Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Rừng Sīsapā

Sīsapāvanavagga

SN56.31–SN56.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Rừng Sīsapā

SN56.31

Kinh Rừng Sīsapā

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.31
Linked Discourses 56.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.31
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Sīsapāvanasutta
In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rừng Sīsapā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati sīsapāvane.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in a rosewood grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú tại Kosambī, trong rừng sīsapā.
Atha kho bhagavā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahetvā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha picked up a few rosewood leaves in his hand and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn bốc một nắm lá sīsapā trong tay, bảo các tỳ-kheo:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông nghĩ thế nào?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—
Which is more:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào nhiều hơn—
yāni vā mayā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti?
the few leaves in my hand, or those in the grove above?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
số ít lá sīsapā trong lòng bàn tay Ta hay số lá trên cây trong rừng sīsapā?”
“Appamattakāni, bhante, bhagavatā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni;
“Sir, the few leaves in your hand are a tiny amount.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, số ít lá sīsapā trong lòng bàn tay Thế Tôn là rất ít;
atha kho etāneva bahutarāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti.
There are far more leaves in the grove above.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn số lá trên cây trong rừng sīsapā là nhiều hơn rất nhiều.”
“Evameva kho, bhikkhave, etadeva bahutaraṁ yaṁ vo mayā abhiññāya anakkhātaṁ.
“In the same way, there is much more that I have directly known but have not explained to you. What I have explained is a tiny amount.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như thế ấy, này các tỳ-kheo, những điều Ta đã thắng tri nhưng chưa thuyết giảng cho các ông là nhiều hơn rất nhiều. Những điều Ta đã thuyết giảng chỉ là rất ít.
Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā anakkhātaṁ?
And why haven’t I explained it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì sao, này các tỳ-kheo, Ta lại không thuyết giảng những điều ấy?
Na hetaṁ, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati;
Because it’s not beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì những điều ấy không đem lại lợi ích, không thuộc căn bản của đời sống phạm hạnh, không đưa đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, tịch tĩnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn;
tasmā taṁ mayā anakkhātaṁ.
That’s why I haven’t explained it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế mà Ta không thuyết giảng những điều ấy.
Kiñca, bhikkhave, mayā akkhātaṁ?
And what have I explained?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta đã thuyết giảng những điều gì?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti mayā akkhātaṁ.
I have explained: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thuyết giảng: ‘Đây là Khổ’, Ta đã thuyết giảng: ‘Đây là Khổ tập’, Ta đã thuyết giảng: ‘Đây là Khổ diệt’, Ta đã thuyết giảng: ‘Đây là Con đường đưa đến khổ diệt’.
Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā akkhātaṁ?
And why have I explained this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì sao, này các tỳ-kheo, Ta lại thuyết giảng những điều ấy?
Etañhi, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati;
Because it’s beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life. It leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì những điều ấy đem lại lợi ích, thuộc căn bản của đời sống phạm hạnh, đưa đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, tịch tĩnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn;
tasmā taṁ mayā akkhātaṁ.
That’s why I’ve explained it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế mà Ta đã thuyết giảng những điều ấy.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, hãy nỗ lực quán chiếu: ‘Đây là Khổ’ … hãy nỗ lực quán chiếu: ‘Đây là Con đường đưa đến khổ diệt.’”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN56.32

Kinh Lá Khadira

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.32
Linked Discourses 56.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.32
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Khadirapattasutta
Acacia Leaves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lá Khadira
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
“Mendicants, suppose someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu có người nói:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
‘Without truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã tự mình thấy rõ thánh đế về khổ đúng như thật, đã tự mình thấy rõ thánh đế về tập khởi của khổ đúng như thật, đã tự mình thấy rõ thánh đế về diệt tận của khổ đúng như thật, đã tự mình thấy rõ thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ đúng như thật, ta sẽ làm cho khổ chấm dứt trọn vẹn’ —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có khả năng ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
It’s as if someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người nói:
‘ahaṁ khadirapattānaṁ vā saralapattānaṁ vā āmalakapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—
‘I’ll make a basket out of acacia leaves or pine needles or myrobalan leaves, and use it to carry water or ripe palmyra fruit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ lấy lá keo (khadira), hay lá thông (sarala), hay lá me rừng (āmalaka) kết thành cái gàu, rồi dùng nó mang nước hay lá thốt-nốt về’ —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có khả năng ấy;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
In the same way, suppose someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu có người nói:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
‘Without truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chưa tự mình thấy rõ thánh đế về khổ đúng như thật … chưa tự mình thấy rõ thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ đúng như thật, mà ta sẽ làm cho khổ chấm dứt trọn vẹn’ —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có khả năng ấy.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
But suppose someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà nếu, này các tỳ-kheo, có người nói:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
‘After truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã tự mình thấy rõ thánh đế về khổ đúng như thật, đã tự mình thấy rõ thánh đế về tập khởi của khổ đúng như thật, đã tự mình thấy rõ thánh đế về diệt tận của khổ đúng như thật, đã tự mình thấy rõ thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ đúng như thật, ta sẽ làm cho khổ chấm dứt trọn vẹn’ —
ṭhānametaṁ vijjati.
That is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có khả năng ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
It’s as if someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người nói:
‘ahaṁ padumapattānaṁ vā palāsapattānaṁ vā māluvapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—
‘I’ll make a basket out of lotus leaves or flame-of-the-forest leaves or camel’s foot creeper leaves, and use it to carry water or ripe palmyra fruit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã đốt lá sen, hay lá cây cỏ, hay lá dâu, rồi ta sẽ lấy nước hay lá cọ’ —
ṭhānametaṁ vijjati;
That is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có khả năng ấy;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
In the same way, suppose someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu có người nói:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
‘After truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã tự mình thấy rõ thánh đế về khổ đúng như thật … đã tự mình thấy rõ thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ đúng như thật, ta sẽ làm cho khổ chấm dứt trọn vẹn’ —
ṭhānametaṁ vijjati.
That is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có khả năng ấy.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, với ý ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … với ý ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN56.33

Kinh Cây Quật Rơi

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.33
Linked Discourses 56.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.33
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Daṇḍasutta
A Stick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Quật Rơi
“Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṁ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi aggena nipatati;
“Mendicants, suppose a stick was tossed up in the air. Sometimes it’d fall on its bottom and sometimes the top.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, cây quật bị đánh từ trên xuống thì rơi cả ở gốc lẫn ở ngọn;
evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṁyojanā sandhāvantā saṁsarantā sakimpi asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṁ lokaṁ āgacchanti.
It’s the same for sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving. Sometimes they go from this world to the other world, and sometimes they come from the other world to this world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển, khi thì từ thế giới này đi sang thế giới kia, khi thì từ thế giới kia trở lại thế giới này.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
It’s because they haven’t seen the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, bốn diệu đế của bậc Thánh chưa từng được thấy biết.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệu đế của bậc Thánh về khổ … diệu đế của bậc Thánh về sự sinh khởi của khổ, diệu đế của bậc Thánh về sự diệt tận của khổ, và diệu đế của bậc Thánh về con đường đưa đến việc diệt tận khổ.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là khổ’ … nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN56.34

Kinh Cái Áo

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.34
Linked Discourses 56.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.34
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Celasutta
Clothes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Áo
“Āditte, bhikkhave, cele vā sīse vā kimassa karaṇīyan”ti?
“Mendicants, if your clothes or head were on fire, what would you do about it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi cái áo hoặc cái tóc bị bắt lửa thì nên làm gì”?
“Āditte, bhante, cele vā sīse vā, tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyan”ti.
“Sir, if our clothes or head were on fire, we’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness in order to extinguish it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đức Thế Tôn, khi cái áo hoặc cái tóc bị bắt lửa, để hướng đến Niết-bàn mà tiêu diệt chính cái áo ấy hoặc cái tóc ấy thì cần phải có nhiều ham muốn, nhiều cố gắng, nhiều nỗ lực, nhiều sự tiến tới, không từ bỏ, có chánh niệm, và có điều quyết định”.
“Ādittaṁ, bhikkhave, celaṁ vā sīsaṁ vā ajjhupekkhitvā amanasikaritvā anabhisametānaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
“Mendicants, so long as you have not encompassed the four noble truths, regard your burning head or clothes with equanimity, ignore them, and apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness to truly comprehending the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với cái nhìn bình thản, không để tâm chạy theo đối với cái áo hay cái tóc đang cháy, hãy có nhiều ham muốn, nhiều cố gắng, nhiều nỗ lực, nhiều sự tiến tới, không từ bỏ, có chánh niệm, và có điều quyết định để chuyên cần hiểu rõ như thật sự bốn diệu đế của bậc Thánh chưa từng được chạm tới.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệu đế của bậc Thánh về khổ … diệu đế của bậc Thánh về con đường đưa đến việc diệt tận khổ.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là khổ’ … nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN56.35

Kinh Bảy Mươi

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.35
Linked Discourses 56.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.35
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Sattisatasutta
A Hundred Spears
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Mươi
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso vassasatāyuko vassasatajīvī.
“Mendicants, suppose there was a man with a lifespan of a hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như có người sống được trăm năm, sống đủ trăm năm.
Tamenaṁ evaṁ vadeyya:
And someone might say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói với người kia rằng:
‘ehambho purisa, pubbaṇhasamayaṁ taṁ sattisatena hanissanti, majjhanhikasamayaṁ sattisatena hanissanti, sāyanhasamayaṁ sattisatena hanissanti.
‘Come now, my man, they’ll strike you with a hundred spears in the morning, at midday, and in the late afternoon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này ông, buổi sáng ông sẽ bị giết bởi bảy mươi người, buổi trưa ông sẽ bị giết bởi bảy mươi người, buổi chiều ông sẽ bị giết bởi bảy mươi người.
So kho tvaṁ, ambho purisa, divase divase tīhi tīhi sattisatehi haññamāno vassasatāyuko vassasatajīvī vassasatassa accayena anabhisametāni cattāri ariyasaccāni abhisamessasī’ti.
And you’ll live for a hundred years being struck with three hundred spears every day. But when a hundred years have passed, you will comprehend the four noble truths for the first time.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ông, ông là người sống được trăm năm, sống đủ trăm năm, sẽ chết sau ngày này mà chưa tự mình thấy rõ bốn thánh đế ấy’.
Atthavasikena, bhikkhave, kulaputtena alaṁ upagantuṁ.
For an earnest gentleman this is sufficient reason to submit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bên kia, này các tỳ-kheo, có người con nhà giàu tìm chỗ trú ở.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro;
This transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người con nhà giàu ấy, này các tỳ-kheo, tán thành đi về phía trước;
pubbā koṭi nappaññāyati sattippahārānaṁ asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ.
No first point is found of blows by spears, swords, arrows, and axes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô số hàng trăm nghìn quá khứ, kẻ giết lẫn kẻ bị giết, kẻ đốt lẫn kẻ bị đốt, kẻ cướp lẫn kẻ bị cướp, không được biết đến.
Evañcetaṁ, bhikkhave, assa.
Now this may be so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người ấy là như vậy.
Na kho panāhaṁ, bhikkhave, saha dukkhena, saha domanassena catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ vadāmi;
But the comprehension of the four noble truths doesn’t come with pain or sadness, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói với các ông rằng sẽ cùng chịu khổ, cùng chịu ưu não mà thấy rõ bốn thánh đế.
api cāhaṁ, bhikkhave, sahāva sukhena, sahāva somanassena catunnaṁ ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ vadāmi.
Rather, the comprehension of the four noble truths comes only with pleasure and happiness, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng nói với các ông rằng sẽ cùng chịu sự dễ chịu, cùng chịu niềm vui mà thấy rõ bốn thánh đế.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của thánh đế khổ, … của thánh đế con đường đưa đến diệt tận của khổ.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, với ý ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … với ý ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN56.36

Kinh Sinh Vật

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.36
Linked Discourses 56.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.36
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Pāṇasutta
Living Creatures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sinh Vật
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya;
“Suppose a person was to strip all the grass, sticks, branches, and leaves in the Black Plum Tree Land, gather them together into one pile,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như có người chặt cỏ, cây, cành, lá ở Jambudīpa này rồi gom thành một đống;
ekajjhaṁ saṁharitvā sūlaṁ kareyya.
and make them into stakes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom thành một đống rồi làm thành xiên.
Sūlaṁ karitvā ye mahāsamudde mahantakā pāṇā te mahantakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde majjhimakā pāṇā te majjhimakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde sukhumakā pāṇā te sukhumakesu sūlesu āvuneyya.
Then they’d impale the large creatures in the ocean on large stakes; the medium-sized creatures on medium-sized stakes; and the small creatures on small stakes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm thành xiên rồi, sinh vật lớn nào ở biển lớn thì xỏ vào xiên lớn, sinh vật trung bình nào ở biển lớn thì xỏ vào xiên trung bình, sinh vật vi tế nào ở biển lớn thì xỏ vào xiên vi tế.
Apariyādinnā ca, bhikkhave, mahāsamudde oḷārikā pāṇā assu.
They wouldn’t run out of sizable creatures in the ocean before
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các sinh vật thô ở biển lớn thì chưa hết, này các tỳ-kheo.
Atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
using up all the grass, sticks, branches, and leaves in the Black Plum Tree Land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cỏ, cây, cành, lá ở Jambudīpa này sẽ đi đến đoạn tận, đi đến cạn kiệt.
Ito bahutarā kho, bhikkhave, mahāsamudde sukhumakā pāṇā, ye na sukarā sūlesu āvunituṁ.
There are far more small creatures in the ocean than this, so it wouldn’t be feasible to impale them on stakes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều hơn thế, này các tỳ-kheo, là các sinh vật vi tế ở biển lớn, khó mà xỏ vào xiên được.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Sukhumattā, bhikkhave, attabhāvassa.
Because of the small size of those life-forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thân vi tế, này các tỳ-kheo.
Evaṁ mahā kho, bhikkhave, apāyo.
That’s how big the plane of loss is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đọa xứ lớn như vậy, này các tỳ-kheo.
Evaṁ mahantasmā kho, bhikkhave, apāyasmā parimutto diṭṭhisampanno puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
An individual accomplished in view, exempt from that vast plane of loss, truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đầy đủ chánh kiến thoát khỏi đọa xứ lớn như vậy, này các tỳ-kheo, biết rõ đúng như thật ‘đây là khổ’ … biết rõ đúng như thật ‘đây là con đường đưa đến diệt tận khổ’.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’ cần nỗ lực … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận khổ’ cần nỗ lực.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN56.37

Kinh Mặt Trời (Một)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.37
Linked Discourses 56.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.37
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Paṭhamasūriyasutta
The Simile of the Sun (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mặt Trời (Một)
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi mặt trời mọc lên, này các tỳ-kheo, đây là bước chân trước, đây là dấu hiệu trước, tức là — bình minh.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi.
In the same way, for a mendicant right view is the forerunner and harbinger of truly comprehending the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo chuyên cần hiểu rõ như thật sự bốn diệu đế của bậc Thánh, đây là bước chân trước, đây là dấu hiệu trước, tức là — chánh kiến.
Tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ:
That mendicant can expect to truly understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là:
‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānissati …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānissati.
‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ biết rõ như thật sự ‘đây là khổ’ … ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là khổ’ … nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN56.38

Kinh Mặt Trời (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.38
Linked Discourses 56.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.38
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Dutiyasūriyasutta
The Simile of the Sun (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mặt Trời (Hai)
“Yāvakīvañca, bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
“Mendicants, as long as the moon and the sun don’t arise in the world, no great light or great radiance appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chừng nào mặt trăng mặt trời chưa mọc lên ở thế giới này thì chưa có sự hiện khởi của ánh sáng lớn, của sự chiếu sáng lớn.
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
Darkness prevails then, utter darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ là tối đen, đen thẫm.
Neva tāva rattindivā paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṁvaccharā paññāyanti.
Day and night aren’t found, nor months and fortnights, nor seasons and years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng ấy, ngày và đêm không được nhận biệt, tháng và nửa tháng không được nhận biệt, mùa và năm không được nhận biệt.
Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
But when the moon and the sun arise in the world, a great light, a great radiance appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào mặt trăng mặt trời mọc lên ở thế giới này, bấy giờ thì có sự hiện khởi của ánh sáng lớn, của sự chiếu sáng lớn.
Neva andhakāratamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
Darkness no longer prevails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ không còn tối đen, đen thẫm.
Atha rattindivā paññāyanti, māsaddhamāsā paññāyanti, utusaṁvaccharā paññāyanti.
Day and night are found, and months and fortnights, and seasons and years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ngày và đêm được nhận biệt, tháng và nửa tháng được nhận biệt, mùa và năm được nhận biệt.
Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca tathāgato loke nuppajjati arahaṁ sammāsambuddho, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
In the same way, as long as the Realized One doesn’t arise in the world, no great light or great radiance appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, chừng nào Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, chưa xuất hiện ở thế giới này thì chưa có sự hiện khởi của ánh sáng lớn, của sự chiếu sáng lớn.
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
Darkness prevails then, utter darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ là tối đen, đen thẫm.
Neva tāva catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
There’s no explanation of the four noble truths, no teaching, advocating, establishing, clarifying, analyzing, and revealing of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng ấy, bốn diệu đế của bậc Thánh chưa được chỉ dạy, chưa được thuyết trình, chưa được tuyên bố, chưa được thiết lập, chưa được khai mở, chưa được phân biệt, chưa được trình bày rõ ràng.
Yato ca kho, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
But when the Realized One arises in the world, a great light, a great radiance appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, xuất hiện ở thế giới này, bấy giờ thì có sự hiện khởi của ánh sáng lớn, của sự chiếu sáng lớn.
Neva andhatamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
Darkness no longer prevails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ không còn tối đen, đen thẫm.
Atha kho catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
Then there’s the explanation of the four noble truths, the teaching, advocating, establishing, clarifying, analyzing, and revealing of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bốn diệu đế của bậc Thánh được chỉ dạy, được thuyết trình, được tuyên bố, được thiết lập, được khai mở, được phân biệt, được trình bày rõ ràng.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệu đế của bậc Thánh về khổ … diệu đế của bậc Thánh về con đường đưa đến việc diệt tận khổ.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN56.39

Kinh Cột Trụ Của Inda

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.39
Linked Discourses 56.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.39
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Indakhīlasutta
Indra’s pillar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cột Trụ Của Inda
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những sa-môn hay bà-la-môn nào không như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ’ …
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
They gaze up at the face of another ascetic or brahmin, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘con đường đưa đến diệt tận của khổ’ không như thật tuệ tri, họ ngước lên nhìn khuôn mặt của sa-môn hay bà-la-môn khác, nghĩ rằng:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
‘Surely this worthy one knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc bậc Đáng Kính này biết rồi, chắc bậc Đáng Kính này thấy rồi’.
Seyyathāpi, bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.
Suppose there was a light tuft of cotton-wool or kapok which was taken up by the wind and landed on level ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, này các tỳ-kheo, có một búi bông hoặc một búi bông gòn nhẹ bị gió cuốn đi rồi rơi xuống chỗ đất bằng phẳng.
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
The east wind wafts it west; the west wind wafts it east; the north wind wafts it south; and the south wind wafts it north.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió đông đẩy nó đi phía tây, gió tây đẩy nó đi phía đông, gió bắc đẩy nó đi phía nam, gió nam đẩy nó đi phía bắc.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy ạ?
Lahukattā, bhikkhave, kappāsapicuno.
It’s because the tuft of cotton-wool is so light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì búi bông gòn ấy quá nhẹ.
Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
In the same way, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có những sa-môn hay bà-la-môn nào không như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ’ …
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
They gaze up at the face of another ascetic or brahmin, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘con đường đưa đến diệt tận của khổ’ không như thật tuệ tri, họ ngước lên nhìn khuôn mặt của sa-môn hay bà-la-môn khác, nghĩ rằng:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
‘Surely this worthy one knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc bậc Đáng Kính này biết rồi, chắc bậc Đáng Kính này thấy rồi’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy ạ?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
It’s because they haven’t seen the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, bốn thánh đế của bậc Thánh chưa từng được thấy biết.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, có những sa-môn hay bà-la-môn nào như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ’ …
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
They don’t gaze up at the face of another ascetic or brahmin, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘con đường đưa đến diệt tận của khổ’ như thật tuệ tri, họ không ngước lên nhìn khuôn mặt của sa-môn hay bà-la-môn khác, nghĩ rằng:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
‘Surely this worthy one knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc bậc Đáng Kính này biết rồi, chắc bậc Đáng Kính này thấy rồi’.
Seyyathāpi, bhikkhave, ayokhīlo vā indakhīlo vā gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī.
Suppose there was an iron pillar or an Indra’s pillar with deep foundations, firmly embedded, imperturbable and unshakable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, này các tỳ-kheo, có một cột trụ bằng sắt hoặc cột trụ của Inda, có nền móng sâu, đóng chắc, không lay, không chuyển.
Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya; pacchimāya cepi disāya …pe… uttarāya cepi disāya …pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya.
Even if violent storms were to blow up out of the east, the west, the north, and the south, they couldn’t make it shake or rock or tremble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù từ phía đông có cơn gió mạnh thổi tới, nó cũng không lay chuyển, không rung chuyển, không lắc lư; dù từ phía tây … dù từ phía bắc … dù từ phía nam có cơn gió mạnh thổi tới, nó cũng không lay chuyển, không rung chuyển, không lắc lư.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy ạ?
Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā indakhīlassa.
It’s because that Indra’s pillar is firmly embedded, with deep foundations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì cột trụ của Inda ấy có nền móng sâu, đóng chắc.
Evameva kho, bhikkhave, ye ca kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
In the same way, there are ascetics and brahmins who truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có những sa-môn hay bà-la-môn nào như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ’ …
ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
They don’t gaze up at the face of another ascetic or brahmin, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘con đường đưa đến diệt tận của khổ’ như thật tuệ tri, họ không ngước lên nhìn khuôn mặt của sa-môn hay bà-la-môn khác, nghĩ rằng:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
‘Surely this worthy one knows and sees.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc bậc Đáng Kính này biết rồi, chắc bậc Đáng Kính này thấy rồi’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy ạ?
Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
It’s because they have clearly seen the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, bốn thánh đế của bậc Thánh đã được thấy biết rõ ràng.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệu đế của bậc Thánh về khổ … diệu đế của bậc Thánh về con đường đưa đến việc diệt tận khổ.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN56.40

Kinh Tìm Chỗ Tranh Cãi

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.40
Linked Discourses 56.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.40
4. Sīsapāvanavagga
4. In a Rosewood Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Rừng Sīsapā
Vādatthikasutta
Looking For a Debate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tìm Chỗ Tranh Cãi
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
“Mendicants, take any mendicant who truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất cứ vị tỳ-kheo nào như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ’ …
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:
An ascetic or brahmin might come from the east, west, north, or south wanting to debate, seeking a debate, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ như thật tuệ tri, dù từ phía đông có một vị sa-môn hay bà-la-môn, hay vị tìm chỗ tranh cãi, hay vị đi cầu tranh cãi, đến nơi:
‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
‘I’ll refute their doctrine!’ It’s simply impossible for them to legitimately make that mendicant shake or rock or tremble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ bác bỏ học thuyết của ông ấy’, thì hắn ắt lay chuyển, rung chuyển, lắc lư chính đáng theo chánh pháp — điều ấy không thể có.
Pacchimāya cepi disāya …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù từ phía tây …
uttarāya cepi disāya …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù từ phía bắc …
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:
from the south an ascetic or brahmin might come wanting to debate, seeking a debate, thinking:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ phía nam có một vị sa-môn hay bà-la-môn, hay vị tìm chỗ tranh cãi, hay vị đi cầu tranh cãi, đến nơi:
‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
‘I’ll refute their doctrine!’ It’s simply impossible for them to legitimately make that mendicant shake or rock or tremble.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ bác bỏ học thuyết của ông ấy’, thì hắn ắt lay chuyển, rung chuyển, lắc lư chính đáng theo chánh pháp — điều ấy không thể có.
Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko.
Suppose there was a stone post, sixteen feet long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, này các tỳ-kheo, có một cột trụ bằng đá dài mười sáu kukku.
Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.
Eight feet were buried underground, and eight above ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tám kukku là nền móng nằm dưới mặt đất, tám kukku nằm ở phần trên mặt đất.
Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya; pacchimāya cepi disāya …pe… uttarāya cepi disāya …pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya.
Even if violent storms were to blow up out of the east, the west, the north, and the south, they couldn’t make it shake or rock or tremble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù từ phía đông có cơn gió mạnh thổi tới, nó cũng không lay chuyển, không rung chuyển, không lắc lư; dù từ phía tây … dù từ phía bắc … dù từ phía nam có cơn gió mạnh thổi tới, nó cũng không lay chuyển, không rung chuyển, không lắc lư.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā silāyūpassa.
It’s because that stone post is firmly embedded, with deep foundations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì cột trụ bằng đá ấy có nền móng sâu, đóng chắc.
Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
In the same way, take any mendicant who truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bất cứ vị tỳ-kheo nào như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ’ … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ như thật tuệ tri;
puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
An ascetic or brahmin might come from the east, west, north, or south wanting to debate, seeking a debate, thinking: ‘I’ll refute their doctrine!’ It’s simply impossible for them to legitimately make that mendicant shake or rock or tremble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ phía đông có một vị sa-môn hay bà-la-môn, hay vị tìm chỗ tranh cãi, hay vị đi cầu tranh cãi, nghĩ rằng: ‘Tôi sẽ bác bỏ học thuyết của ông ấy’, thì hắn ắt lay chuyển, rung chuyển, lắc lư chính đáng theo chánh pháp — điều ấy không thể có.
Pacchimāya cepi disāya …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù từ phía tây …
uttarāya cepi disāya …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù từ phía bắc …
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī: ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
From the south, an ascetic or brahmin might come wanting to debate, seeking a debate, thinking: ‘I’ll refute their doctrine!’ It’s simply impossible for them to legitimately make that mendicant shake or rock or tremble.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ phía nam có một vị sa-môn hay bà-la-môn, hay vị tìm chỗ tranh cãi, hay vị đi cầu tranh cãi, nghĩ rằng: ‘Tôi sẽ bác bỏ học thuyết của ông ấy’, thì hắn ắt lay chuyển, rung chuyển, lắc lư chính đáng theo chánh pháp — điều ấy không thể có.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
It’s because they have clearly seen the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, bốn thánh đế của bậc Thánh đã được thấy biết rõ ràng.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệu đế của bậc Thánh về khổ … diệu đế của bậc Thánh về con đường đưa đến việc diệt tận khổ.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sīsapāvanavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rừng Sīsapā, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sīsapā khadiro daṇḍo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Rừng Sīsapā, bài Lá Khadira, bài Cây Quật Rơi,
celā sattisatena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Cái Áo, và bài Bảy Mươi;
Pāṇā sūriyūpamā dvedhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Sinh Vật, bài Giống Mặt Trời, đủ cả hai,
indakhīlo ca vādinoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Cột Trụ Của Inda, và bài Tìm Chỗ Tranh Cãi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).