Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN48.57 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Phạm Thiên Sahampati

6. Sūkarakhatavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 1db95cfa-d559-4060-b83f-01abc5ffadad · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2ee7453e577a57e5705fd1ce372a1a1d2e9de8bf17fd089a47091a7c06803fb1

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 26aa2ce4-5408-4d07-be78-35b9777dfc6a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2ee7453e577a57e5705fd1ce372a1a1d2e9de8bf17fd089a47091a7c06803fb1

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.47/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

29/29 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

28/29 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

29/29 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 48.57
Linked Discourses 48.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.57
6. Sūkarakhatavagga
6. The Boar’s Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Núi Khỉ
Sahampatibrahmasutta
With the Divinity Sahampati
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Thiên Sahampati
Ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi mới giác ngộ, Thế Tôn trú tại Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới gốc cây đa của người chăn dê.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong lúc Thế Tôn đang tĩnh cư một mình nơi vắng vẻ, ý nghĩ này khởi lên trong tâm Ngài:
“pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
“When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn nào?
Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
The faculties of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Vīriyindriyaṁ …pe…
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấn căn …
satindriyaṁ …pe…
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm căn …
samādhindriyaṁ …pe…
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn …
paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.”
Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
Then the divinity Sahampati knew the Buddha’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared in front of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati biết được ý nghĩ trong tâm Thế Tôn bằng tâm của mình—như một người lực sĩ duỗi cánh tay đang co lại, hay co cánh tay đang duỗi ra; cũng vậy—vị ấy biến mất khỏi cõi Phạm thiên và hiện ra trước mặt Thế Tôn.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
He arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati đắp thượng y qua một bên vai, chắp tay hướng về phía Thế Tôn rồi thưa với Thế Tôn:
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ sugata.
“That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, bạch Thế Tôn! Đúng như vậy, bạch Thiện Thệ!
Pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn nào?
Saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu … Tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni.
When these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṁ acariṁ.
Once upon a time, sir, I lived the spiritual life under the fully awakened Buddha Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, bạch Thế Tôn, con đã sống đời phạm hạnh dưới thời Đức Chánh Đẳng Giác Kassapa.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
There they knew me as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ta cũng biết đến con như vầy:
‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti.
the mendicant Sahaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tỳ-kheo Sahaka! Tỳ-kheo Sahaka!’.
So khvāhaṁ, bhante, imesaṁyeva pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṁ virājetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapanno.
Because of developing and cultivating these same five faculties I lost desire for sensual pleasures. When my body broke up, after death, I was reborn in a good place, in the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chính nhờ đã tu tập, đã làm cho sung mãn năm căn này mà con đã đoạn trừ dục tham đối với các dục; khi thân hoại mạng chung, con được sanh về cõi lành, cõi Phạm thiên.
Tatrapi maṁ evaṁ jānanti:
There they know me as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ta cũng biết đến con như vầy:
‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’ti.
the divinity Sahampati.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phạm thiên Sahampati! Phạm thiên Sahampati!’.
Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ sugata.
That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy, bạch Thế Tôn! Đúng như vậy, bạch Thiện Thệ!
Ahametaṁ jānāmi, ahametaṁ passāmi yathā imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī”ti.
I know and see how when these five faculties are developed and cultivated they have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con biết điều này, con thấy điều này: năm căn này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.