Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Gói Bộ Giác

Bodhipakkhiyavagga

SN48.61–SN48.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Gói Bộ Giác

SN48.61

Kinh Năm Căn Trừ Sự Trói Buộc

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.61
Linked Discourses 48.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.61
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Saṁyojanasutta
Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Căn Trừ Sự Trói Buộc
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti.
“Mendicants, when these five faculties are developed and cultivated they lead to giving up the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc trừ bỏ sự trói buộc.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattantī”ti.
When these five faculties are developed and cultivated they lead to giving up the fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, năm căn này đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc trừ bỏ sự trói buộc”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN48.62

Kinh Năm Căn Trừ Thiên Hướng

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.62
Linked Discourses 48.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.62
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Anusayasutta
Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Căn Trừ Thiên Hướng
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṁvattanti.
“Mendicants, when these five faculties are developed and cultivated they lead to uprooting the underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc trừ khử tận gốc thiên hướng.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṁvattantī”ti.
When these five faculties are developed and cultivated they lead to uprooting the underlying tendencies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, năm căn này đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc trừ khử tận gốc thiên hướng”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN48.63

Kinh Năm Căn Hiểu Rõ Sâu Xa

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.63
Linked Discourses 48.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.63
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Pariññāsutta
Complete Understanding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Căn Hiểu Rõ Sâu Xa
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni addhānapariññāya saṁvattanti.
“Mendicants, when these five faculties are developed and cultivated they lead to the complete understanding of the course of time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc hiểu rõ sâu xa.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni addhānapariññāya saṁvattantī”ti.
When these five faculties are developed and cultivated they lead to the complete understanding of the course of time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, năm căn này đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc hiểu rõ sâu xa”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN48.64

Kinh Chấm Dứt Lậu

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.64
Linked Discourses 48.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.64
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Āsavakkhayasutta
Ending of Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chấm Dứt Lậu
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṁ khayāya saṁvattanti.
“Mendicants, when these five faculties are developed and cultivated they lead to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc chấm dứt các lậu.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṁ khayāya saṁvattantīti.
When these five faculties are developed and cultivated they lead to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, năm căn này đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc chấm dứt các lậu.
Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti, anusayasamugghātāya saṁvattanti, addhānapariññāya saṁvattanti, āsavānaṁ khayāya saṁvattanti.
“Mendicants, when these five faculties are developed and cultivated they lead to giving up the fetters, uprooting the underlying tendencies, completely understanding the course of time, and ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm căn này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc trừ bỏ sự trói buộc, dẫn đến việc trừ khử tận gốc thiên hướng, dẫn đến việc hiểu rõ sâu xa, dẫn đến việc chấm dứt các lậu.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti, anusayasamugghātāya saṁvattanti, addhānapariññāya saṁvattanti, āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
When these five faculties are developed and cultivated they lead to giving up the fetters, uprooting the underlying tendencies, completely understanding the course of time, and ending the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, năm căn này đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc trừ bỏ sự trói buộc, dẫn đến việc trừ khử tận gốc thiên hướng, dẫn đến việc hiểu rõ sâu xa, dẫn đến việc chấm dứt các lậu”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN48.65

Kinh Hai Quả

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.65
Linked Discourses 48.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.65
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Paṭhamaphalasutta
Two Fruits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hai Quả
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn này.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Because of developing and cultivating these five faculties, one of two results can be expected:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này được tu tập, được làm cho sung mãn, điều được mong đợi là một trong hai quả sau đây—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là biết rõ ngay trong hiện tại, hoặc nếu còn dư sót thì tới được chỗ không còn phải học thêm nữa”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN48.66

Kinh Bảy Quả

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.66
Linked Discourses 48.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.66
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Dutiyaphalasutta
Seven Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Quả
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm căn này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn này.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Because of developing and cultivating these five faculties, seven fruits and benefits can be expected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì đã tu tập, đã tăng cường năm căn này mà đáng mong đợi bảy quả bảy lợi ích.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy quả bảy lợi ích?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti,
They attain enlightenment early on in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại mà chứng đạt thắng trí sớm,
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
If not, they attain enlightenment at the time of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngay trong hiện tại mà không chứng đạt thắng trí thì lúc mạng chung mà chứng đạt thắng trí.
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti,
If not, with the ending of the five lower fetters, they’re extinguished between one life and the next …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà bát-niết-bàn giữa chừng,
upahaccaparinibbāyī hoti,
they’re extinguished upon landing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bát-niết-bàn khi chạm đến,
asaṅkhāraparinibbāyī hoti,
they’re extinguished without extra effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bát-niết-bàn không cần gắng sức,
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti,
they’re extinguished with extra effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bát-niết-bàn cần gắng sức,
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
Because of developing and cultivating these five faculties, these seven fruits and benefits can be expected.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì đã tu tập, đã tăng cường năm căn này mà bảy quả bảy lợi ích này đáng mong đợi.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN48.67

Kinh Cây (Nhất)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.67
Linked Discourses 48.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.67
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Paṭhamarukkhasutta
A Tree (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây (Nhất)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṁ aggamakkhāyati;
“Mendicants, of all the trees in the Black Plum Tree Land, the black plum is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong các cây ở Jambudīpa, cây jambū được xem là nhất;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
And what are the qualities on the side of awakening?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp trợ giác ngộ?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
The faculties of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn, này các tỳ-kheo, là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ.
Vīriyindriyaṁ …pe…
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấn căn …
satindriyaṁ …
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm căn …
samādhindriyaṁ …
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn …
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all the trees in the Black Plum Tree Land, the black plum is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong các cây ở Jambudīpa, cây jambū được xem là nhất;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN48.68

Kinh Cây (Hai)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.68
Linked Discourses 48.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.68
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Dutiyarukkhasutta
A Tree (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây (Hai)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci devānaṁ tāvatiṁsānaṁ rukkhā, pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati;
“Mendicants, of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong cây của chư thiên Tam Thập Tam, cây pārichattaka được xem là nhất;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
And what are the qualities on the side of awakening?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp trợ giác ngộ?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
The faculties of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn, này các tỳ-kheo, là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ.
Vīriyindriyaṁ …pe…
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấn căn …
satindriyaṁ …
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm căn …
samādhindriyaṁ …
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định căn …
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ căn là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci devānaṁ tāvatiṁsānaṁ rukkhā, pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong cây của chư thiên Tam Thập Tam, cây pārichattaka được xem là nhất;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN48.69

Kinh Cây Bàng (Ba)

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.69
Linked Discourses 48.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.69
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Tatiyarukkhasutta
A Tree (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Bàng (Ba)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci asurānaṁ rukkhā, cittapāṭali tesaṁ aggamakkhāyati;
“Mendicants, of all the trees belonging to the titans, the Vivid Patala is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, bất cứ cây nào của chư thiên, cây bàng ấy là cây lớn nhất trong chúng;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
And what are the qualities on the side of awakening?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp trợ giác ngộ?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati …pe… paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn, này các tỳ-kheo, là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ … tuệ căn là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci asurānaṁ rukkhā, cittapāṭali tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all the trees belonging to the titans, the Vivid Patala is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, bất cứ cây nào của chư thiên, cây bàng ấy là cây lớn nhất trong chúng;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN48.70

Kinh Cây (Bốn)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.70
Linked Discourses 48.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.70
7. Bodhipakkhiyavagga
7. On the Side of Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Gói Bộ Giác
Catuttharukkhasutta
A Tree (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây (Bốn)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṁ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṁ aggamakkhāyati;
“Mendicants, of all the trees belonging to the phoenixes, the Red Silk-Cotton Tree is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như mọi cây của kim sí điểu, cây gòn đỏ đỉnh được xem là nhất trong chúng;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
And what are the qualities on the side of awakening?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp trợ giác ngộ?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati …pe… paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn, này các tỳ-kheo, là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ … tuệ căn là pháp trợ giác ngộ, nó đưa đến giác ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṁ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all the trees belonging to the phoenixes, the Red Silk-Cotton Tree is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như mọi cây của kim sí điểu, cây gòn đỏ đỉnh được xem là nhất trong chúng;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong các pháp trợ giác ngộ, tuệ căn được xem là nhất, tức là—để giác ngộ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Bodhipakkhiyavaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phần Giác Ngộ, thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Saṁyojanā anusayā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trói buộc, thiên hướng,
pariññā āsavakkhayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri, đoạn tận lậu;
Dve phalā caturo rukkhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai quả, bốn cây,
vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy vì vậy được gọi tên là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).