngay trong đêm hay ngày xuất gia từ gia đình đến không gia đình, ngay lúc ấy, sự hổ thẹn và kính sợ mạnh mẽ được thiết lập nơi vị ấy đối với các vị tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, và cho đến các người làm và Sa-di trong các tinh xá.
So aparena samayena saṁvāsamanvāya vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi evamāha:
But after some time, because of living together and familiarity, they’ll even say to their tutor or mentor:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sau một thời gian, do sống chung và thân quen, vị ấy thậm chí nói với vị Đạo sư, hay vị Giáo thọ sư:
‘apetha, kiṁ pana tumhe jānāthā’ti.
‘Go away! What would you know?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cút đi! Ông bà biết gì chứ?’
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vầy:
‘adhunāgatavadhukāsamena cetasā viharissāmā’ti.
‘We will live with hearts like that of a newly wedded bride.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ sống với tâm như tâm của người vợ mới cưới vừa được đưa về nhà chồng.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vậy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.74

Kinh Tối Thượng Thứ Nhất

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.74
Numbered Discourses 4.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.74
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Paṭhamaaggasutta
Best (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tối Thượng Thứ Nhất
“Cattārimāni, bhikkhave, aggāni.
“Mendicants, these four things are the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn điều tối thượng này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sīlaggaṁ, samādhiggaṁ, paññāggaṁ, vimuttaggaṁ—
The best ethics, immersion, wisdom, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tối thượng, định tối thượng, tuệ tối thượng, và giải thoát tối thượng—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri aggānī”ti.
These are the four things that are the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn điều tối thượng.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.75

Kinh Tối Thượng Thứ Hai

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.75
Numbered Discourses 4.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.75
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Dutiyaaggasutta
Best (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tối Thượng Thứ Hai
“Cattārimāni, bhikkhave, aggāni.
“Mendicants, these four things are the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn điều tối thượng này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Rūpaggaṁ, vedanāggaṁ, saññāggaṁ, bhavaggaṁ—
The best form, feeling, perception, and existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc tối thượng, thụ tối thượng, tưởng tối thượng, và hữu tối thượng—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri aggānī”ti.
These are the four things that are the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn điều tối thượng.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.76

Kinh Ở Kusinārā

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.76
Numbered Discourses 4.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.76
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Kusinārasutta
At Kusinārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Kusinārā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
At one time the Buddha was staying between a pair of sal trees in the sal forest of the Mallas at Upavattana near Kusinārā at the time of his full extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Kusinārā, tại Upavattana, trong rừng cây Sa-la của người Malla, giữa hai cây Sa-la nọ, trong thời điểm hoàn toàn diệt tận.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha:
“Perhaps even a single mendicant has doubt or uncertainty regarding the Buddha, the teaching, the Saṅgha, the path, or the practice. So ask, mendicants! Don’t regret it later, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có lẽ, này các tỳ-kheo, ngay cả một vị tỳ-kheo còn có hoài nghi hay phân vân về Đức Phật, về Pháp, về Tăng, về con đường, hay về thực hành con đường. Hãy hỏi, này các tỳ-kheo! Đừng để sau này day dứt hối tiếc rằng:
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
‘We were in the Teacher’s presence and we weren’t able to ask the Buddha a question.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đạo Sư đã hiện tiền với chúng tôi mà chúng tôi đã không thể chất vấn Đức Phật ngay trước mặt.’”
Evaṁ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.
When this was said, the mendicants kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, các vị tỳ-kheo ấy im lặng.
Dutiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
For a second time the Buddha addressed the mendicants: …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha:
“Perhaps even a single mendicant has doubt or uncertainty regarding the Buddha, the teaching, the Saṅgha, the path, or the practice. So ask, mendicants! Don’t regret it later, thinking:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có lẽ, này các tỳ-kheo, ngay cả một vị tỳ-kheo còn có hoài nghi hay phân vân về Đức Phật, về Pháp, về Tăng, về con đường, hay về thực hành con đường. Hãy hỏi, này các tỳ-kheo! Đừng để sau này day dứt hối tiếc rằng:
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
‘We were in the Teacher’s presence and we weren’t able to ask the Buddha a question.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đạo Sư đã hiện tiền với chúng tôi mà chúng tôi đã không thể chất vấn Đức Phật ngay trước mặt.’”
Dutiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.
For a second time, the mendicants kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, các vị tỳ-kheo ấy im lặng.
Tatiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
For a third time the Buddha addressed the mendicants: …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha:
“Perhaps even a single mendicant has doubt or uncertainty regarding the Buddha, the teaching, the Saṅgha, the path, or the practice. So ask, mendicants! Don’t regret it later, thinking:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có lẽ, này các tỳ-kheo, ngay cả một vị tỳ-kheo còn có hoài nghi hay phân vân về Đức Phật, về Pháp, về Tăng, về con đường, hay về thực hành con đường. Hãy hỏi, này các tỳ-kheo! Đừng để sau này day dứt hối tiếc rằng:
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
‘We were in the Teacher’s presence and we weren’t able to ask the Buddha a question.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đạo Sư đã hiện tiền với chúng tôi mà chúng tôi đã không thể chất vấn Đức Phật ngay trước mặt.’”
Tatiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.
For a third time, the mendicants kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, các vị tỳ-kheo ấy im lặng.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“siyā kho pana, bhikkhave, satthugāravenapi na puccheyyātha, sahāyakopi, bhikkhave, sahāyakassa ārocetū”ti.
“Mendicants, perhaps you don’t ask out of respect for the Teacher. So let a friend tell a friend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có lẽ, này các tỳ-kheo, các ông không hỏi vì kính trọng Đạo Sư. Vậy hãy để một người bạn trình bày cho một người bạn.”
Evaṁ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.
When this was said, the mendicants kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, các vị tỳ-kheo ấy im lặng.
Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu, bạch Thế Tôn! Thật vi diệu, bạch Thế Tôn!
Evaṁ pasanno ahaṁ, bhante. Natthi imasmiṁ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā”ti.
I am quite confident that there’s not even a single mendicant in this Saṅgha who has doubt or uncertainty regarding the Buddha, the teaching, the Saṅgha, the path, or the practice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rất tin như vậy: không có ngay cả một vị tỳ-kheo nào trong Tăng chúng tỳ-kheo này còn có hoài nghi hay phân vân về Đức Phật, về Pháp, về Tăng, về con đường, hay về thực hành con đường.”
“Pasādā kho tvaṁ, ānanda, vadesi. Ñāṇameva hettha, ānanda, tathāgatassa: ‘natthi imasmiṁ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā’.
“Ānanda, you speak from faith. But the Realized One knows that there’s not even a single mendicant in this Saṅgha who has doubt or uncertainty regarding the Buddha, the teaching, the Saṅgha, the path, or the practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, ông nói vì niềm tin. Nhưng Như Lai biết: ‘Không có ngay cả một vị tỳ-kheo nào trong Tăng chúng tỳ-kheo này còn có hoài nghi hay phân vân về Đức Phật, về Pháp, về Tăng, về con đường, hay về thực hành con đường.’
Imesañhi, ānanda, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ yo pacchimako bhikkhu so sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
Even the last of these five hundred mendicants is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì trong năm trăm vị tỳ-kheo này, này Ānanda, vị tỳ-kheo sau cùng cũng là bậc nhập lưu, không rơi vào cõi dữ, quyết định, hướng đến Chánh giác.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.77

Kinh Những Điều Không Nghĩ Giới

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.77
Numbered Discourses 4.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.77
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Acinteyyasutta
Unthinkable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điều Không Nghĩ Giới
“Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
“Mendicants, these four things are unthinkable. They should not be thought about, and anyone who tries to think about them will go mad or get frustrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn điều không thể nghĩ giới, không nên nghĩ giới; ai nghĩ giới những điều ấy sẽ được phần trong sự phát cuồng và khổ não.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Buddhānaṁ, bhikkhave, buddhavisayo acinteyyo, na cintetabbo;
The domain of the Buddhas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm vi của các bậc Phật, này các tỳ-kheo, là điều không thể nghĩ giới, không nên nghĩ giới;
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
Anyone who tries to think about it will go mad or get frustrated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nghĩ giới điều ấy sẽ được phần trong sự phát cuồng và khổ não.
Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo;
The domain of one in absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm vi của người thiền định, này các tỳ-kheo, là điều không thể nghĩ giới, không nên nghĩ giới;
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
Anyone who tries to think about it will go mad or get frustrated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nghĩ giới điều ấy sẽ được phần trong sự phát cuồng và khổ não.
Kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo;
The results of deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo của nghiệp, này các tỳ-kheo, là điều không thể nghĩ giới, không nên nghĩ giới;
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
Anyone who tries to think about it will go mad or get frustrated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nghĩ giới điều ấy sẽ được phần trong sự phát cuồng và khổ não.
Lokacintā, bhikkhave, acinteyyā, na cintetabbā;
Speculation about the world …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự suy luận về thế giới, này các tỳ-kheo, là điều không thể nghĩ giới, không nên nghĩ giới;
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
Anyone who tries to think about it will go mad or get frustrated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nghĩ giới điều ấy sẽ được phần trong sự phát cuồng và khổ não.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā”ti.
These are the four unthinkable things. They should not be thought about, and anyone who tries to think about them will go mad or get frustrated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn điều không thể nghĩ giới, không nên nghĩ giới; ai nghĩ giới những điều ấy sẽ được phần trong sự phát cuồng và khổ não.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.78

Kinh Sự Bố Thí

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.78
Numbered Discourses 4.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.78
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Dakkhiṇasutta
A Religious Donation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Bố Thí
“Catasso imā, bhikkhave, dakkhiṇā visuddhiyo.
“Mendicants, there are these four ways of purifying a religious donation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự thanh tịnh của sự bố thí này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;
There’s a religious donation that’s purified by the giver, not the recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sự bố thí, này các tỳ-kheo, được thanh tịnh bởi người cúng dường chứ không bởi người nhận;
atthi, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato;
There’s a religious donation that’s purified by the recipient, not the giver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự bố thí, này các tỳ-kheo, được thanh tịnh bởi người nhận chứ không bởi người cúng dường;
atthi, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;
There’s a religious donation that’s purified by neither the giver nor the recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự bố thí, này các tỳ-kheo, không được thanh tịnh bởi người cúng dường và cũng không bởi người nhận;
atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
There’s a religious donation that’s purified by both the giver and the recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự bố thí, này các tỳ-kheo, được thanh tịnh bởi cả người cúng dường lẫn người nhận.
Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
And how is a religious donation purified by the giver, not the recipient?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, sự bố thí được thanh tịnh bởi người cúng dường chứ không bởi người nhận?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo; paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā.
It’s when the giver is ethical, of good character, but the recipient is unethical, of bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người cúng dường có giới, là người có pháp thiện; nhưng người nhận không có giới, là người làm điều ác.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.
That’s how a religious donation is purified by the giver, not the recipient.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sự bố thí được thanh tịnh bởi người cúng dường chứ không bởi người nhận.
Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato?
And how is a religious donation purified by the recipient, not the giver?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, sự bố thí được thanh tịnh bởi người nhận chứ không bởi người cúng dường?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
It’s when the giver is unethical, of bad character, but the recipient is ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người cúng dường không có giới, là kẻ làm điều ác; nhưng người nhận có giới, là người có pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato.
That’s how a religious donation is purified by the recipient, not the giver.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sự bố thí được thanh tịnh bởi người nhận chứ không bởi người cúng dường.
Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
And how is a religious donation purified by neither the giver nor the recipient?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, sự bố thí không được thanh tịnh bởi người cúng dường và cũng không bởi người nhận?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; paṭiggāhakāpi honti dussīlā pāpadhammā.
It’s when both the giver and the recipient are unethical, of bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người cúng dường không có giới, là kẻ làm điều ác; và người nhận cũng không có giới, là những kẻ làm điều ác.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.
That’s how a religious donation is purified by neither the giver nor the recipient.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sự bố thí không được thanh tịnh bởi người cúng dường và cũng không bởi người nhận.
Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca?
And how is a religious donation purified by both the giver and the recipient?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, sự bố thí được thanh tịnh bởi cả người cúng dường lẫn người nhận?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo; paṭiggāhakāpi honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
It’s when both the giver and the recipient are ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người cúng dường có giới, là người có pháp thiện; và người nhận cũng có giới, là những người có pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
That’s how a religious donation is purified by both the giver and the recipient.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sự bố thí được thanh tịnh bởi cả người cúng dường lẫn người nhận.
Imā kho, bhikkhave, catasso dakkhiṇā visuddhiyo”ti.
These are the four ways of purifying a religious donation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự thanh tịnh của sự bố thí.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.79

Kinh Buôn Bán

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.79
Numbered Discourses 4.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.79
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Vaṇijjasutta
Business
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Buôn Bán
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Tôn giả Sāriputta bạch Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why for different people the same kind of business undertaking might fail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhân gì và duyên gì, mà cùng một công việc buôn bán như thế khi người này thực hành lại bị thất bại?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti?
while another doesn’t meet expectations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì và duyên gì, mà cùng một công việc buôn bán như thế khi người khác thực hành lại không đạt được như mong muốn?
Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti?
another meets expectations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì và duyên gì, mà cùng một công việc buôn bán như thế khi người khác thực hành lại đạt được như mong muốn?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī”ti?
and another exceeds expectations?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì và duyên gì, mà cùng một công việc buôn bán như thế khi người khác thực hành lại đạt được hơn cả mong muốn?”
“Idha, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ na deti.
“Sāriputta, take a case where someone goes to an ascetic or brahmin and invites them to ask for what they need. But they fail to give what’s requested.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Sāriputta, một người nào đó đến gặp một vị Sa-môn hay Bà-la-môn và mời rằng: ‘Bạch Ngài, xin Ngài hãy nói điều ngài cần.’ Nhưng người ấy không cho vật mà đã mời.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti chedagāminī.
When they’ve passed away from that life, if they’re reborn in this place, whatever business they undertake fails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy từ trần qua cõi khác và trở lại nơi này, dù thực hiện công việc buôn bán nào, công việc ấy đều bị thất bại.
Idha pana, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ na yathādhippāyaṁ deti.
Take a case where someone goes to an ascetic or brahmin and invites them to ask for what they need. They give what’s requested, but don’t meet expectations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, một người nào đó đến gặp một vị Sa-môn hay Bà-la-môn và mời rằng: ‘Bạch Ngài, xin Ngài hãy nói điều ngài cần.’ Người ấy cho vật được mời nhưng không như mong muốn.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa na hoti yathādhippāyā.
When they’ve passed away from that life, if they’re reborn in this place, whatever business they undertake doesn’t meet expectations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy từ trần qua cõi khác và trở lại nơi này, dù thực hiện công việc buôn bán nào, công việc ấy không đạt được như mong muốn.
Idha pana, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ yathādhippāyaṁ deti.
Take a case where someone goes to an ascetic or brahmin and invites them to ask for what they need. They give what’s requested, meeting expectations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, một người nào đó đến gặp một vị Sa-môn hay Bà-la-môn và mời rằng: ‘Bạch Ngài, xin Ngài hãy nói điều ngài cần.’ Người ấy cho vật được mời như mong muốn.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti yathādhippāyā.
When they’ve passed away from that life, if they’re reborn in this place, whatever business they undertake meets expectations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy từ trần qua cõi khác và trở lại nơi này, dù thực hiện công việc buôn bán nào, công việc ấy đạt được như mong muốn.
Idha, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ parādhippāyaṁ deti.
Take a case where someone goes to an ascetic or brahmin and invites them to ask for what they need. They give what’s requested, exceeding expectations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, một người nào đó đến gặp một vị Sa-môn hay Bà-la-môn và mời rằng: ‘Bạch Ngài, xin Ngài hãy nói điều ngài cần.’ Người ấy cho vật được mời hơn cả mong muốn.
So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti parādhippāyā.
When they’ve passed away from that life, if they’re reborn in this place, whatever business they undertake exceeds expectations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy từ trần qua cõi khác và trở lại nơi này, dù thực hiện công việc buôn bán nào, công việc ấy đạt được hơn cả mong muốn.
Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti.
This is the cause, this is the reason why for different people the same kind of business undertaking might fail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Sāriputta, đây là duyên, mà cùng một công việc buôn bán như thế khi người này thực hành lại bị thất bại.
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti.
while another doesn’t meet expectations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Sāriputta, đây là duyên, mà cùng một công việc buôn bán như thế khi người khác thực hành lại không đạt được như mong muốn.
Ayaṁ kho pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti.
another meets expectations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Sāriputta, đây là duyên, mà cùng một công việc buôn bán như thế khi người khác thực hành lại đạt được như mong muốn.
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī”ti.
and another exceeds expectations.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Sāriputta, đây là duyên, mà cùng một công việc buôn bán như thế khi người khác thực hành lại đạt được hơn cả mong muốn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.80

Kinh Kamboja

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.80
Numbered Discourses 4.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.80
8. Apaṇṇakavagga
8. Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Không May Rủi
Kambojasutta
Persia
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kamboja
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Kosambī, tại tinh xá Ghosita.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhân gì và duyên gì, mà người phụ nữ không ngồi trong hội đồng, không thực hiện các công việc, và không đi đến xứ Kamboja?”
“Kodhano, ānanda, mātugāmo;
“Ānanda, ladies are irritable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, người phụ nữ hay giận dữ;
issukī, ānanda, mātugāmo;
jealous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Ānanda, người phụ nữ hay ganh tị;
maccharī, ānanda, mātugāmo;
stingy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Ānanda, người phụ nữ keo kiệt;
duppañño, ānanda, mātugāmo—
and unintelligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Ānanda, người phụ nữ thiếu trí tuệ —
ayaṁ kho, ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti.
This is the cause, this is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nhân, này Ānanda, đây là duyên, mà người phụ nữ không ngồi trong hội đồng, không thực hiện các công việc, và không đi đến xứ Kamboja.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Apaṇṇakavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không May Rủi, chương thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Padhānaṁ diṭṭhisappurisa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh Tấn, Chánh Kiến, Thiện Nhân,
Vadhukā dve ca honti aggāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ mới, hai kinh Tối Thượng;
Kusināraacinteyyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusinārā, Không Nghĩ Giới,
Dakkhiṇā ca vaṇijjā kambojanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự Bố Thí, Buôn Bán, và Kamboja.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).