Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Làng Koṭi

Koṭigāmavagga

SN56.21–SN56.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Làng Koṭi

SN56.21

Kinh Làng Koṭi (Nhất)

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.21
Linked Discourses 56.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.21
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Paṭhamakoṭigāmasutta
At the Village of Koṭi (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làng Koṭi (Nhất)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati koṭigāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis at the village of Koṭi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú giữa dân Vajji, tại làng Koṭi.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“catunnaṁ, bhikkhave, ariyasaccānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
“Mendicants, due to not understanding and not penetrating four noble truths, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vì không giác ngộ, không thâm nhập bốn Thánh đế mà Ta và các ông đã trôi lăn và luân chuyển suốt thời gian dài.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Dukkhassa, bhikkhave, ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
The noble truths of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì không giác ngộ, không thâm nhập Thánh đế về khổ mà Ta và các ông đã trôi lăn và luân chuyển suốt thời gian dài.
Dukkhasamudayassa ariyasaccassa …pe…
the origin of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đế về tập khởi của khổ …
dukkhanirodhassa ariyasaccassa …pe…
the cessation of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đế về diệt tận của khổ …
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không giác ngộ, không thâm nhập Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ mà Ta và các ông đã trôi lăn và luân chuyển suốt thời gian dài.
Tayidaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ; ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti; natthi dāni punabbhavo”ti.
These noble truths of suffering, origin, cessation, and the path have been understood and comprehended. Craving for continued existence has been cut off; the leash to existence is ended; now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay, này các tỳ-kheo, Thánh đế về khổ đã được giác ngộ, đã được thâm nhập, Thánh đế về tập khởi của khổ đã được giác ngộ, đã được thâm nhập, Thánh đế về diệt tận của khổ đã được giác ngộ, đã được thâm nhập, Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ đã được giác ngộ, đã được thâm nhập; khát ái theo hữu đã chặt, dây hữu đã dứt; nay không còn tái sinh.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Catunnaṁ ariyasaccānaṁ,
“Because of not truly seeing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với bốn Thánh đế,
Yathābhūtaṁ adassanā;
the four noble truths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy như thật;
Saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ,
we have transmigrated for a long time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trôi qua thời gian dài,
Tāsu tāsveva jātisu.
from one rebirth to the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những kiếp này kiếp khác.
Tāni etāni diṭṭhāni,
But now that these truths have been seen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay đã thấy chúng,
bhavanetti samūhatā;
the leash to existence is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dây hữu đã nhổ;
Ucchinnaṁ mūlaṁ dukkhassa,
The root of suffering is cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gốc của khổ đã chặt,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN56.22

Kinh Làng Koṭi (Hai)

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.22
Linked Discourses 56.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.22
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Dutiyakoṭigāmasutta
At the Village of Koṭi (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làng Koṭi (Hai)
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không biết rõ như thật ‘đây là khổ’, không biết rõ như thật ‘đây là tập khởi của khổ’, không biết rõ như thật ‘đây là diệt tận của khổ’, không biết rõ như thật ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những Sa-môn hay Bà-la-môn ấy không được ta xem là Sa-môn giữa các Sa-môn, không được xem là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn, và các tôn giả ấy không tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn hay mục đích Bà-la-môn.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti,
There are ascetics and brahmins who do truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những Sa-môn hay Bà-la-môn nào biết rõ như thật ‘đây là khổ’, biết rõ như thật ‘đây là tập khởi của khổ’, biết rõ như thật ‘đây là diệt tận của khổ’, biết rõ như thật ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’,
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những Sa-môn hay Bà-la-môn ấy được ta xem là Sa-môn giữa các Sa-môn, được xem là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn, và các tôn giả ấy tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn và mục đích Bà-la-môn.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Ye dukkhaṁ nappajānanti,
“There are those who don’t understand suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai không biết rõ khổ,
atho dukkhassa sambhavaṁ;
and suffering’s cause,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không biết tập khởi của khổ;
Yattha ca sabbaso dukkhaṁ,
and where all suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào mà khổ hoàn toàn,
asesaṁ uparujjhati.
ceases no residue left behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt không còn dư sót.
Tañca maggaṁ na jānanti,
And they do not know the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đạo ấy họ không biết,
Dukkhūpasamagāminaṁ;
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến khổ lắng xuống;
Cetovimuttihīnā te,
They lack the heart’s release,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiếu tâm giải thoát,
Atho paññāvimuttiyā;
as well as the release by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng thiếu tuệ giải thoát;
Abhabbā te antakiriyāya,
Unable to make an end,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không thể chấm dứt,
Te ve jātijarūpagā.
they continue to be reborn and grow old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi đến sinh già.
Ye ca dukkhaṁ pajānanti,
But there are those who understand suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai biết rõ khổ,
atho dukkhassa sambhavaṁ;
and suffering’s cause,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng biết tập khởi của khổ;
Yattha ca sabbaso dukkhaṁ,
and where all suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào mà khổ hoàn toàn,
asesaṁ uparujjhati.
ceases no residue left behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt không còn dư sót.
Tañca maggaṁ pajānanti,
And they understand the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đạo ấy họ biết rõ,
dukkhūpasamagāminaṁ;
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến khổ lắng xuống;
Cetovimuttisampannā,
They’re endowed with the heart’s release,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ tâm giải thoát,
atho paññāvimuttiyā;
as well as the release by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đầy đủ tuệ giải thoát;
Bhabbā te antakiriyāya,
Able to make an end,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ có thể chấm dứt,
na te jātijarūpagā”ti.
they don’t continue to be reborn and grow old.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không đi đến sinh già.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN56.23

Kinh Chánh Đẳng Giác

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.23
Linked Discourses 56.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.23
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Sammāsambuddhasutta
The Fully Awakened Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Đẳng Giác
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.
“Mendicants, there are these four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn diệu đế của bậc Thánh này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệu đế của bậc Thánh về khổ … diệu đế của bậc Thánh về con đường đưa đến việc diệt tận khổ—
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.
These are the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn diệu đế của bậc Thánh.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisambuddhattā tathāgato ‘arahaṁ sammāsambuddho’ti vuccati.
It is because he has truly understood these four noble truths that the Realized One is called ‘the perfected one, the fully awakened Buddha’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sau khi thật sự chứng ngộ bốn diệu đế của bậc Thánh này, Đức Thế Tôn được gọi là ‘bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác’.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là khổ’ … nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN56.24

Kinh Bậc A-la-hán

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.24
Linked Discourses 56.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.24
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Arahantasutta
The Perfected Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc A-la-hán
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu.
“Mendicants, whatever perfected ones, fully awakened Buddhas truly awaken—in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các vị nào trong quá khứ là bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác đã giác ngộ đúng như thật, tất cả các vị ấy đã giác ngộ đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhissanti.
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các vị nào trong vị lai là bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác sẽ giác ngộ đúng như thật, tất cả các vị ấy sẽ giác ngộ đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhanti.
or present—all of them truly awaken to the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các vị nào hiện nay là bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác giác ngộ đúng như thật, tất cả các vị ấy giác ngộ đúng như thật bốn Thánh đế.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là Thánh đế, tập khởi của khổ là Thánh đế, diệt tận của khổ là Thánh đế, con đường đưa đến diệt tận của khổ là Thánh đế.
Ye hi, keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu …pe…
Whatever perfected ones, fully awakened Buddhas truly awaken—in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các vị nào trong quá khứ là bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác đã giác ngộ đúng như thật …
abhisambujjhissanti …
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ giác ngộ đúng như thật …
abhisambujjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhanti.
or present—all of them truly awaken to the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giác ngộ đúng như thật, tất cả các vị ấy giác ngộ đúng như thật bốn Thánh đế này.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’ cần nỗ lực … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận khổ’ cần nỗ lực.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN56.25

Kinh Sự Cạn Lậu

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.25
Linked Discourses 56.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.25
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Āsavakkhayasutta
The Ending of Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Cạn Lậu
“Jānatohaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato apassato.
“Mendicants, I say that the ending of defilements is for one who knows and sees, not for one who does not know or see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta nói sự cạn lậu là ở người biết rõ, thấy rõ, chứ không phải ở người không biết, không thấy.
Kiñca, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti?
For one who knows and sees what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều gì, này các tỳ-kheo, khi biết rõ, thấy rõ thì có sự cạn lậu?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti jānato passato āsavānaṁ khayo hoti.
The ending of defilements is for one who knows and sees suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’, này các tỳ-kheo, khi biết rõ, thấy rõ thì có sự cạn lậu, ‘đây là sự sinh khởi của khổ’ khi biết rõ, thấy rõ thì có sự cạn lậu, ‘đây là sự diệt tận của khổ’ khi biết rõ, thấy rõ thì có sự cạn lậu, ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’ khi biết rõ, thấy rõ thì có sự cạn lậu.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
The ending of the defilements is for one who knows and sees this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, khi biết rõ, thấy rõ một cách như vậy thì có sự cạn lậu.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là khổ’ … nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN56.26

Kinh Người Thân Cận

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.26
Linked Discourses 56.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.26
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Mittasutta
Friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Thân Cận
“Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te vo, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
“Mendicants, those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the true comprehension of the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ người nào, này các tỳ-kheo, mà các ông thương tưởng, và người nào các ông cho là đáng nghe — bạn bè hay đồng liêu, thân bằng hay quyến thuộc — thì các ông, này các tỳ-kheo, nên chuyên cần khuyến hóa, dẫn vào và thiết lập họ trong bốn diệu đế của bậc Thánh, như thật sự.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn diệu đế nào?
Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệu đế của bậc Thánh về khổ, diệu đế của bậc Thánh về sự sinh khởi của khổ, diệu đế của bậc Thánh về sự diệt tận của khổ, và diệu đế của bậc Thánh về con đường đưa đến việc diệt tận khổ.
Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te vo, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
Those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the true comprehension of these four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ người nào, này các tỳ-kheo, mà các ông thương tưởng, và người nào các ông cho là đáng nghe — bạn bè hay đồng liêu, thân bằng hay quyến thuộc — thì các ông, này các tỳ-kheo, nên chuyên cần khuyến hóa, dẫn vào và thiết lập họ trong bốn diệu đế này của bậc Thánh, như thật sự.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là khổ’ … nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN56.27

Kinh Thật Như Vậy

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.27
Linked Discourses 56.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.27
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Tathasutta
Real
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thật Như Vậy
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.
“Mendicants, there are these four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn diệu đế của bậc Thánh này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệu đế của bậc Thánh về khổ, diệu đế của bậc Thánh về sự sinh khởi của khổ, diệu đế của bậc Thánh về sự diệt tận của khổ, và diệu đế của bậc Thánh về con đường đưa đến việc diệt tận khổ—
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni tathāni avitathāni anaññathāni;
These four noble truths are real, not unreal, not otherwise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn diệu đế của bậc Thánh này, này các tỳ-kheo, thật như vậy, không sai, không khác;
tasmā ‘ariyasaccānī’ti vuccanti.
That’s why they’re called ‘noble truths’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên mới gọi là ‘các diệu đế của bậc Thánh’.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là khổ’ … nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN56.28

Kinh Thế Gian

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.28
Linked Discourses 56.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.28
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Lokasutta
The World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Gian
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.
“Mendicants, there are these four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn diệu đế của bậc Thánh này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệu đế của bậc Thánh về khổ, diệu đế của bậc Thánh về sự sinh khởi của khổ, diệu đế của bậc Thánh về sự diệt tận của khổ, và diệu đế của bậc Thánh về con đường đưa đến việc diệt tận khổ.
Sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato ariyo;
In this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans, the Realized One is the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới này có chư thiên, có Ma Vương, có các thần, trong loài người này có sa-môn, Bà-la-môn, có chư thiên, có người, bậc Chánh Đẳng Giác là bậc Thánh;
tasmā ‘ariyasaccānī’ti vuccanti.
That’s why they’re called ‘noble truths’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên mới gọi là ‘các diệu đế của bậc Thánh’.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là khổ’ … nên luyện tập ý nghĩ ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN56.29

Kinh Pháp Cần Liễu Tri

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.29
Linked Discourses 56.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.29
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Pariññeyyasutta
Should Be Completely Understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Cần Liễu Tri
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.
“Mendicants, there are these four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn Thánh đế này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đế về khổ, Thánh đế về tập khởi của khổ, Thánh đế về diệt tận của khổ, Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ—
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.
These are the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn Thánh đế này.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ atthi ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, atthi ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
Of these four noble truths, there is one to be completely understood, one to be given up, one to be realized, and one to be developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trong bốn Thánh đế này, có Thánh đế cần liễu tri, có Thánh đế cần từ bỏ, có Thánh đế cần chứng đắc, có Thánh đế cần tu tập.
Katamañca, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ?
And which noble truth should be completely understood?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Thánh đế nào cần liễu tri?
Dukkhaṁ, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
The noble truth of suffering should be completely understood. The noble truth of the origin of suffering should be given up. The noble truth of the cessation of suffering should be realized. The noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering should be developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Thánh đế về khổ cần liễu tri, Thánh đế về tập khởi của khổ cần từ bỏ, Thánh đế về diệt tận của khổ cần chứng đắc, Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ cần tu tập.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN56.30

Kinh Gavampati

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.30
Linked Discourses 56.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.30
3. Koṭigāmavagga
3. At the Village of Koṭi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Làng Koṭi
Gavampatisutta
With Gavampati
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gavampati
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū cetesu viharanti sahañcanike.
At one time several mendicants were staying in the land of the Cetīs at Sahajāti.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Ceti, tại thung lũng Sahañca.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several senior mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời ấy, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn, và câu chuyện này khởi lên giữa các vị:
“yo nu kho, āvuso, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passatī”ti.
“Reverends, does someone who sees suffering also see the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, ai là người thấy khổ, người ấy cũng thấy tập khởi của khổ, thấy diệt tận của khổ, thấy cả con đường đưa đến diệt tận của khổ.”
Evaṁ vutte, āyasmā gavampati thero bhikkhū etadavoca:
When they said this, Venerable Gavampati said to those senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, trưởng lão tỳ-kheo Gavampati bạch các vị tỳ-kheo:
“sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Reverends, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều này tôi đã nghe trực tiếp từ Đức Thế Tôn, đã tiếp nhận trực tiếp:
‘yo, bhikkhave, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.
‘Someone who sees suffering also sees the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ai thấy khổ, người ấy cũng thấy tập khởi của khổ, thấy diệt tận của khổ, thấy cả con đường đưa đến diệt tận của khổ.
Yo dukkhasamudayaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.
Someone who sees the origin of suffering also sees suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thấy tập khởi của khổ, người ấy cũng thấy khổ, thấy diệt tận của khổ, thấy cả con đường đưa đến diệt tận của khổ.
Yo dukkhanirodhaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.
Someone who sees the cessation of suffering also sees suffering, the origin of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thấy diệt tận của khổ, người ấy cũng thấy khổ, thấy tập khởi của khổ, thấy cả con đường đưa đến diệt tận của khổ.
Yo dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhampi passatī’”ti.
Someone who sees the practice that leads to the cessation of suffering also sees suffering, the origin of suffering, and the cessation of suffering.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thấy con đường đưa đến diệt tận của khổ, người ấy cũng thấy khổ, thấy tập khởi của khổ, thấy diệt tận của khổ.’”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Koṭigāmavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Làng Koṭi, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve vajjī sammāsambuddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài ở xứ Vajjī, bài Chánh Đẳng Giác,
arahaṁ āsavakkhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài A-la-hán, bài Đoạn Tận Lậu Hoặc;
Mittaṁ tathā ca loko ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Bạn Bè, bài Như Thật, và bài Thế Gian,
pariññeyyaṁ gavampatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Cần Liễu Tri, và bài Gavampati.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).