Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Núi Khỉ

Sūkarakhatavagga

SN48.51–SN48.60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Núi Khỉ

SN48.51

Kinh Sālā

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.51
Linked Discourses 48.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.51
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Sālasutta
At Sālā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sālā
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans near the brahmin village of Sālā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại xứ Kosala, tại ngôi làng Bà-la-môn Sālā.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
“Mendicants, the lion, king of beasts, is said to be the best of animals in terms of strength, speed, and courage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví dụ, này các tỳ-kheo, trong các loài thú hoang dã, con sư tử, vua các loài thú, được xem là nhất, tức là—về sức mạnh, về nhanh lược, về sự gan bời;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
And what are the qualities on the side of awakening?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp trợ giác ngộ?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
The faculties of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn, này các tỳ-kheo, là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ;
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn căn là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ;
satindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm căn là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ;
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ;
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
The lion, king of beasts, is said to be the best of animals in terms of strength, speed, and courage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ, này các tỳ-kheo, trong các loài thú hoang dã, con sư tử, vua các loài thú, được xem là nhất, tức là—về sức mạnh, về nhanh lược, về sự gan bời;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN48.52

Kinh Hoa Mài

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.52
Linked Discourses 48.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.52
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Mallikasutta
In the Land of the Mallas
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoa Mài
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Mallas, near the Mallian town named Uruvelakappa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Đức Thế Tôn trú giữa dân Malla, tại thị trấn của dân Malla tên là Uruvelakappa.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
“Mendicants, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này các tỳ-kheo, mà bậc Thánh đa văn chưa có chánh tri về chân kiến chân đạo, thì trong chừng ấy bốn căn ấy không đứng vững, cũng không bám chắc được.
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, mà bậc Thánh đa văn đã có chánh tri về chân kiến chân đạo, thì bốn căn ấy đứng vững, và bốn căn ấy bám chắc được.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṁ na ussitaṁ hoti, neva tāva gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
It’s just like in a bungalow. As long as the roof peak is not lifted into place, the rafters are not stable or fixed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, lỗ hổng trên mái của ngục cao chưa được bịt kín, thì các khe hở trên vách không đứng vững, cũng không bám chắc được.
Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṁ ussitaṁ hoti, atha gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
But when the roof peak is lifted into place, the rafters become stable and fixed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi lỗ hổng trên mái của ngục cao được bịt kín, thì các khe hở trên vách đứng vững, và các khe hở trên vách bám chắc được.
Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
In the same way, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, chừng nào mà bậc Thánh đa văn chưa có chánh tri về chân kiến chân đạo, thì trong chừng ấy bốn căn ấy không đứng vững, cũng không bám chắc được.
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ …pe… avaṭṭhiti hoti.
But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, mà bậc Thánh đa văn đã có chánh tri về chân kiến chân đạo, thì bốn căn ấy đứng vững, … bám chắc được.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn căn ấy là gì?
Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa.
The faculties of faith, energy, mindfulness, and immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn tín, căn tinh tấn, căn nhớ tưởng, căn định.
Paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhātī”ti.
When a noble disciple has wisdom, the faith, energy, mindfulness, and immersion that follow along with that become stabilized.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bậc Thánh đa văn có trí tuệ, này các tỳ-kheo, đức tin theo đó vững, sức tinh tấn theo đó vững, chánh niệm theo đó vững, định theo đó vững.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN48.53

Kinh Bậc Hữu Học

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.53
Linked Discourses 48.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.53
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Sekhasutta
A Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Hữu Học
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Thế Tôn đang trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā”ti?
“Mendicants, is there a way that a mendicant who is a trainee, standing at the level of a trainee, can understand that they are a trainee? And that a mendicant who is an adept, standing at the level of an adept, can understand that they are an adept?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có con đường nào không, để khi bước vào đó, vị tỳ-kheo hữu học đứng ở bậc hữu học nhận ra ‘tôi là bậc hữu học’, và vị tỳ-kheo vô học đứng ở bậc vô học nhận ra ‘tôi là bậc vô học’ hay không?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Đức Thế Tôn làm gốc …
“atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyya.
“There is a way that a mendicant who is a trainee, standing at the level of a trainee, can understand that they are a trainee, and that a mendicant who is an adept, standing at the level of an adept, can understand that they are an adept.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có con đường, để khi bước vào đó, vị tỳ-kheo hữu học đứng ở bậc hữu học nhận ra ‘tôi là bậc hữu học’, và vị tỳ-kheo vô học đứng ở bậc vô học nhận ra ‘tôi là bậc vô học’.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti?
And what is a way that a mendicant who is a trainee can understand that they are a trainee?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là con đường để vị tỳ-kheo hữu học nhận ra ‘tôi là bậc hữu học’?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti—
It’s when a mendicant who is a trainee truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học biết đúng như thật: ‘Đây là khổ’, biết đúng như thật: ‘Đây là sự sinh khởi của khổ’, biết đúng như thật: ‘Đây là sự diệt tận của khổ’, biết đúng như thật: ‘Đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’—
ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
This is a way that a mendicant who is a trainee can understand that they are a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là con đường để vị tỳ-kheo hữu học nhận ra ‘tôi là bậc hữu học’.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a mendicant who is a trainee reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học suy xét rằng:
‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti?
‘Is there any other ascetic or brahmin elsewhere whose teaching is as true, as real, as accurate as that of the Buddha?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có ở nơi khác vị sa-môn nào hay Bà-la-môn nào giảng pháp đúng thật, đúng như thật, không một khác nào như Đức Thế Tôn không?’
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hiểu rõ như vầy:
‘natthi kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti.
‘There is no other ascetic or brahmin elsewhere whose teaching is as true, as real, as accurate as that of the Buddha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có ở nơi khác vị sa-môn nào hay Bà-la-môn nào giảng pháp đúng thật, đúng như thật, không một khác nào như Đức Thế Tôn’.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
This too is a way that a mendicant who is a trainee can understand that they are a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là con đường để vị tỳ-kheo hữu học nhận ra ‘tôi là bậc hữu học’.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti—
Furthermore, a mendicant who is a trainee understands the five faculties:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học biết rõ năm căn—
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn, và tuệ căn.
Yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni. Na heva kho kāyena phusitvā viharati;
And although they don’t have direct meditative experience of their destination, apex, fruit, and culmination,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích, đỉnh điểm, quả báo và sự viên mãn của chúng. Tuy nhiên, vị ấy không ở trực tiếp bằng thân mà an trú;
paññāya ca ativijjha passati.
they do see them with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bằng trí tuệ xuyên thấu, vị ấy thấy biết.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
This too is a way that a mendicant who is a trainee can understand that they are a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là con đường để vị tỳ-kheo hữu học nhận ra ‘tôi là bậc hữu học’.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti?
And what is the way that a mendicant who is an adept can understand that they are an adept?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là con đường để vị tỳ-kheo vô học nhận ra ‘tôi là bậc vô học’?
Idha, bhikkhave, asekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti—
It’s when a mendicant who is an adept understands the five faculties:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vô học biết rõ năm căn—
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn, và tuệ căn.
Yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni. Kāyena ca phusitvā viharati;
They have direct meditative experience of their destination, apex, fruit, and culmination,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích, đỉnh điểm, quả báo và sự viên mãn của chúng. Vị ấy ở trực tiếp bằng thân mà an trú;
paññāya ca ativijjha passati.
and they see them with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bằng trí tuệ xuyên thấu, vị ấy thấy biết.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti.
This is a way that a mendicant who is an adept can understand that they are an adept.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là con đường để vị tỳ-kheo vô học nhận ra ‘tôi là bậc vô học’.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asekho bhikkhu cha indriyāni pajānāti.
Furthermore, a mendicant who is an adept understands the six faculties:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vô học biết rõ sáu căn.
‘Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ—
eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi, căn thân, căn ý—
imāni kho cha indriyāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjhissanti, aññāni ca cha indriyāni na kuhiñci kismiñci uppajjissantī’ti pajānāti.
They understand: ‘These six faculties will totally and utterly cease without remainder. And no other six faculties will arise anywhere anyhow.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu căn này sẽ chấm dứt trọn vẹn, không thừa một chút nào, và không sáu căn nào khác sinh ra ở bất cứ đâu, bất cứ chỗ nào’. Vị ấy biết rõ.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānātī”ti.
This too is a way that a mendicant who is an adept can understand that they are an adept.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là con đường để vị tỳ-kheo vô học nhận ra ‘tôi là bậc vô học’.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN48.54

Kinh Bước Chân

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.54
Linked Discourses 48.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.54
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Padasutta
Footprints
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bước Chân
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
“The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dấu chân của bất cứ loài thú nào đi bộ, tất cả đều dồn vào dấu chân voi, dấu chân voi được xem là hơn hết chúng, tức là: nhờ nó lớn;
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening; that is, for becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bước nào đưa đến giác ngộ, thì bước ấy được xem là hơn hết chúng, tức là: cho sự giác ngộ.
Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṁvattanti?
And what are the steps that lead to awakening?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bước nào, này các tỳ-kheo, là bước đưa đến giác ngộ?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
The faculties of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn, này các tỳ-kheo, là bước, bước ấy đưa đến giác ngộ;
vīriyindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn căn là bước, bước ấy đưa đến giác ngộ;
satindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm căn là bước, bước ấy đưa đến giác ngộ;
samādhindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định căn là bước, bước ấy đưa đến giác ngộ;
paññindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati.
and wisdom are steps that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ căn là bước, bước ấy đưa đến giác ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, dấu chân của bất cứ loài thú nào đi bộ, tất cả đều dồn vào dấu chân voi, dấu chân voi được xem là hơn hết chúng, tức là: nhờ nó lớn;
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening; that is, for becoming awakened. ”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bước nào đưa đến giác ngộ, thì bước ấy được xem là hơn hết chúng, tức là: cho sự giác ngộ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN48.55

Kinh Lõi Cây

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.55
Linked Discourses 48.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.55
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Sārasutta
Heartwood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lõi Cây
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
“Of all kinds of fragrant heartwood, red sandalwood is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong gỗ thơm, đàn hương đỏ được xem là nhất;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
And what are the qualities on the side of awakening?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp trợ giác ngộ?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
The faculties of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn, này các tỳ-kheo, là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ.
Vīriyindriyaṁ …pe…
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấn căn …
satindriyaṁ …pe…
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm căn …
samādhindriyaṁ …pe…
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn …
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all kinds of fragrant heartwood, red sandalwood is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong gỗ thơm, đàn hương đỏ được xem là nhất;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN48.56

Kinh An Trú

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.56
Linked Discourses 48.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.56
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Patiṭṭhitasutta
Grounded
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh An Trú
“Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
“Mendicants, when a mendicant is grounded in one thing the five faculties become developed, well developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị tỳ-kheo an trú trong một pháp, này các tỳ-kheo, năm căn này được tu tập, được tu tập trọn vẹn.
Katamasmiṁ ekadhamme?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong pháp nào?
Appamāde.
Diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật.
Katamo ca bhikkhave, appamādo?
And what is diligence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và không phóng dật là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṁ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.
It’s when a mendicant looks after their mind when it comes to defilements and things accompanied by defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo giữ tâm trong các lậu và trong các thanh tịnh, trong các pháp.
Tassa cittaṁ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
As they do so the faculties of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy giữ tâm trong các lậu và trong các thanh tịnh, trong các pháp thì tín căn của vị ấy cũng đi đến sự viên mãn của sự tu tập.
Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấn căn của vị ấy cũng đi đến sự viên mãn của sự tu tập.
Satindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm căn của vị ấy cũng đi đến sự viên mãn của sự tu tập.
Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn của vị ấy cũng đi đến sự viên mãn của sự tu tập.
Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
and wisdom are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn của vị ấy cũng đi đến sự viên mãn của sự tu tập.
Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī”ti.
That’s how when a mendicant is grounded in one thing the five faculties become developed, well developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo an trú trong một pháp, năm căn này được tu tập, được tu tập trọn vẹn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN48.57

Kinh Phạm Thiên Sahampati

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.57
Linked Discourses 48.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.57
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Sahampatibrahmasutta
With the Divinity Sahampati
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Thiên Sahampati
Ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi mới giác ngộ, Thế Tôn trú tại Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới gốc cây đa của người chăn dê.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong lúc Thế Tôn đang tĩnh cư một mình nơi vắng vẻ, ý nghĩ này khởi lên trong tâm Ngài:
“pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
“When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn nào?
Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
The faculties of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Vīriyindriyaṁ …pe…
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấn căn …
satindriyaṁ …pe…
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm căn …
samādhindriyaṁ …pe…
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn …
paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.”
Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
Then the divinity Sahampati knew the Buddha’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared in front of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati biết được ý nghĩ trong tâm Thế Tôn bằng tâm của mình—như một người lực sĩ duỗi cánh tay đang co lại, hay co cánh tay đang duỗi ra; cũng vậy—vị ấy biến mất khỏi cõi Phạm thiên và hiện ra trước mặt Thế Tôn.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
He arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati đắp thượng y qua một bên vai, chắp tay hướng về phía Thế Tôn rồi thưa với Thế Tôn:
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ sugata.
“That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, bạch Thế Tôn! Đúng như vậy, bạch Thiện Thệ!
Pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn nào?
Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu … Tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṁ acariṁ.
Once upon a time, sir, I lived the spiritual life under the fully awakened Buddha Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, bạch Thế Tôn, con đã sống đời phạm hạnh dưới thời Đức Chánh Đẳng Giác Kassapa.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
There they knew me as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ta cũng biết đến con như vầy:
‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti.
the mendicant Sahaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tỳ-kheo Sahaka! Tỳ-kheo Sahaka!’.
So khvāhaṁ, bhante, imesaṁyeva pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṁ virājetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapanno.
Because of developing and cultivating these same five faculties I lost desire for sensual pleasures. When my body broke up, after death, I was reborn in a good place, in the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chính nhờ đã tu tập, đã làm cho sung mãn năm căn này mà con đã đoạn trừ dục tham đối với các dục; khi thân hoại mạng chung, con được sanh về cõi lành, cõi Phạm thiên.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
There they know me as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ta cũng biết đến con như vầy:
‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’ti.
the divinity Sahampati.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phạm thiên Sahampati! Phạm thiên Sahampati!’.
Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ sugata.
That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy, bạch Thế Tôn! Đúng như vậy, bạch Thiện Thệ!
Ahametaṁ jānāmi, ahametaṁ passāmi yathā imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
I know and see how when these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con biết điều này, con thấy điều này: năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN48.58

Kinh Cái Hang Của Lợn Rừng

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.58
Linked Discourses 48.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.58
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Sūkarakhatasutta
The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Hang Của Lợn Rừng
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain in the Boar’s Cave.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú ở Rājagaha, trên núi Linh Thứu, tại cái hang của lợn rừng.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn bảo Tôn giả Sāriputta:
“kiṁ nu kho, sāriputta, atthavasaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
“Sāriputta, considering what benefit does a mendicant with defilements ended, in rolling forth, roll forth with utmost deference for the Realized One or his instructions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, quán thấy lợi ích gì mà vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc lại vận hành với sự cung kính tối thượng đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai?”
“Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
“Sir, it is considering the supreme sanctuary from the yoke that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, rolls forth with utmost deference for the Realized One or his instructions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chính vì quán thấy sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược mà vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc vận hành với sự cung kính tối thượng đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattati.
For it is considering the supreme sanctuary from the yoke that a mendicant whose defilements are ended, in rolling forth, rolls forth with utmost deference for the Realized One or his instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, này Sāriputta, chính vì quán thấy sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược mà vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc vận hành với sự cung kính tối thượng đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai.
Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
And what is that supreme sanctuary from the yoke?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Sāriputta, thế nào là sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược mà khi quán thấy, vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc vận hành với sự cung kính tối thượng đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai?”
“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ,
“It’s when a mendicant with defilements ended develops the faculties of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc tu tập tín căn dẫn đến tịch tịnh, dẫn đến giác ngộ;
vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tấn căn …
satindriyaṁ bhāveti …
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm căn …
samādhindriyaṁ bhāveti …
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định căn …
paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
and wisdom, which lead to peace and awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ căn dẫn đến tịch tịnh, dẫn đến giác ngộ.
Ayaṁ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
It is considering this supreme sanctuary from the yoke that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, rolls forth with utmost deference for the Realized One or his instructions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đây chính là sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược mà khi quán thấy, vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc vận hành với sự cung kính tối thượng đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatīti.
For this is that supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược mà khi quán thấy, vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc vận hành với sự cung kính tối thượng đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai.
Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
And what is that utmost deference that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, shows toward the Realized One or his instructions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Sāriputta, thế nào là sự cung kính tối thượng mà vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc vận hành đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai?”
“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso, dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṁ sagāravo viharati sappatisso.
“It’s when a mendicant with defilements ended maintains respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc sống cung kính và tôn trọng Bậc Đạo Sư, sống cung kính và tôn trọng Pháp, sống cung kính và tôn trọng Tăng, sống cung kính và tôn trọng học pháp, sống cung kính và tôn trọng định tĩnh.
Ayaṁ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
This is that utmost deference.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đây chính là sự cung kính tối thượng mà vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc vận hành đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Eso hi, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
For this is that utmost deference that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, shows toward the Realized One or his instructions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là sự cung kính tối thượng mà vị tỳ-kheo đã tận trừ các lậu hoặc vận hành đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thứ tám.

SN48.59

Kinh Năm Căn Sanh Khi Chưa Sinh

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.59
Linked Discourses 48.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.59
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Paṭhamauppādasutta
Arising (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Căn Sanh Khi Chưa Sinh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
“Mendicants, these five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, chưa sinh thì sinh khởi, không gì khác ngoài sự xuất hiện của bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn, tuệ căn.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
These five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm căn đã được tu tập, đã được tăng cường, chưa sinh thì sinh khởi, không gì khác ngoài sự xuất hiện của bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN48.60

Kinh Sanh Khởi Lần Hai

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.60
Linked Discourses 48.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.60
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Dutiyauppādasutta
Arising (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanh Khởi Lần Hai
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.
“Mendicants, these five faculties don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm căn này được tu tập, được tăng trưởng thì chưa sinh sẽ sinh, và không còn cách nào khác ngoài giới luật của bậc Giác Ngôn.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn của lòng tin, căn của tinh tấn, căn của niệm, căn của định, và căn của tuệ—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
These five faculties don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có năm căn này được tu tập, được tăng trưởng thì chưa sinh sẽ sinh, và không còn cách nào khác ngoài giới luật của bậc Giác Ngôn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sūkarakhatavaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Núi Khỉ, thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sālaṁ mallikaṁ sekho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Sāla, bài Mallikā,
padaṁ sāraṁ patiṭṭhitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Người Nữ Cư Sĩ, bài Bậc Thánh, bài Đã An Trú;
Brahmasūkarakhatāyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Núi Khỉ Của Chúa Tiên,
uppādā apare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh khởi, và không sinh, đủ hai là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).