Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Núi Sụp

Papātavagga

SN56.41–SN56.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Núi Sụp

SN56.41

Kinh Suy Nghĩ Về Thế Giới

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.41
Linked Discourses 56.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.41
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Lokacintāsutta
Speculation About the World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suy Nghĩ Về Thế Giới
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trong vườn tre, nơi đàn sóc ăn.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṁ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdi lokacintaṁ cintento.
“Once upon a time, mendicants, a certain person left Rājagaha, thinking ‘I’ll speculate about the world.’ They went to the Sumāgadhā lotus pond and sat down on the bank speculating about the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các tỳ-kheo, trước đây có một người rời Rājagaha với ý nghĩ ‘ta sẽ suy nghĩ về thế giới’, đi đến hồ sen Sumāgadhā; đến nơi rồi ngồi xuống bờ hồ, suy nghĩ về thế giới.
Addasā kho, bhikkhave, so puriso sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṁ senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ.
Then that person saw an army of four divisions enter a lotus stalk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy thấy một đạo quân bốn cánh đi vào xuyên qua ống sen.
Disvānassa etadahosi:
When he saw this he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trông thấy, y nghĩ:
‘ummattosmi nāmāhaṁ, vicetosmi nāmāhaṁ.
‘I’ve gone mad, really, I’ve lost my mind!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã mất trí rồi, thật là tôi đã mất trí.
Yaṁ loke natthi taṁ mayā diṭṭhan’ti.
I’m seeing things that don’t exist in the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy những gì không có trong thế giới này’.
Atha kho so, bhikkhave, puriso nagaraṁ pavisitvā mahājanakāyassa ārocesi:
Then that person entered the city and informed a large crowd,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy vào thành và báo cho đám đông:
‘ummattosmi nāmāhaṁ, bhante, vicetosmi nāmāhaṁ, bhante.
‘I’ve gone mad, really, I’ve lost my mind!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch thầy, tôi đã mất trí rồi, thật là tôi đã mất trí.
Yaṁ loke natthi taṁ mayā diṭṭhan’ti.
I’m seeing things that don’t exist in the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy những gì không có trong thế giới này’.
‘Kathaṁ pana tvaṁ, ambho purisa, ummatto kathaṁ viceto?
‘But how is it that you’re mad? How have you lost your mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhưng làm sao mà ông mất trí, làm sao mà ông lạc lống thế?
Kiñca loke natthi yaṁ tayā diṭṭhan’ti?
And what have you seen that doesn’t exist in the world?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông thấy điều gì không có trong thế giới này?
‘Idhāhaṁ, bhante, rājagahā nikkhamitvā “lokacintaṁ cintessāmī”ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdiṁ lokacintaṁ cintento.
‘Sirs, I left Rājagaha, thinking “I’ll speculate about the world.” I went to the Sumāgadhā lotus pond and sat down on the bank speculating about the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch thầy, tôi rời Rājagaha với ý nghĩ “ta sẽ suy nghĩ về thế giới”, đi đến hồ sen Sumāgadhā; đến nơi rồi ngồi xuống bờ hồ, suy nghĩ về thế giới.
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṁ senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ.
Then I saw an army of four divisions enter a lotus stalk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi thấy một đạo quân bốn cánh đi vào xuyên qua ống sen.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, ummatto evaṁ viceto.
That’s why I’m mad, that’s why I’ve lost my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế mà tôi mất trí, vì thế mà tôi lạc lống thế.
Idañca loke natthi yaṁ mayā diṭṭhan’ti.
And that’s what I’ve seen that doesn’t exist in the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tôi thấy điều không có trong thế giới này.
‘Taggha tvaṁ, ambho purisa, ummatto taggha viceto.
‘Well, my man, you’re definitely mad, you’ve definitely lost your mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng thật, ông kia, ông mất trí, đúng thật, ông lạc lống thế.
Idañca loke natthi yaṁ tayā diṭṭhan’ti.
And you’re seeing things that don’t exist in the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ông thấy điều không có trong thế giới này.
Taṁ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṁyeva addasa, no abhūtaṁ.
But what that person saw was in fact real, not unreal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, người ấy đã thấy đúng là có thật, không phải điều không có.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
Once upon a time, a battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, một trận chiến giữa chư thiên và các A-tu-la đã diễn ra.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
In that battle the gods won and the titans lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến ấy, này các tỳ-kheo, chư thiên chiến thắng, các A-tu-la bại trận.
Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṁ pavisiṁsu devānaṁyeva mohayamānā.
The defeated and terrified titans entered the citadel of the titans through the lotus stalk only to confuse the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các A-tu-la bị đánh bại và hoảng sợ, đã đi vào thành trì của A-tu-la qua ống sen, chỉ để mê hoặc chư thiên.
Tasmātiha, bhikkhave, mā lokacintaṁ cintetha:
So mendicants, don’t speculate about the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, đừng suy nghĩ về thế giới:
‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
For example: the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới thường còn’, ‘thế giới vô thường’, ‘thế giới có biên’, ‘thế giới vô biên’, ‘mạng là thân’, ‘mạng khác thân’, ‘Như Lai tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai chẳng tồn tại chẳng không tồn tại sau khi chết’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
Because those thoughts aren’t beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, suy nghĩ này không có lợi ích, không phải khởi đầu Phạm hạnh, không đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Cintentā kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti cinteyyātha …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha.
When you think something up, you should think: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các ông suy nghĩ, này các tỳ-kheo, hãy suy nghĩ ‘đây là khổ’ … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Esā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā esā ādibrahmacariyakā esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Because those thoughts are beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life. They lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, suy nghĩ ấy có lợi ích, là khởi đầu Phạm hạnh, đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN56.42

Kinh Vực Thẳm

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.42
Linked Discourses 56.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.42
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Papātasutta
A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vực Thẳm
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa (Linh Thứu).
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
“Come, mendicants, let’s go to Inspiration Peak for the day’s meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy cùng Ta đi đến đỉnh Paṭibhāna để an trú ban ngày”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkami.
Then the Buddha together with several mendicants went to Inspiration Peak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn cùng với nhiều vị tỳ-kheo đi đến đỉnh Paṭibhāna.
Addasā kho aññataro bhikkhu paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ.
A certain mendicant saw the big cliff there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một vị tỳ-kheo nhìn thấy một vực thẳm lớn tại đỉnh Paṭibhāna.
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, vị ấy bạch Thế Tôn:
“mahā vatāyaṁ, bhante, papāto subhayānako, bhante, papāto.
“Sir, that big cliff is really big and scary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật lớn thay vực thẳm này, thật vô cùng đáng sợ thay vực thẳm này!
Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
Is there any other cliff bigger and scarier than this one?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, liệu có vực thẳm nào khác lớn hơn và đáng sợ hơn vực thẳm này chăng?”
“Atthi kho, bhikkhu, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
“There is, mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có đấy, này tỳ-kheo, có vực thẳm khác lớn hơn và đáng sợ hơn vực thẳm này”.
“Katamo pana, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
“But sir, what is it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vực thẳm nào khác lớn hơn và đáng sợ hơn vực thẳm này?”
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
“Mendicant, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào không như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ’, không như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ tập’, không như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ diệt’, không như thật tuệ tri: ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’;
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti.
They take pleasure in choices that lead to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ say đắm trong các hành dẫn đến tái sinh, say đắm trong các hành dẫn đến già nua, say đắm trong các hành dẫn đến sự chết, say đắm trong các hành dẫn đến sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti.
Since they take pleasure in such choices, they continue to make them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì say đắm trong các hành dẫn đến tái sinh, già nua, sự chết, sầu, bi, khổ, ưu, não, nên họ lại tiếp tục tạo tác các hành dẫn đến tái sinh, già nua, sự chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi papatanti, jarāpapātampi papatanti, maraṇapapātampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatanti.
Having made choices that lead to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress, they fall down the cliff of rebirth, old age, and death, of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tiếp tục tạo tác các hành dẫn đến tái sinh, già nua, sự chết, sầu, bi, khổ, ưu, não, họ rơi vào vực thẳm tái sinh, rơi vào vực thẳm già nua, rơi vào vực thẳm chết chóc, rơi vào vực thẳm sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
They’re not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không thoát khỏi tái sinh, già nua, sự chết, khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ không thoát khỏi khổ đau’, Ta tuyên bố như vậy.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào như thật tuệ tri: ‘Đây là khổ’ …
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti.
They don’t take pleasure in choices that lead to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thật tuệ tri: ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’; họ không say đắm trong các hành dẫn đến tái sinh, không say đắm trong các hành dẫn đến già nua, không say đắm trong các hành dẫn đến sự chết, không say đắm trong các hành dẫn đến sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jātisaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti.
Since they don’t take pleasure in such choices, they stop making them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không say đắm trong các hành dẫn đến tái sinh, già nua, sự chết, sầu, bi, khổ, ưu, não, nên họ không tạo tác các hành dẫn đến tái sinh, già nua, sự chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jātipapātampi nappapatanti, jarāpapātampi nappapatanti, maraṇapapātampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti.
Having stopped making choices that lead to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress, they don’t fall down the cliff of rebirth, old age, and death, of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không tạo tác các hành dẫn đến tái sinh, già nua, sự chết, sầu, bi, khổ, ưu, não, họ không rơi vào vực thẳm tái sinh, không rơi vào vực thẳm già nua, không rơi vào vực thẳm chết chóc, không rơi vào vực thẳm sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thoát khỏi tái sinh, già nua, sự chết, khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ thoát khỏi khổ đau’, Ta tuyên bố như vậy.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, cần phải nỗ lực tu tập để hiểu rằng: ‘Đây là khổ’ … cần phải nỗ lực tu tập để hiểu rằng: ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN56.43

Kinh Cực Nhiệt

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.43
Linked Discourses 56.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.43
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Mahāpariḷāhasutta
The Great Scorching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cực Nhiệt
“Atthi, bhikkhave, mahāpariḷāho nāma nirayo.
“Mendicants, there is a hell called ‘The Great Scorching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có một địa ngục tên là Cực Nhiệt.
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva passati no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṁ.
There, whatever sight you see with your eye is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, phàm thấy sắc nào bằng mắt, chỉ thấy sắc không khả ái, không thấy sắc khả ái; chỉ thấy sắc không dễ thương, không thấy sắc dễ thương; chỉ thấy sắc không vừa ý, không thấy sắc vừa ý.
Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
Whatever sound you hear … Whatever odor you smell … Whatever flavor you taste …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm nghe âm thanh nào bằng tai …
yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
Whatever touch you feel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm cảm xúc xúc chạm nào bằng thân …
yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti, aniṭṭharūpaññeva vijānāti no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva vijānāti no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpan”ti.
Whatever idea you know with your mind is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm nhận biết pháp nào bằng ý, chỉ nhận biết pháp không khả ái, không nhận biết pháp khả ái; chỉ nhận biết pháp không dễ thương, không nhận biết pháp dễ thương; chỉ nhận biết pháp không vừa ý, không nhận biết pháp vừa ý”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, một tỳ-kheo bạch Thế Tôn:
“mahā vata so, bhante, pariḷāho, sumahā vata so, bhante, pariḷāho.
“Sir, that scorching really is mighty, so very mighty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sự thiêu đốt ấy thật lớn lao, bạch Thế Tôn, sự thiêu đốt ấy thật vô cùng lớn lao.
Atthi nu kho, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ceva bhayānakataro cā”ti?
Is there any other scorching more mighty and terrifying than this one?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có sự thiêu đốt nào khác còn lớn lao hơn và đáng sợ hơn sự thiêu đốt ấy chăng?”.
“Atthi kho, bhikkhu, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
“There is, mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, có sự thiêu đốt khác còn lớn lao hơn và đáng sợ hơn sự thiêu đốt ấy”.
“Katamo pana, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
“But sir, what is it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sự thiêu đốt nào khác còn lớn lao hơn và đáng sợ hơn sự thiêu đốt ấy?”.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, phàm những sa-môn hay bà-la-môn nào không như thật tuệ tri: ‘Đây là Khổ’ …
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti …pe…
They take pleasure in choices that lead to rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không như thật tuệ tri: ‘Đây là con đường đưa đến Khổ diệt’, họ hoan hỷ trong các hành đưa đến sanh …
abhiratā …pe… abhisaṅkharonti …pe…
They continue to make such choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hoan hỷ nên tạo tác các hành …
abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi pariḍayhanti.
Having made such choices, they burn with the scorching of rebirth, old age, and death, of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tạo tác các hành, họ bị thiêu đốt bởi sự nung nấu của sanh, bị thiêu đốt bởi sự nung nấu của già, bị thiêu đốt bởi sự nung nấu của chết, bị thiêu đốt bởi sự nung nấu của sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
They’re not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không thoát khỏi sanh, già, chết, không thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ không thoát khỏi khổ đau’, Ta tuyên bố như vậy.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti.
There are ascetics and brahmins who truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phàm những sa-môn hay bà-la-môn nào như thật tuệ tri: ‘Đây là Khổ’ … như thật tuệ tri: ‘Đây là con đường đưa đến Khổ diệt’.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti …pe…
They don’t take pleasure in choices that lead to rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không hoan hỷ trong các hành đưa đến sanh …
anabhiratā …pe… nābhisaṅkharonti …pe…
They stop making such choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do không hoan hỷ nên không tạo tác các hành …
anabhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi na pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi na pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi na pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi na pariḍayhanti.
Having stopped making such choices, they don’t burn with the scorching of rebirth, old age, and death, of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do không tạo tác các hành, họ không bị thiêu đốt bởi sự nung nấu của sanh, không bị thiêu đốt bởi sự nung nấu của già, không bị thiêu đốt bởi sự nung nấu của chết, không bị thiêu đốt bởi sự nung nấu của sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thoát khỏi sanh, già, chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ thoát khỏi khổ đau’, Ta tuyên bố như vậy.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, một sự nỗ lực cần phải được thực hiện để tuệ tri: ‘Đây là Khổ’ … một sự nỗ lực cần phải được thực hiện để tuệ tri: ‘Đây là con đường đưa đến Khổ diệt’”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN56.44

Kinh Ngục Cao

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.44
Linked Discourses 56.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.44
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Kūṭāgārasutta
A Bungalow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngục Cao
“Yo hi, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
“Mendicants, suppose someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu có người nói:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
‘Without truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã tự mình thấy rõ thánh đế về khổ đúng như thật … đã tự mình thấy rõ thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ đúng như thật, ta sẽ làm cho khổ chấm dứt trọn vẹn’ —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có khả năng ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
It’s as if someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người nói:
‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ akaritvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
‘Before the lower story of a bungalow is built, I will hoist up the upper story.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã làm căn ngục cao tầng dưới, ta sẽ chồng lên tầng trên’ —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có khả năng ấy;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
In the same way, suppose someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu có người nói:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
‘Without truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã tự mình thấy rõ thánh đế về khổ đúng như thật … đã tự mình thấy rõ thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ đúng như thật, ta sẽ làm cho khổ chấm dứt trọn vẹn’ —
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có khả năng ấy.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
But suppose someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà nếu, này các tỳ-kheo, có người nói:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
‘After truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã tự mình thấy rõ thánh đế về khổ đúng như thật … đã tự mình thấy rõ thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ đúng như thật, ta sẽ làm cho khổ chấm dứt trọn vẹn’ —
ṭhānametaṁ vijjati.
That is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có khả năng ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
It’s as if someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người nói:
‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ karitvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
‘After the lower story of a bungalow is built, I will hoist up the upper story.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã làm căn ngục cao tầng dưới, ta sẽ chồng lên tầng trên’ —
ṭhānametaṁ vijjati;
That is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có khả năng ấy;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
In the same way, suppose someone were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu có người nói:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
‘After truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã tự mình thấy rõ thánh đế về khổ đúng như thật … đã tự mình thấy rõ thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ đúng như thật, ta sẽ làm cho khổ chấm dứt trọn vẹn’ —
ṭhānametaṁ vijjati.
That is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có khả năng ấy.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, với ý ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … với ý ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN56.45

Kinh Chẻ Sợi Lông

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.45
Linked Discourses 56.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.45
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Vālasutta
Splitting Hairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chẻ Sợi Lông
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong ngôi nhà có nóc nhọn.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Vesālī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y đi vào Vesālī để khất thực.
Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṁ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ.
He saw several Licchavi youths practicing archery near the town hall. They were shooting arrows from a distance through a small keyhole, shaft after shaft without missing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda nhìn thấy nhiều thanh niên Licchavi đang tập bắn cung ở hội trường, từ xa bắn mũi tên qua một lỗ khóa nhỏ, mũi tên này tiếp nối mũi tên kia không hề bắn trượt.
Disvānassa etadahosi:
When he saw this he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ngài nghĩ thầm:
“sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā;
“These Licchavi youths really are trained, so well trained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các thanh niên Licchavi này thật khéo huấn luyện, thật là thiện xảo;
yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitan”ti.
in that they shoot arrows from a distance through a small keyhole, shaft after shaft without missing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì từ khoảng cách xa mà họ có thể bắn mũi tên qua một lỗ khóa nhỏ, mũi tên này tiếp nối mũi tên kia không hề bắn trượt”.
Atha kho āyasmā ānando vesāliṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda wandered for alms in Vesālī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi khất thực ở Vesālī; sau bữa ăn, trên đường đi khất thực trở về, ngài đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda bạch với Thế Tôn:
“idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“Today, sir, I robed up in the morning and, taking my bowl and robe, entered Vesālī for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây vào buổi sáng con đắp y, cầm bát và y đi vào Vesālī để khất thực.
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṁ karonte dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātente poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ.
I saw, sir, several Licchavi youths practicing archery near the town hall, shooting arrows from a distance through a small keyhole, shaft after shaft without missing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con nhìn thấy nhiều thanh niên Licchavi đang tập bắn cung ở hội trường, từ xa bắn mũi tên qua một lỗ khóa nhỏ, mũi tên này tiếp nối mũi tên kia không hề bắn trượt.
Disvāna me etadahosi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, con nghĩ thầm:
‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā;
‘These Licchavi youths really are trained, so well trained,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các thanh niên Licchavi này thật khéo huấn luyện, thật là thiện xảo;
yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitan’”ti.
in that they shoot arrows from a distance through a small keyhole, shaft after shaft without missing.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì từ khoảng cách xa mà họ có thể bắn mũi tên qua một lỗ khóa nhỏ, mũi tên này tiếp nối mũi tên kia không hề bắn trượt’”.
“Taṁ kiṁ maññasi, ānanda,
“What do you think, Ānanda?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, thầy nghĩ thế nào?
katamaṁ nu kho dukkarataraṁ vā durabhisambhavataraṁ vā—
Which is harder and more challenging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc nào khó làm hơn, khó thực hiện hơn—
yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṁ paṭivijjheyyā”ti?
to shoot arrows from a distance through a small keyhole, shaft after shaft without missing? Or to take a horsehair split into seven strands and penetrate one tip with another tip?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người từ khoảng cách xa bắn mũi tên qua một lỗ khóa nhỏ, mũi tên này tiếp nối mũi tên kia không hề bắn trượt, hay người lấy đầu ngọn lông chẻ làm bảy phần đâm xuyên qua đầu một sợi lông khác?”
“Etadeva, bhante, dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṁ paṭivijjheyyā”ti.
“It’s more difficult and challenging, sir, to take a horsehair split into seven strands and penetrate one tip with another tip.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, việc người lấy đầu ngọn lông chẻ làm bảy phần đâm xuyên qua đầu một sợi lông khác khó làm hơn và khó thực hiện hơn nhiều”.
“Atha kho, ānanda, duppaṭivijjhataraṁ paṭivijjhanti, ye ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ paṭivijjhanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ paṭivijjhanti.
“Still, Ānanda, those who truly penetrate suffering, its origin, its cessation, and the path penetrate something tougher than that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuy vậy, này Ānanda, những ai như thật thấu suốt: ‘Đây là khổ’ … ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’, thì họ thấu suốt một điều còn khó khăn hơn thế.
Tasmātihānanda, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Ānanda, hãy nỗ lực để hiểu rõ: ‘Đây là khổ’ … ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ năm.

SN56.46

Kinh Đêm Tối

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.46
Linked Discourses 56.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.46
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Andhakārasutta
Darkness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đêm Tối
“Atthi, bhikkhave, lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā, yatthamimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ ābhāya nānubhontī”ti.
“Mendicants, the boundless gloom of interstellar space is so utterly dark that even the luminosity of the moon and the sun, so mighty and powerful, makes no impression.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những khoảng không gian giữa các thế giới, trống rỗng, không che chắn, đen tối, tối tăm mù mịt, nơi mà ánh sáng của mặt trăng và mặt trời dù có đại thần lực và đại uy lực đến thế cũng không thể chạm tới”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nghe nói như vậy, một vị tỳ-kheo bạch với Đức Thế Tôn:
“mahā vata so, bhante, andhakāro, sumahā vata so, bhante, andhakāro.
“Sir, that darkness really is mighty, so very mighty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bóng tối ấy thật là to lớn, bóng tối ấy thật là vô cùng to lớn.
Atthi nu kho, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
Is there any other darkness more mighty and terrifying than this one?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có bóng tối nào khác còn to lớn hơn và đáng sợ hơn bóng tối ấy không?”
“Atthi kho, bhikkhu, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
“There is, mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, có bóng tối khác còn to lớn hơn và đáng sợ hơn bóng tối ấy”.
“Katamo pana, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
“But sir, what is it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhưng bóng tối nào khác còn to lớn hơn và đáng sợ hơn bóng tối ấy?”
“Ye hi keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
“There are ascetics and brahmins who don’t truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào không như thật biết rõ: ‘Đây là khổ’ … ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’,
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti …pe…
They take pleasure in choices that lead to rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vui thích trong các hành đưa đến tái sanh …
abhiratā …pe… abhisaṅkharonti …pe…
They continue to make such choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã vui thích, họ tạo tác các hành …
abhisaṅkharitvā jātandhakārampi papatanti, jarandhakārampi papatanti, maraṇandhakārampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi papatanti.
Having made such choices, they fall into the darkness of rebirth, old age, and death, of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tạo tác, họ rơi vào bóng tối của sanh, rơi vào bóng tối của già, rơi vào bóng tối của chết, rơi vào bóng tối của sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
They’re not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không thoát khỏi sanh, già, chết, khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ không thoát khỏi khổ đau’, Ta tuyên bố như vậy.
Ye ca kho keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti,
There are ascetics and brahmins who truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào như thật biết rõ: ‘Đây là khổ’ … ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’,
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti …pe…
They don’t take pleasure in choices that lead to rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vui thích trong các hành đưa đến tái sanh …
anabhiratā …pe… nābhisaṅkharonti …pe…
They stop making such choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không vui thích, họ không tạo tác các hành …
anabhisaṅkharitvā jātandhakārampi nappapatanti, jarandhakārampi nappapatanti, maraṇandhakārampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi nappapatanti.
Having stopped making such choices, they don’t fall into the darkness of rebirth, old age, and death, of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do không tạo tác, họ không rơi vào bóng tối của sanh, không rơi vào bóng tối của già, không rơi vào bóng tối của chết, không rơi vào bóng tối của sầu, bi, khổ, ưu, não.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thoát khỏi sanh, già, chết, khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ thoát khỏi khổ đau’, Ta tuyên bố như vậy.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, này các tỳ-kheo, một nỗ lực cần phải làm: ‘Đây là khổ’ … một nỗ lực cần phải làm: ‘Đây là con đường đưa đến khổ diệt’”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN56.47

Kinh Cặp Răng Cửa Sông (Nhất)

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.47
Linked Discourses 56.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.47
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Paṭhamachiggaḷayugasutta
A Yoke With a Hole (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cặp Răng Cửa Sông (Nhất)
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
“Mendicants, suppose a person were to throw a yoke with a single hole into the ocean. And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như có người đóng cặp răng cửa sông ở biển lớn. Bên kia có một con cua tên Kāṇo. Sau khi sống đủ trăm năm, sau khi sống trăm năm, nó nối tiếp từng đôi một rồi trồi lên.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ gì về điều này, này các tỳ-kheo,
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu con cua ấy, sau khi sống đủ trăm năm, sống trăm năm, nối tiếp từng đôi một rồi trồi lên, có nhét được cái cổ vào cặp răng cửa sông ấy không?”
“Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā”ti.
“Only after a very long time, sir, if ever.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ chắc chắn rồi, bạch Thế Tôn, sau một thời gian rất dài.”
“Khippataraṁ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyya, na tvevāhaṁ, bhikkhave, sakiṁ vinipātagatena bālena manussattaṁ vadāmi.
“That one-eyed turtle might poke its neck through the hole in that yoke, but in any case it’d be sooner than a fool fallen to the underworld is reborn as a human being, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con cua ấy sau khi sống đủ trăm năm, sống trăm năm, nối tiếp từng đôi một rồi trồi lên, sẽ nhanh hơn nữa còn nhét được cái cổ vào cặp răng cửa sông ấy. Nhưng Ta, này các tỳ-kheo, không nói người ngu dốt mất trí như vậy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā, samacariyā, kusalakiriyā, puññakiriyā.
Because in that place there’s no principled or moral conduct, and no doing what is good and skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, không có việc thực hành pháp, không có việc thực hành đạo hạnh, không có việc làm điều thiện, không có việc gieo phước.
Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.
There they just prey on each other, preying on the weak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, chỉ có việc ăn lẫn nhau, ăn thịt kẻ yếu.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
It’s because they haven’t seen the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, bốn thánh đế chưa từng được thấy biết.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dukkhassa ariyasaccassa … dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, với ý ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … với ý ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN56.48

Kinh Cặp Răng Cửa Sông (Hai)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.48
Linked Discourses 56.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.48
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Dutiyachiggaḷayugasutta
A Yoke With a Hole (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cặp Răng Cửa Sông (Hai)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ mahāpathavī ekodakā assa.
“Mendicants, suppose the earth was entirely covered with water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như trái đất lớn này phủ kín nước.
Tatra puriso ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya.
And a person threw a yoke with a single hole into it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó có người đặt xuống một cặp răng cửa sông.
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
The east wind wafts it west; the west wind wafts it east; the north wind wafts it south; and the south wind wafts it north.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió đông đẩy nó đi phía tây, gió tây đẩy nó đi phía đông, gió bắc đẩy nó đi phía nam, gió nam đẩy nó đi phía bắc.
Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có một con cua tên Kāṇo. Sau khi sống đủ trăm năm, sau khi sống trăm năm, nó nối tiếp từng đôi một rồi trồi lên.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ gì về điều này, này các tỳ-kheo,
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu con cua ấy, sau khi sống đủ trăm năm, sống trăm năm, nối tiếp từng đôi một rồi trồi lên, có nhét được cái cổ vào cặp răng cửa sông ấy không?”
“Adhiccamidaṁ, bhante, yaṁ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti.
“It would be an anomaly, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả, điều ấy là điều hiếm có: con cua Kāṇo ấy sau khi sống đủ trăm năm, sống trăm năm, nối tiếp từng đôi một rồi trồi lên, vẫn còn nhét được cái cổ vào cặp răng cửa sông ấy.”
“Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ manussattaṁ labhati.
“That’s how anomalous it is to get reborn as a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, được sinh ra làm người là điều hiếm có như thế.
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho.
And that’s how anomalous it is for a Realized One to arise in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bậc Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác xuất hiện ở thế gian là điều hiếm có như thế.
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
And that’s how anomalous it is for the teaching and training proclaimed by a Realized One to shine in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có pháp và phép tắc do bậc Như Lai tuyên thuyết hiện ra ở thế gian là điều hiếm có như thế.
Tassidaṁ, bhikkhave, manussattaṁ laddhaṁ, tathāgato loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati.
And now, mendicants, you have been reborn as a human being. A Realized One has arisen in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha. And the teaching and training proclaimed by a Realized One shines in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và giờ đây, này các tỳ-kheo, quý vị đã được sinh ra làm người, bậc Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác đã xuất hiện ở thế gian, và pháp và phép tắc do bậc Như Lai tuyên thuyết cũng hiện ra ở thế gian.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN56.49

Kinh Núi Sineru (Nhất)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.49
Linked Discourses 56.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.49
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Paṭhamasinerupabbatarājasutta
Sineru, King of Mountains (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Núi Sineru (Nhất)
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.
“Mendicants, suppose a person was to place on Sineru, the king of mountains, seven pebbles the size of mung beans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như có người đặt xuống bảy viên sỏi đá bằng hạt đậu của vua núi Sineru.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ gì về điều này, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā, yo vā sinerupabbatarājā”ti?
Which is more: the seven pebbles the size of mung beans? Or Sineru, the king of mountains?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào nhiều hơn— hay là bảy viên sỏi đá bằng hạt đậu đã đặt xuống, hay là vua núi Sineru?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—sinerupabbatarājā;
“Sir, Sineru, the king of mountains, is certainly more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, điều nhiều hơn là vua núi Sineru;
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.
The seven pebbles the size of mung beans are tiny.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy viên sỏi đá bằng hạt đậu được đặt xuống thì nhỏ nhoi.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti sinerupabbatarājānaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā”ti.
Compared to Sineru, they don’t count, there’s no comparison, they’re not worth a fraction.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tính đếm được, không so sánh được, không bằng một phần nào khi so với vua núi Sineru, bảy viên sỏi đá bằng hạt đậu đã đặt xuống.”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
“In the same way, for an individual with comprehension, a noble disciple accomplished in view, the suffering that’s over and done with is more, what’s left is tiny.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc Thánh đa văn đầy đủ chánh kiến, vị ấy thấy điều này nhiều hơn là khổ đau đã được trừ khử, đã bị loại bỏ; chỉ còn sót lại rất ít.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
Compared to the mass of suffering in the past that’s over and done with, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction, since there are at most seven more lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tính đếm được, không so sánh được, không bằng một phần nào khi so với uẩn khổ đầu tiên đã được trừ khử, đã bị loại bỏ, vị ấy chỉ còn sót lại chút ít thế này;
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Such an individual truly understands about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết rõ như thật rằng: ‘Đây là khổ’ … ‘Đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, với ý ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … với ý ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN56.50

Kinh Núi Sineru (Hai)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.50
Linked Discourses 56.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.50
5. Papātavagga
5. A Cliff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Núi Sụp
Dutiyasinerupabbatarājasutta
Sineru, King of Mountains (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Núi Sineru (Hai)
“Seyyathāpi, bhikkhave, sinerupabbatarājāyaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā.
“Mendicants, suppose Sineru, the king of mountains, was worn away and eroded except seven pebbles the size of mustard seeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như vua núi Sineru đi đến đoạn tận, đi đến cạn kiệt, trừ bảy viên sỏi đá bằng hạt đậu.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ gì về điều này, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
Which is more: the portion of Sineru, the king of mountains, that has been worn away and eroded? Or the seven pebbles the size of mustard seeds that are left?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào nhiều hơn— hay là phần của vua núi Sineru đã được trừ khử, đã bị loại bỏ, hay là bảy viên sỏi đá bằng hạt đậu còn sót lại?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ sinerussa pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ;
“Sir, the portion of Sineru, the king of mountains, that has been worn away and eroded is certainly more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, điều nhiều hơn là vua núi Sineru đã được trừ khử, đã bị loại bỏ;
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.
The seven pebbles the size of mustard seeds are tiny.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn sót lại bảy viên sỏi đá bằng hạt đậu.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti.
Compared to Sineru, they don’t count, there’s no comparison, they’re not worth a fraction.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tính đếm được, không so sánh được, không bằng một phần nào khi so với vua núi Sineru đã được trừ khử, đã bị loại bỏ, bảy viên sỏi đá bằng hạt đậu còn sót lại.”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
“In the same way, for an individual with comprehension, a noble disciple accomplished in view, the suffering that’s over and done with is more, what’s left is tiny.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc Thánh đa văn đầy đủ chánh kiến, vị ấy thấy điều này nhiều hơn là khổ đau đã được trừ khử, đã bị loại bỏ; chỉ còn sót lại rất ít.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
Compared to the mass of suffering in the past that’s over and done with, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction, since there are at most seven more lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tính đếm được, không so sánh được, không bằng một phần nào khi so với uẩn khổ đầu tiên đã được trừ khử, đã bị loại bỏ, vị ấy chỉ còn sót lại chút ít thế này;
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Such an individual truly understands about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết rõ như thật rằng: ‘Đây là khổ’ … ‘Đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, với ý ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … với ý ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Papātavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Núi Sụp, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cintā papāto pariḷāho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Núi, Ngã Núi, Núi Sụp,
kūṭaṁ vālandhakāro ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngục cao, và vương bảo;
Chiggaḷena ca dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cặp Răng, đã nói hai bài,
sineru apare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sineru, đã nói hai bài là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).