Aṅguttara Nikāya 4.85
Numbered Discourses 4.85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.85
AN4.85 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Từ Bóng Tối Đến Bóng Tối
9. Macalavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6185886d-ace3-4ebf-9036-afdc97cbf927 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 579e5648a2f015550347d0fafd7f0752ff8aca398c76bf5abcc2c36fec0a772b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 801c601a-c3d5-4a50-9c92-fc163b5971fa · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 579e5648a2f015550347d0fafd7f0752ff8aca398c76bf5abcc2c36fec0a772b
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
34/35 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
9. Macalavagga
9. Confirmed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Macala
Tamotamasutta
From Darkness to Darkness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Từ Bóng Tối Đến Bóng Tối
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Tamo tamaparāyaṇo,
The dark bound for darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bóng tối hướng đến bóng tối,
tamo jotiparāyaṇo,
the dark bound for light,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng tối hướng đến ánh sáng,
joti tamaparāyaṇo,
the light bound for darkness, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng hướng đến bóng tối, và
joti jotiparāyaṇo.
the light bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng hướng đến ánh sáng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo?
And how is an individual dark and bound for darkness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bóng tối hướng đến bóng tối?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sanh vào gia đình thấp hèn — gia đình người dọn xác chết, gia đình người đan tre, gia đình người săn bắn, gia đình người làm xe, gia đình người nhặt rác — nghèo khó, thiếu thốn thức ăn uống, cuộc sống vất vả, nơi mà phải chịu đựng khó nhọc mới được cơm áo;
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; or bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại xấu xí, không đáng nhìn, dị dạng, nhiều bệnh tật — một mắt, hoặc tàn tật, hoặc què quặt, hoặc liệt nửa người; không được thọ hưởng thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
And they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thực hành hành động ác bằng thân, thực hành hành động ác bằng khẩu, thực hành hành động ác bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành hành động ác bằng thân, khẩu, ý, khi thân hoại chết, người ấy được tái sanh vào cõi dữ, ác đạo, cõi đọa, địa ngục.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo.
That’s how an individual is dark and bound for darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bóng tối hướng đến bóng tối.
Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo?
And how is an individual dark and bound for light?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bóng tối hướng đến ánh sáng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati;
It’s when an individual is reborn in a low family …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sanh vào gia đình thấp hèn — gia đình người dọn xác chết, gia đình người đan tre, gia đình người săn bắn, gia đình người làm xe, gia đình người nhặt rác — nghèo khó, thiếu thốn thức ăn uống, cuộc sống vất vả, nơi mà phải chịu đựng khó nhọc mới được cơm áo;
so ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; or bed, house, and lighting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại xấu xí, không đáng nhìn, dị dạng, nhiều bệnh tật — một mắt, hoặc tàn tật, hoặc què quặt, hoặc liệt nửa người; không được thọ hưởng thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
But they do good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy thực hành hành động thiện bằng thân, thực hành hành động thiện bằng khẩu, thực hành hành động thiện bằng ý.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành hành động thiện bằng thân, khẩu, ý, khi thân hoại chết, người ấy được tái sanh vào thiện xứ, cõi trời.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo.
That’s how an individual is dark and bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là bóng tối hướng đến ánh sáng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo?
And how is an individual light and bound for darkness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là ánh sáng hướng đến bóng tối?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe;
It’s when an individual is reborn in an eminent family—a well-to-do family of aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sanh vào gia đình cao quý — gia đình quyền quý Kshatriya, gia đình quyền quý Bà-la-môn, hay gia đình quyền quý gia chủ — giàu có, giàu sang, giàu tài sản, nhiều vàng bạc, nhiều của cải vật dụng, nhiều tiền bạc và ngũ cốc;
so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. They get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần; được thọ hưởng thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
But they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy thực hành hành động ác bằng thân, thực hành hành động ác bằng khẩu, thực hành hành động ác bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành hành động ác bằng thân, khẩu, ý, khi thân hoại chết, người ấy được tái sanh vào cõi dữ, ác đạo, cõi đọa, địa ngục.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo.
That’s how an individual is light and bound for darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là ánh sáng hướng đến bóng tối.
Kathañca, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo?
And how is an individual light and bound for light?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân là ánh sáng hướng đến ánh sáng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe;
It’s when an individual is reborn in an eminent family …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sanh vào gia đình cao quý — gia đình quyền quý Kshatriya, gia đình quyền quý Bà-la-môn, hay gia đình quyền quý gia chủ — giàu có, giàu sang, giàu tài sản, nhiều vàng bạc, nhiều của cải vật dụng, nhiều tiền bạc và ngũ cốc;
so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. They get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần; được thọ hưởng thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
And they do good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thực hành hành động thiện bằng thân, thực hành hành động thiện bằng khẩu, thực hành hành động thiện bằng ý.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành hành động thiện bằng thân, khẩu, ý, khi thân hoại chết, người ấy được tái sanh vào thiện xứ, cõi trời.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo.
That’s how an individual is light and bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân là ánh sáng hướng đến ánh sáng.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.