Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Macala

Macalavagga

AN4.81–AN4.90, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Macala

AN4.81

Kinh Sát Sinh

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.81
Numbered Discourses 4.81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.81
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Pāṇātipātasutta
Killing Living Creatures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sát Sinh
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti—
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, and lie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti—
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or lie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.82

Kinh Nói Dối

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.82
Numbered Discourses 4.82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.82
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Musāvādasutta
Lying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nói Dối
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti—
They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti—
They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.83

Kinh Chê Kẻ Đáng Khen

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.83
Numbered Discourses 4.83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.83
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Avaṇṇārahasutta
Where Criticism Takes You
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chê Kẻ Đáng Khen
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tra xét, không suy lường, người ấy tán thán người đáng bị phê phán;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
and they criticize those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy phê phán người đáng được tán thán;
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti—
They arouse faith in things that are dubious, and they don’t arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy gieo niềm tin ở những chốn đáng không phát niềm tin, và không gieo niềm tin ở những chốn đáng phát niềm tin—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
After examining and scrutinizing, they criticize those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tra xét, suy lường, người ấy phê phán người đáng bị phê phán;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
and they praise those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy tán thán người đáng được tán thán;
anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti
They don’t arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy không gieo niềm tin ở những chốn đáng không phát niềm tin
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti—
and they do arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gieo niềm tin ở những chốn đáng phát niềm tin—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.84

Kinh Coi Trọng Cơn Giận

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.84
Numbered Discourses 4.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.84
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Kodhagarusutta
Valuing Anger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Coi Trọng Cơn Giận
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kodhagaru hoti na saddhammagaru, makkhagaru hoti na saddhammagaru, lābhagaru hoti na saddhammagaru, sakkāragaru hoti na saddhammagaru—
They value anger, or denigration, or material things, or honor rather than the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy coi trọng cơn giận mà không coi trọng Chánh Pháp, coi trọng sự khinh miệt mà không coi trọng Chánh Pháp, coi trọng được cho mà không coi trọng Chánh Pháp, coi trọng được tôn kính mà không coi trọng Chánh Pháp—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saddhammagaru hoti na kodhagaru, saddhammagaru hoti na makkhagaru, saddhammagaru hoti na lābhagaru, saddhammagaru hoti na sakkāragaru—
They value the true teaching rather than anger, or denigration, or material things, or honor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy coi trọng Chánh Pháp mà không coi trọng cơn giận, coi trọng Chánh Pháp mà không coi trọng sự khinh miệt, coi trọng Chánh Pháp mà không coi trọng được cho, coi trọng Chánh Pháp mà không coi trọng được tôn kính—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.85

Kinh Từ Bóng Tối Đến Bóng Tối

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.85
Numbered Discourses 4.85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.85
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Tamotamasutta
From Darkness to Darkness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Từ Bóng Tối Đến Bóng Tối
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Tamo tamaparāyaṇo,
The dark bound for darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bóng tối hướng đến bóng tối,
tamo jotiparāyaṇo,
the dark bound for light,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng tối hướng đến ánh sáng,
joti tamaparāyaṇo,
the light bound for darkness, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng hướng đến bóng tối, và
joti jotiparāyaṇo.
the light bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng hướng đến ánh sáng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo?
And how is an individual dark and bound for darkness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bóng tối hướng đến bóng tối?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sanh vào gia đình thấp hèn — gia đình người dọn xác chết, gia đình người đan tre, gia đình người săn bắn, gia đình người làm xe, gia đình người nhặt rác — nghèo khó, thiếu thốn thức ăn uống, cuộc sống vất vả, nơi mà phải chịu đựng khó nhọc mới được cơm áo;
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; or bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại xấu xí, không đáng nhìn, dị dạng, nhiều bệnh tật — một mắt, hoặc tàn tật, hoặc què quặt, hoặc liệt nửa người; không được thọ hưởng thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
And they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thực hành hành động ác bằng thân, thực hành hành động ác bằng khẩu, thực hành hành động ác bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành hành động ác bằng thân, khẩu, ý, khi thân hoại chết, người ấy được tái sanh vào cõi dữ, ác đạo, cõi đọa, địa ngục.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo.
That’s how an individual is dark and bound for darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bóng tối hướng đến bóng tối.
Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo?
And how is an individual dark and bound for light?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bóng tối hướng đến ánh sáng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati;
It’s when an individual is reborn in a low family …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sanh vào gia đình thấp hèn — gia đình người dọn xác chết, gia đình người đan tre, gia đình người săn bắn, gia đình người làm xe, gia đình người nhặt rác — nghèo khó, thiếu thốn thức ăn uống, cuộc sống vất vả, nơi mà phải chịu đựng khó nhọc mới được cơm áo;
so ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; or bed, house, and lighting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại xấu xí, không đáng nhìn, dị dạng, nhiều bệnh tật — một mắt, hoặc tàn tật, hoặc què quặt, hoặc liệt nửa người; không được thọ hưởng thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
But they do good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy thực hành hành động thiện bằng thân, thực hành hành động thiện bằng khẩu, thực hành hành động thiện bằng ý.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành hành động thiện bằng thân, khẩu, ý, khi thân hoại chết, người ấy được tái sanh vào thiện xứ, cõi trời.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo.
That’s how an individual is dark and bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bóng tối hướng đến ánh sáng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo?
And how is an individual light and bound for darkness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là ánh sáng hướng đến bóng tối?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe;
It’s when an individual is reborn in an eminent family—a well-to-do family of aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sanh vào gia đình cao quý — gia đình quyền quý Sát-đế-lợi, gia đình quyền quý Bà-la-môn, hay gia đình quyền quý gia chủ — giàu có, giàu sang, giàu tài sản, nhiều vàng bạc, nhiều của cải vật dụng, nhiều tiền bạc và ngũ cốc;
so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. They get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần; được thọ hưởng thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
But they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy thực hành hành động ác bằng thân, thực hành hành động ác bằng khẩu, thực hành hành động ác bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành hành động ác bằng thân, khẩu, ý, khi thân hoại chết, người ấy được tái sanh vào cõi dữ, ác đạo, cõi đọa, địa ngục.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo.
That’s how an individual is light and bound for darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là ánh sáng hướng đến bóng tối.
Kathañca, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo?
And how is an individual light and bound for light?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là ánh sáng hướng đến ánh sáng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe;
It’s when an individual is reborn in an eminent family …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sanh vào gia đình cao quý — gia đình quyền quý Sát-đế-lợi, gia đình quyền quý Bà-la-môn, hay gia đình quyền quý gia chủ — giàu có, giàu sang, giàu tài sản, nhiều vàng bạc, nhiều của cải vật dụng, nhiều tiền bạc và ngũ cốc;
so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. They get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần; được thọ hưởng thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
And they do good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thực hành hành động thiện bằng thân, thực hành hành động thiện bằng khẩu, thực hành hành động thiện bằng ý.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành hành động thiện bằng thân, khẩu, ý, khi thân hoại chết, người ấy được tái sanh vào thiện xứ, cõi trời.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo.
That’s how an individual is light and bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là ánh sáng hướng đến ánh sáng.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.86

Kinh Người Sụt Hạ

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.86
Numbered Discourses 4.86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.86
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Oṇatoṇatasutta
Sunk Low
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Sụt Hạ
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Oṇatoṇato,
One sunk low who sinks lower,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thấp kém lại suy sụp thêm,
oṇatuṇṇato,
one sunk low who rises high,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thấp kém nhưng vươn lên,
uṇṇatoṇato,
one risen high who sinks low, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cao quý lại suy sụp, và
uṇṇatuṇṇato.
one risen high who rises higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cao quý lại càng cao quý.
… Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
… These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.87

Kinh Con Trai

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.87
Numbered Discourses 4.87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.87
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Puttasutta
The Son
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Trai
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.
The confirmed ascetic, the white lotus ascetic, the pink lotus ascetic, and the delicate ascetic of ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn đã được quyết định, sa-môn sen trắng, sa-môn sen hồng, và bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
And how is an individual a confirmed ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn đã được quyết định?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado;
It’s when a mendicant is a practicing trainee,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc hữu học, đang thực hành;
anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.
who lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống với lòng khao khát sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ābhiseko anabhisitto macalappatto;
It’s like the eldest son of an anointed aristocratic king. He has not yet been anointed, but is eligible, and has been confirmed in the succession.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như con trai trưởng của vị vua Sát-đế-lợi được đăng quang — tuy chưa được quán đỉnh nhưng đã được xếp hạng và đã được quyết định nối ngôi;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado, anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.
In the same way, a mendicant is a practicing trainee, who lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc hữu học, đang thực hành, sống với lòng khao khát sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.
That’s how an individual is a confirmed ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn đã được quyết định.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
And how is an individual a white lotus ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen trắng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements. But they don’t have direct meditative experience of the eight liberations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ; nhưng vị ấy không chứng nghiệm bằng thân tám sự giải thoát.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
That’s how an individual is a white lotus ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen trắng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
And how is an individual a pink lotus ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen hồng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life … And they have direct meditative experience of the eight liberations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ; và vị ấy chứng nghiệm bằng thân tám sự giải thoát.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.
That’s how an individual is a pink lotus ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen hồng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
And how is an individual a delicate ascetic of ascetics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito.
It’s when a mendicant usually uses only what they’ve been invited to accept—robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick—rarely using them without invitation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phần nhiều chỉ dùng y phục khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời; phần nhiều chỉ dùng thức ăn khất thực khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời; phần nhiều chỉ dùng chỗ ở khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời; phần nhiều chỉ dùng thuốc men và các vật dụng cho người bệnh khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời.
Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena;
When living with other spiritual practitioners, they usually find themselves treated agreeably by them by way of body, speech, and mind, and rarely disagreeably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị đồng phạm hạnh sống chung với vị ấy, phần nhiều đối xử với vị ấy bằng hành động thân khả ái, hiếm khi bất khả ái; bằng hành động khẩu khả ái, hiếm khi bất khả ái; bằng hành động ý khả ái, hiếm khi bất khả ái;
manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
And they are usually presented with agreeable things by them, rarely with disagreeable ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và phần nhiều dâng lên những vật dụng khả ái, hiếm khi bất khả ái.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni panassa na bahudeva uppajjanti. Appābādho hoti.
They’re healthy, so the various unpleasant feelings—stemming from disorders of bile, phlegm, wind, or their conjunction; or caused by change in weather, by not taking care of yourself, by exertion, or as the result of past deeds—usually don’t come up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cảm thọ — do rối loạn mật hay rối loạn đàm, hay rối loạn phong, hay do sự kết hợp của chúng; hay do thay đổi thời tiết, hay do không biết chăm sóc mình, hay do sự gắng sức, hay do quả báo của nghiệp — thông thường không sanh lên nhiều nơi vị ấy. Vị ấy ít bệnh tật.
Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý,
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.
That’s how an individual is a delicate ascetic of ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
And if anyone should be rightly called a delicate ascetic of ascetics, it’s me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu ai được nói một cách đúng đắn là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn, thì chính Ta, này các tỳ-kheo, được nói một cách đúng đắn là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Ahañhi, bhikkhave, yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito.
For I usually use only what I’ve been invited to accept …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ta, này các tỳ-kheo, phần nhiều chỉ dùng y phục khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời; phần nhiều chỉ dùng thức ăn khất thực khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời; phần nhiều chỉ dùng chỗ ở khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời; phần nhiều chỉ dùng thuốc men và các vật dụng cho người bệnh khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời.
Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṁ viharāmi te me manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
When living with other mendicants, I am usually treated agreeably by them. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị tỳ-kheo sống chung với Ta, phần nhiều đối xử với Ta bằng hành động thân khả ái, hiếm khi bất khả ái; bằng hành động khẩu khả ái, hiếm khi bất khả ái; bằng hành động ý khả ái, hiếm khi bất khả ái; và phần nhiều dâng lên những vật dụng khả ái, hiếm khi bất khả ái.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi.
I’m healthy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cảm thọ — do rối loạn mật hay rối loạn đàm, hay rối loạn phong, hay do sự kết hợp của chúng; hay do thay đổi thời tiết, hay do không biết chăm sóc mình, hay do sự gắng sức, hay do quả báo của nghiệp — thông thường không sanh lên nhiều nơi Ta. Ta ít bệnh tật.
Catunnaṁ kho panasmi jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
I get the four absorptions when I want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý,
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.
And I’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, Ta tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
So if anyone should be rightly called a delicate ascetic of ascetics, it’s me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu ai được nói một cách đúng đắn là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn, thì chính Ta, này các tỳ-kheo, được nói một cách đúng đắn là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.88

Kinh Các Kết Trói

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.88
Numbered Discourses 4.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.88
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Saṁyojanasutta
Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Kết Trói
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.
The confirmed ascetic, the white lotus ascetic, the pink lotus ascetic, and the delicate ascetic of ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn đã được quyết định, sa-môn sen trắng, sa-môn sen hồng, và bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
And how is an individual a confirmed ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn đã được quyết định?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
It’s when a mendicant—with the ending of three fetters—is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhờ sự diệt tận ba kết trói, vị tỳ-kheo là bậc nhập lưu, không rơi vào cõi dữ, quyết định, hướng đến Chánh giác.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.
That’s how an individual is a confirmed ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn đã được quyết định.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
And how is an individual a white lotus ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen trắng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā, rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
It’s when a mendicant—with the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion—is a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhờ sự diệt tận ba kết trói, và nhờ sự làm cho nhạt nhòa của tham, sân, si, vị tỳ-kheo là bậc nhất lai, chỉ trở lại thế gian này một lần nữa rồi làm hết khổ đau.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
That’s how an individual is a white lotus ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen trắng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
And how is an individual a pink lotus ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen hồng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
It’s when a mendicant—with the ending of the five lower fetters—is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhờ sự diệt tận năm kết trói thuộc hạ phần, vị tỳ-kheo là bật hóa sanh, sẽ hoàn toàn diệt tận ngay nơi đó, không trở lại từ thế giới ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.
That’s how an individual is a pink lotus ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen hồng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
And how is an individual a delicate ascetic of ascetics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, vị tỳ-kheo tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.
That’s how an individual is a delicate ascetic of ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.89

Kinh Chánh Kiến Thứ Hai

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.89
Numbered Discourses 4.89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.89
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Sammādiṭṭhisutta
Right View
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Kiến Thứ Hai
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.
The confirmed ascetic, the white lotus ascetic, the pink lotus ascetic, and the delicate ascetic of ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn đã được quyết định, sa-môn sen trắng, sa-môn sen hồng, và bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
And how is an individual a confirmed ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn đã được quyết định?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.
It’s when a mendicant has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mệnh, chánh tinh tấn, chánh niệm, và chánh định.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.
That’s how an individual is a confirmed ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn đã được quyết định.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
And how is an individual a white lotus ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen trắng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
It’s when they have right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. But they don’t have direct meditative experience of the eight liberations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mệnh, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định, chánh tri, và chánh giải thoát; nhưng vị ấy không chứng nghiệm bằng thân tám sự giải thoát.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
That’s how an individual is a white lotus ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen trắng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
And how is an individual a pink lotus ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen hồng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāvimutti hoti, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
It’s when they have right view … and right freedom. And they do have direct meditative experience of the eight liberations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có chánh kiến … chánh tri, chánh giải thoát; và vị ấy chứng nghiệm bằng thân tám sự giải thoát.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.
That’s how an individual is a pink lotus ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen hồng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
And how is an individual a delicate ascetic of ascetics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito …pe… yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
It’s when a mendicant usually uses only what they’ve been invited to accept … And if anyone should be rightly called a delicate ascetic of ascetics, it’s me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phần nhiều chỉ dùng y phục khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời … Và nếu ai được nói một cách đúng đắn là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn, thì chính Ta, này các tỳ-kheo, được nói một cách đúng đắn là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.90

Kinh Các Uẩn

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.90
Numbered Discourses 4.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.90
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Khandhasutta
Aggregates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Uẩn
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.
The confirmed ascetic, the white lotus ascetic, the pink lotus ascetic, and the delicate ascetic of ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn đã được quyết định, sa-môn sen trắng, sa-môn sen hồng, và bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
And how is an individual a confirmed ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn đã được quyết định?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti appattamānaso, anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.
It’s when a mendicant is a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc hữu học chưa đạt điều mong muốn trong tâm, sống với lòng khao khát sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.
That’s how an individual is a confirmed ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn đã được quyết định.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
And how is an individual a white lotus ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen trắng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
It’s when a mendicant meditates observing rise and fall in the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán sát sự sanh diệt trong năm uẩn chấp thủ:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā …pe…
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thụ …
iti saññā …pe…
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …pe…
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti;
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức.’;
no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
But they don’t have direct meditative experience of the eight liberations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị ấy không chứng nghiệm bằng thân tám sự giải thoát.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
That’s how an individual is a white lotus ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen trắng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
And how is an individual a pink lotus ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen hồng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
It’s when a mendicant meditates observing rise and fall in the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán sát sự sanh diệt trong năm uẩn chấp thủ:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā …pe…
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thụ …
iti saññā …pe…
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …pe…
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti;
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức.’;
aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
And they have direct meditative experience of the eight liberations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chứng nghiệm bằng thân tám sự giải thoát.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.
That’s how an individual is a pink lotus ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là sa-môn sen hồng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
And how is an individual a delicate ascetic of ascetics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito …pe… mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
It’s when a mendicant usually uses only what they’ve been invited to accept … And if anyone should be rightly called a delicate ascetic of ascetics, it’s me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phần nhiều chỉ dùng y phục khi được mời dâng, hiếm khi dùng khi không được mời … Và nếu ai được nói một cách đúng đắn là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn, thì chính Ta, này các tỳ-kheo, được nói một cách đúng đắn là bậc thanh lịch trong các vị sa-môn.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Macalavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Macala, chương thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Pāṇātipāto ca musā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh và Nói dối,
avaṇṇakodhatamoṇatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chê Kẻ Đáng Khen, Giận, Bóng Tối, Sụt Hạ;
Putto saṁyojanañceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con Trai, Các Kết Trói,
diṭṭhi khandhena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh Kiến với Các Uẩn — mười kinh ấy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).