Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Già

Jarāvagga

SN48.41–SN48.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Già

SN48.41

Kinh Pháp Già

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.41
Linked Discourses 48.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.41
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Jarādhammasutta
Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Già
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Tu viện Đông, trong lầu của mẹ Migāra.
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṁ otāpayamāno.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and sat warming his back in the last rays of the sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời ấy, buổi chiều Đức Thế Tôn đứng dậy rời sự độc cư, ngồi ở hiên phía sau, tựa lưng vào cột.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and while massaging the Buddha’s limbs he said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, rồi xoa nhẹ thân thể Đức Thế Tôn và bạch:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu, bạch Thế Tôn! Thật vi diệu, bạch Thế Tôn!
Na cevaṁ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
how the complexion of your skin is no longer pure and bright. Your limbs are flaccid and wrinkled, and your body is stooped. And it’s apparent that there has been a deterioration in your faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay màu da của Thế Tôn không còn thanh tịnh, trong sáng như trước nữa, tay chân đều lỏng lẻo, nhăn nheo, thân hình còng về phía trước, và các căn cũng thấy có vẻ khác thường—
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā”ti.
of eye, ear, nose, tongue, and body.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi, căn thân.”
“Evañhetaṁ, ānanda, hoti—
“That’s how it is, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sự ấy là do già yếu, là do bệnh tật, là do tử thần.
jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.
When young you’re liable to grow old; when healthy you’re liable to get sick; and when alive you’re liable to die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp già nua thì có tuổi, pháp bệnh tật thì có sức khỏe, pháp tử thần thì có mạng sống.
Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
The complexion of the skin is no longer pure and bright. The limbs are flaccid and wrinkled, and the body is stooped. And it’s apparent that there has been a deterioration in the faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế màu da không còn thanh tịnh, trong sáng như trước, tay chân đều lỏng lẻo, nhăn nheo, thân hình còng về phía trước, và các căn cũng thấy có vẻ khác thường—
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā”ti.
of eye, ear, nose, tongue, and body.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi, căn thân.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā ca sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy rồi, bậc Điều Trực nói tiếp với các môn đồ rằng:
“Dhī taṁ jammi jare atthu,
“Curse this wretched old age,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đề phòng ông già nua, ông già nua,
dubbaṇṇakaraṇī jare;
which makes you so ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay làm cho xấu xí tông ấy;
Tāva manoramaṁ bimbaṁ,
That’s how much this delightful puppet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dáng vẻ đẹp đẽ, hình dáng tươi tốt,
jarāya abhimadditaṁ.
is ground down by old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tuổi già đè bẹp.
Yopi vassasataṁ jīve,
Even if you live for a hundred years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có sống được trăm năm,
sopi maccuparāyaṇo;
you’ll still end up dying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn là bữa mục của tử thần;
Na kiñci parivajjeti,
Death spares no one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có điều gì thoát khỏi,
sabbamevābhimaddatī”ti.
but crushes all underfoot.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều bị đè bẹp hết.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN48.42

Kinh Bà-la-môn Un-nà-ba

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.42
Linked Discourses 48.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.42
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Uṇṇābhabrāhmaṇasutta
The Brahmin Uṇṇābha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn Un-nà-ba
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Uṇṇābha the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Un-nà-ba đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi cùng Đức Thế Tôn đánh lễ.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đưa ra một cuộc trò chuyện thân tình đáng ghi nhớ, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Bà-la-môn Un-nà-ba nói với Đức Thế Tôn:
“Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhonti.
“Worthy Gotama, these five faculties have different domains and different ranges, and don’t experience each other’s domain and range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Gotama, năm căn này có tánh chất khác nhau, phạm vi khác nhau, và không cảm nhận được tánh chất cùng phạm vi của nhau.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.
The faculties of the eye, ear, nose, tongue, and body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi, căn thân.
Imesaṁ nu kho, bho gotama, pañcannaṁ indriyānaṁ nānāvisayānaṁ nānāgocarānaṁ na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ kiṁ paṭisaraṇaṁ, ko ca nesaṁ gocaravisayaṁ paccanubhotī”ti?
What do these five faculties, with their different domains and ranges, have recourse to? What experiences their domains and ranges?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Gotama, năm căn này có tánh chất khác nhau, phạm vi khác nhau, không cảm nhận tánh chất cùng phạm vi của nhau, thì quy về điều gì, và ai là người cảm nhận tánh chất cùng phạm vi của chúng?”
“Pañcimāni, brāhmaṇa, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhonti.
“Brahmin, these five faculties have different domains and different ranges, and don’t experience each other’s domain and range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Bà-la-môn, năm căn này có tánh chất khác nhau, phạm vi khác nhau, và không cảm nhận được tánh chất cùng phạm vi của nhau.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.
The faculties of the eye, ear, nose, tongue, and body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi, căn thân.
Imesaṁ kho, brāhmaṇa, pañcannaṁ indriyānaṁ nānāvisayānaṁ nānāgocarānaṁ na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ mano paṭisaraṇaṁ, manova nesaṁ gocaravisayaṁ paccanubhotī”ti.
These five faculties, with their different domains and ranges, have recourse to the mind. And the mind experiences their domains and ranges.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Bà-la-môn, năm căn này có tánh chất khác nhau, phạm vi khác nhau, không cảm nhận tánh chất cùng phạm vi của nhau, thì quy về tâm, và tâm là người cảm nhận tánh chất cùng phạm vi của chúng.”
“Manassa pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
“But worthy Gotama, what does the mind have recourse to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, bạch Tôn giả Gotama, tâm quy về điều gì?”
“Manassa kho, brāhmaṇa, sati paṭisaraṇan”ti.
“The mind has recourse to mindfulness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Bà-la-môn, tâm quy về niệm.”
“Satiyā pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
“But what does mindfulness have recourse to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, bạch Tôn giả Gotama, niệm quy về điều gì?”
“Satiyā kho, brāhmaṇa, vimutti paṭisaraṇan”ti.
“Mindfulness has recourse to freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Bà-la-môn, niệm quy về giải thoát.”
“Vimuttiyā pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
“But what does freedom have recourse to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, bạch Tôn giả Gotama, giải thoát quy về điều gì?”
“Vimuttiyā kho, brāhmaṇa, nibbānaṁ paṭisaraṇan”ti.
“Freedom has recourse to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Bà-la-môn, giải thoát quy về Niết-bàn.”
“Nibbānassa pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
“But what does extinguishment have recourse to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, bạch Tôn giả Gotama, Niết-bàn quy về điều gì?”
“Accayāsi, brāhmaṇa, pañhaṁ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṁ gahetuṁ.
“This question goes too far, brahmin! You weren’t able to grasp the limit of questioning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Bà-la-môn, câu hỏi này đi quá xa rồi, không thể nắm được phần cuối cùng của câu hỏi.
Nibbānogadhañhi, brāhmaṇa, brahmacariyaṁ vussati nibbānaparāyaṇaṁ nibbānapariyosānan”ti.
For extinguishment is the objective, destination, and culmination of the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì Niết-bàn là chỗ quy vào, là đích đến và là sở chứng của phạm hạnh.”
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
And then the brahmin Uṇṇābha approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Un-nà-ba hoan hỷ tín nhận lời Đức Thế Tôn đã nói, đứng dậy từ chỗ ngồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi vòng bên phải rồi rời đi.
Atha kho bhagavā acirapakkante uṇṇābhe brāhmaṇe bhikkhū āmantesi:
Then, not long after he had left, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lâu sau khi Bà-la-môn Un-nà-ba đã rời đi, Đức Thế Tôn nói với các tỳ-kheo:
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṁ vā pācīnavātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā”ti?
“Suppose there was a bungalow or a hall with a peaked roof, with windows on the eastern side. When the sun rises and a ray of light enters through a window, where would it land?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như có một gian nhà mái chóp nhọn, hay một gian nhà chóp nhọn, có cửa sổ ở phía đông; khi mặt trời mọc, một tia nắng lọt qua cửa sổ, nó sẽ dừng lại ở đâu?”
“Pacchimāyaṁ, bhante, bhittiyan”ti.
“On the western wall, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên tường phía tây, bạch Thế Tôn.”.
“Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṁhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
“In the same way, the brahmin Uṇṇābha’s faith in the Realized One is settled, rooted, and planted deep. It’s strong and can’t be shifted by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, niềm tin của Bà-la-môn Un-nà-ba nơi bậc Như Lai đã vững chắc, đã mọc rễ, đã được gieo trồng sâu, cứng cỏi, không lay chuyển được bởi bất cứ Sa-môn nào, Bà-la-môn nào, thiên thần nào, Māra nào, Phạm thiên nào, hay bất cứ ai ở thế giới này.
Imamhi ce, bhikkhave, samaye uṇṇābho brāhmaṇo kālaṁ kareyya, natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto uṇṇābho brāhmaṇo puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā”ti.
If he were to pass away at this time, he would be bound by no fetter that might return him to this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu Bà-la-môn Un-nà-ba mệnh chung vào lúc này, không có sự trói buộc nào để trói buộc Bà-la-môn Un-nà-ba khiến ngài trở lại thế giới này.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN48.43

Kinh Ở Sāketa

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.43
Linked Discourses 48.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.43
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Sāketasutta
At Sāketa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Sāketa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Sāketa in the deer park at the Añjana Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāketa, trong rừng Añjana, tại vườn nai Migadāya.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
“atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī”ti?
“Mendicants, is there a method in which the five faculties become the five powers, and the five powers become the five faculties?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có phải có cách thức mà khi đi đến theo cách thức ấy, năm căn ấy trở thành năm sức mạnh, và năm sức mạnh ấy trở thành năm căn, không?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp này lấy Đức Thế Tôn làm gốc, lấy Đức Thế Tôn làm người dẫn đường, lấy Đức Thế Tôn làm chỗ nương tựa. Lành thay, bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Thế Tôn chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe lời Đức Thế Tôn, các vị tỳ-kheo sẽ ghi nhớ” …
“Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti.
“Mendicants, there is a method in which the five faculties become the five powers, and the five powers become the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này các tỳ-kheo, có cách thức mà khi đi đến theo cách thức ấy, năm căn ấy trở thành năm sức mạnh, và năm sức mạnh ấy trở thành năm căn.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti?
And what is that method?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cách thức nào, này các tỳ-kheo, mà khi đi đến theo cách thức ấy, năm căn ấy trở thành năm sức mạnh, và năm sức mạnh ấy trở thành năm căn?
Yaṁ, bhikkhave, saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
The faculty of faith is the power of faith, and the power of faith is the faculty of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tín căn ấy chính là sức mạnh của niềm tin, và sức mạnh của niềm tin ấy chính là tín căn;
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
The faculty of energy is the power of energy, and the power of energy is the faculty of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấn căn ấy chính là sức mạnh của tinh tấn, và sức mạnh của tinh tấn ấy chính là tấn căn;
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;
The faculty of mindfulness is the power of mindfulness, and the power of mindfulness is the faculty of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm căn ấy chính là sức mạnh của niệm, và sức mạnh của niệm ấy chính là niệm căn;
yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;
The faculty of immersion is the power of immersion, and the power of immersion is the faculty of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định căn ấy chính là sức mạnh của định, và sức mạnh của định ấy chính là định căn;
yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
The faculty of wisdom is the power of wisdom, and the power of wisdom is the faculty of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ căn ấy chính là sức mạnh của tuệ, và sức mạnh của tuệ ấy chính là tuệ căn.
Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo.
Suppose there was a river slanting, sloping, and inclining to the east, and in the middle was an island.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, này các tỳ-kheo, có một dòng sông xuôi về hướng đông, dốc về hướng đông, nghiêng về hướng đông, và ở chính giữa dòng sông ấy có một cù lau.
Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
There’s a method in which that river can be reckoned to have just one stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cách thức mà khi đi đến theo cách thức ấy, dòng sông ấy được tính là chỉ có một dòng nước.
Atthi pana, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
But there’s also a method in which that river can be reckoned to have two streams.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng cũng có cách thức mà khi đi đến theo cách thức ấy, dòng sông ấy được tính là có hai dòng nước.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati?
And what’s the method in which that river can be reckoned to have just one stream?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cách thức nào, này các tỳ-kheo, mà khi đi đến theo cách thức ấy, dòng sông ấy được tính là chỉ có một dòng nước?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante udakaṁ, yañca pacchimante udakaṁ—
By taking into account the water to the east and the west of the island,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tính cả nước ở phía trước của cù lau ấy, và nước ở phía sau của nó—
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
that river can be reckoned to have just one stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là cách thức mà khi đi đến theo cách thức ấy, dòng sông ấy được tính là chỉ có một dòng nước.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti?
And what’s the method in which that river can be reckoned to have two streams?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cách thức nào, này các tỳ-kheo, mà khi đi đến theo cách thức ấy, dòng sông ấy được tính là có hai dòng nước?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṁ, yañca dakkhiṇante udakaṁ—
By taking into account the water to the north and the south of the island,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tính cả nước ở phía bên trên của cù lau ấy, và nước ở phía bên dưới của nó—
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
that river can be reckoned to have two streams.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là cách thức mà khi đi đến theo cách thức ấy, dòng sông ấy được tính là có hai dòng nước.
Evameva kho, bhikkhave, yaṁ saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
By the same method, the faculty of faith is the power of faith, and the power of faith is the faculty of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tín căn ấy chính là sức mạnh của niềm tin, và sức mạnh của niềm tin ấy chính là tín căn;
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
The faculty of energy is the power of energy, and the power of energy is the faculty of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấn căn ấy chính là sức mạnh của tinh tấn, và sức mạnh của tinh tấn ấy chính là tấn căn;
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;
The faculty of mindfulness is the power of mindfulness, and the power of mindfulness is the faculty of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm căn ấy chính là sức mạnh của niệm, và sức mạnh của niệm ấy chính là niệm căn;
yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;
The faculty of immersion is the power of immersion, and the power of immersion is the faculty of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định căn ấy chính là sức mạnh của định, và sức mạnh của định ấy chính là định căn;
yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
The faculty of wisdom is the power of wisdom, and the power of wisdom is the faculty of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ căn ấy chính là sức mạnh của tuệ, và sức mạnh của tuệ ấy chính là tuệ căn.
Pañcannaṁ, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
It’s because of developing and cultivating the five faculties that a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi năm căn này được tu tập, được làm cho sung mãn, vị tỳ-kheo do cạn lậu, tự mình thắng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN48.44

Kinh Ở Cổng Phía Đông

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.44
Linked Discourses 48.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.44
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Pubbakoṭṭhakasutta
At the Eastern Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Cổng Phía Đông
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbakoṭṭhake.
At one time the Buddha was staying in Sāvatthī at the eastern gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại cổng thành phía Đông.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn bảo Tôn giả Sāriputta:
“saddahasi tvaṁ, sāriputta—
“Sāriputta, do you have faith that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, thầy có tin rằng:
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti?
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tín căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu … tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu’ chăng?”
“Na khvāhaṁ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi—
“Sir, in this case I don’t rely on faith in the Buddha’s claim that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con không đi đến theo niềm tin nơi Thế Tôn rằng:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tín căn … tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu’.
Yesañhetaṁ, bhante, aññātaṁ assa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya, te tattha paresaṁ saddhāya gaccheyyuṁ—
There are those who have not known or seen or understood or realized or experienced this with wisdom. They may rely on faith in this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những ai chưa biết, chưa thấy, chưa hiểu rõ, chưa chứng ngộ, chưa đích thân chạm đến bằng trí tuệ, họ mới có thể tin theo người khác trong việc ấy rằng:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
the faculties of faith … and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tín căn … tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu’.
Yesañca kho etaṁ, bhante, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā—
But there are those who have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom. They have no doubts or uncertainties in this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, những ai đã biết, đã thấy, đã hiểu rõ, đã chứng ngộ, đã đích thân chạm đến bằng trí tuệ, họ không còn nghi ngờ, không còn do dự trong việc ấy rằng:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
the faculties of faith … and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tín căn … tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu’.
Mayhañca kho etaṁ, bhante, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya.
I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bạch Thế Tôn, điều ấy đã được con biết, thấy, hiểu rõ, chứng ngộ và đích thân chạm đến bằng trí tuệ.
Nikkaṅkhvāhaṁ tattha nibbicikiccho saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti.
I have no doubts or uncertainties that the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không còn nghi ngờ, không còn do dự rằng tín căn … tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Yesañhetaṁ, sāriputta, aññātaṁ assa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya, te tattha paresaṁ saddhāya gaccheyyuṁ—
There are those who have not known or seen or understood or realized or experienced this with wisdom. They may rely on faith in this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, này Sāriputta, những ai chưa biết, chưa thấy, chưa hiểu rõ, chưa chứng ngộ, chưa đích thân chạm đến bằng trí tuệ, họ mới có thể tin theo người khác trong việc ấy rằng:
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
the faculty of faith, when developed and cultivated, has freedom from death as its objective, destination, and culmination … the faculty of wisdom, when developed and cultivated, has freedom from death as its objective, destination, and culmination.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tín căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu … tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu’.
Yesañca kho etaṁ, sāriputta, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā—
But there are those who have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom. They have no doubts or uncertainties that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Sāriputta, những ai đã biết, đã thấy, đã hiểu rõ, đã chứng ngộ, đã đích thân chạm đến bằng trí tuệ, họ không còn nghi ngờ, không còn do dự rằng:
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tín căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu … tuệ căn được tu tập, được làm cho sung mãn, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu’”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ tư.

SN48.45

Kinh Pubbārāma (Nhất)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.45
Linked Discourses 48.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.45
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Paṭhamapubbārāmasutta
At the Eastern Monastery (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pubbārāma (Nhất)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại Tu viện Đông, trong lầu của mẹ Migāra.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Mendicants, how many faculties must a mendicant develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do tu tập và làm cho sung mãn những căn nào, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Đức Thế Tôn làm gốc …
“ekassa kho, bhikkhave, indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“A mendicant must develop and cultivate one faculty so that they can declare enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do tu tập và làm cho sung mãn một căn, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.
Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti.
What one? The faculty of wisdom. When a noble disciple has wisdom, the faith, energy, mindfulness, and immersion that follow along with that become stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bậc Thánh đa văn có trí tuệ, này các tỳ-kheo, đức tin theo đó vững, sức tinh tấn theo đó vững, chánh niệm theo đó vững, định theo đó vững.
Imassa kho, bhikkhave, ekassa indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
This is the one faculty that a mendicant must develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập và làm cho sung mãn căn ấy, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN48.46

Kinh Pubbārāma (Hai)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.46
Linked Discourses 48.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.46
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Dutiyapubbārāmasutta
At the Eastern Monastery (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pubbārāma (Hai)
Taṁyeva nidānaṁ.
The same setting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như duyên khởi trên.
“Katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Mendicants, how many faculties must a mendicant develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do tu tập và làm cho sung mãn những căn nào, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Đức Thế Tôn làm gốc …
“dvinnaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“A mendicant must develop and cultivate two faculties so that they can declare enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do tu tập và làm cho sung mãn hai căn, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai căn ấy là gì?
Ariyāya ca paññāya, ariyāya ca vimuttiyā.
Noble wisdom and noble freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thánh có trí tuệ, và bậc Thánh có giải thoát.
Yā hissa, bhikkhave, ariyā paññā tadassa paññindriyaṁ.
For their noble wisdom is the faculty of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bậc Thánh có trí tuệ ấy thì có căn trí tuệ.
Yā hissa, bhikkhave, ariyā vimutti tadassa samādhindriyaṁ.
And their noble freedom is the faculty of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bậc Thánh có giải thoát ấy thì có căn định.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
These are the two faculties that a mendicant must develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do tu tập và làm cho sung mãn hai căn này mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN48.47

Kinh Pubbārāma (Ba)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.47
Linked Discourses 48.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.47
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Tatiyapubbārāmasutta
At the Eastern Monastery (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pubbārāma (Ba)
Taṁyeva nidānaṁ.
The same setting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng duyên khởi như trên.
“Katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Mendicants, how many faculties must a mendicant develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do tu tập và làm cho sung mãn những căn nào, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Đức Thế Tôn làm gốc …
“catunnaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“A mendicant must develop and cultivate four faculties so that they can declare enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do tu tập và làm cho sung mãn bốn căn, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập và làm cho sung mãn những căn nào?
Vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—
The faculties of energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tấn căn, niệm căn, định căn, tuệ căn—
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
These are the four faculties that a mendicant must develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập và làm cho sung mãn những căn này, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN48.48

Kinh Pubbārāma (Bốn)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.48
Linked Discourses 48.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.48
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Catutthapubbārāmasutta
At the Eastern Monastery (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pubbārāma (Bốn)
Taṁyeva nidānaṁ.
The same setting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng duyên khởi như trên.
“Katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Mendicants, how many faculties must a mendicant develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do tu tập và làm cho sung mãn những căn nào, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Đức Thế Tôn làm gốc …
“pañcannaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“A mendicant must develop and cultivate five faculties so that they can declare enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do tu tập và làm cho sung mãn năm căn, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập và làm cho sung mãn những căn nào?
Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tín căn, tấn căn, niệm căn, định căn, tuệ căn—
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
These are the five faculties that a mendicant must develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập và làm cho sung mãn những căn này, này các tỳ-kheo, mà vị tỳ-kheo lậu tận tuyên bố chánh trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN48.49

Kinh Piṇḍolabhāradvāja

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.49
Linked Discourses 48.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.49
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Piṇḍolabhāradvājasutta
About Bhāradvāja the Alms-Gatherer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Piṇḍolabhāradvāja
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Thế Tôn đang trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Tena kho pana samayena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā hoti:
Now at that time Venerable Bhāradvāja the Alms-Gatherer had declared enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ Tôn giả Piṇḍolabhāradvāja đã tuyên bố chứng ngộ cứu cánh giải thoát rằng:
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī”ti.
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, ta biết rõ”.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. Then they said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
“Āyasmatā, bhante, piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
“Sir, Venerable Bhāradvāja the Alms-Gatherer has declared enlightenment:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Piṇḍolabhāradvāja đã tuyên bố chứng ngộ cứu cánh giải thoát rằng:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
‘I understand: Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.
Kiṁ nu kho, bhante, atthavasaṁ sampassamānena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā:
“What reason does Bhāradvāja the Alms-Gatherer see for doing this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thấy rõ lợi ích gì, bạch Thế Tôn, mà Tôn giả Piṇḍolabhāradvāja lại tuyên bố cứu cánh giải thoát rằng:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’ I understand”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ?”.
“Tiṇṇannaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
“It’s because Bhāradvāja the Alms-Gatherer has developed and cultivated three faculties that he declares enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chính do tu tập, làm cho sung mãn ba căn mà tỳ-kheo Piṇḍolabhāradvāja tuyên bố cứu cánh giải thoát rằng:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.
Katamesaṁ tiṇṇannaṁ?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba căn nào?
Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—
The faculties of mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là niệm căn, định căn, và tuệ căn—
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
It’s because Bhāradvāja the Alms-Gatherer has developed and cultivated these three faculties that he declares enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính do tu tập, làm cho sung mãn ba căn này, này các tỳ-kheo, mà tỳ-kheo Piṇḍolabhāradvāja tuyên bố cứu cánh giải thoát rằng:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
‘I understand: Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.
Imāni ca, bhikkhave, tīṇindriyāni kimantāni?
What’s the culmination of these three faculties?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ba căn này, này các tỳ-kheo, có cứu cánh là gì?
Khayantāni.
They culminate in ending.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứu cánh là đoạn diệt.
Kissa khayantāni?
In the ending of what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn diệt cái gì?
Jātijarāmaraṇassa.
Of rebirth, old age, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn diệt sanh, già, chết.
‘Jātijarāmaraṇaṁ khayan’ti kho, bhikkhave, sampassamānena piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā:
It’s because he sees that they culminate in the ending of rebirth, old age, and death that Bhāradvāja the Alms-Gatherer declares enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thấy rõ rằng: ‘Sanh, già, chết đã đoạn tận’, này các tỳ-kheo, nên tỳ-kheo Piṇḍolabhāradvāja mới tuyên bố cứu cánh giải thoát rằng:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, ta biết rõ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN48.50

Kinh Āpaṇa

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.50
Linked Discourses 48.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.50
5. Jarāvagga
5. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Già
Āpaṇasutta
At Āpaṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Āpaṇa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṁ nāma aṅgānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Aṅgas, near the Aṅgan town named Āpaṇa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Thế Tôn trú ở xứ Aṅga, tại thị trấn Āpaṇa của người Aṅga.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn bảo Tôn giả Sāriputta:
“yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā”ti?
“Sāriputta, would a noble disciple who is sure and devoted to the Realized One have any doubt or uncertainty about the Realized One or his instructions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, vị Thánh đệ tử nào đã nhất hướng và hoàn toàn tin tưởng nơi Như Lai, vị ấy sẽ không hoài nghi hay do dự đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai, phải không?”
“Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā.
“Sir, a noble disciple who is sure and devoted to the Realized One would have no doubt or uncertainty about the Realized One or his instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị Thánh đệ tử nào đã nhất hướng và hoàn toàn tin tưởng nơi Như Lai, vị ấy sẽ không hoài nghi hay do dự đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai.
saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ āraddhavīriyo viharissati—akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
You can expect that a faithful noble disciple will live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, điều có thể mong đợi ở vị Thánh đệ tử có đức tin là vị ấy sẽ sống tinh cần vì đoạn trừ các pháp bất thiện, vì thành tựu các pháp thiện, có sức mạnh, nỗ lực vững chắc, không đặt gánh nặng xuống đối với các pháp thiện.
Yaṁ hissa, bhante, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.
For their energy is the faculty of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, sức tinh cần nào của vị ấy, đó chính là tấn căn của vị ấy.
Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
You can expect that a faithful and energetic noble disciple will be mindful, with utmost mindfulness and alertness, able to remember and recall what was said and done long ago.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, điều có thể mong đợi ở vị Thánh đệ tử có đức tin đã khơi dậy sức tinh cần là vị ấy sẽ có niệm, đầy đủ niệm và tỉnh giác tối thượng, nhớ điều đã làm lâu, nhớ điều đã nói lâu.
Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṁ.
For their mindfulness is the faculty of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, niệm nào của vị ấy, đó chính là niệm căn của vị ấy.
Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ vossaggārammaṇaṁ karitvā labhissati samādhiṁ, labhissati cittassa ekaggataṁ.
You can expect that a faithful, energetic, and mindful noble disciple will, relying on letting go, gain immersion, gain unification of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, điều có thể mong đợi ở vị Thánh đệ tử có đức tin đã khơi dậy sức tinh cần và giữ vững niệm là vị ấy sẽ lấy xả ly làm cảnh mà đạt được định, đạt được nhất tâm.
Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṁ.
For their immersion is the faculty of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, định nào của vị ấy, đó chính là định căn của vị ấy.
Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ evaṁ pajānissati—
You can expect that a faithful, energetic, mindful noble disciple with their mind immersed in samādhi will understand this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, điều có thể mong đợi ở vị Thánh đệ tử có đức tin đã khơi dậy sức tinh cần, giữ vững niệm và có tâm định tĩnh là vị ấy sẽ hiểu biết như sau—
anamataggo kho saṁsāro.
‘Transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi không có điểm khởi đầu.
Pubbakoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, chạy tới chạy lui, luân chuyển.
Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṁ padaṁ paṇītametaṁ padaṁ, yadidaṁ—
But when that dark mass of ignorance fades away and ceases with no residue left behind, that state is peaceful and sublime.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi khối tối tăm vô minh được phai biến và đoạn diệt hoàn toàn, không còn dư sót, thì trạng thái ấy là an tịnh, là cao quý, tức là—
sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.
Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṁ.
For their noble wisdom is the faculty of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, tuệ nào của vị ấy, đó chính là tuệ căn của vị ấy.
Saddho so, bhante, ariyasāvako evaṁ padahitvā padahitvā evaṁ saritvā saritvā evaṁ samādahitvā samādahitvā evaṁ pajānitvā pajānitvā evaṁ abhisaddahati:
When a noble disciple has tried again and again, recollected again and again, entered immersion again and again, and understood with wisdom again and again, they will be confident of this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị Thánh đệ tử có đức tin ấy, sau khi nhiều lần nỗ lực như vậy, nhiều lần nhớ như vậy, nhiều lần định tâm như vậy, nhiều lần hiểu biết như vậy, thì tin chắc như sau:
‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṁ.
‘I have previously heard of these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính những pháp này là những pháp trước kia tôi đã được nghe.
Tenāhaṁ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.
But now I have direct meditative experience of them, and see them with penetrating wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nay tôi thân chứng và an trú những pháp ấy, và thấy chúng xuyên thấu bằng tuệ.’
Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriyan”ti.
For their faith is the faculty of faith.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đức tin nào của vị ấy, đó chính là tín căn của vị ấy.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā.
Sāriputta, a noble disciple who is sure and devoted to the Realized One would have no doubt or uncertainty about the Realized One or his instructions. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử nào đã nhất hướng và hoàn toàn tin tưởng nơi Như Lai, vị ấy sẽ không hoài nghi hay do dự đối với Như Lai hay đối với giáo pháp của Như Lai.
Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ āraddhavīriyo viharissati—
The Buddha then repeated Sāriputta’s answer word for word.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị Thánh đệ tử có đức tin, này Sāriputta, điều có thể mong đợi là vị ấy sẽ sống tinh cần—
akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ các pháp bất thiện, để thành tựu các pháp thiện, có sức mạnh, nỗ lực vững chắc, không đặt gánh nặng xuống đối với các pháp thiện.
Yaṁ hissa, sāriputta, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.
For their energy is the faculty of energy.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức tinh cần nào của vị ấy, này Sāriputta, đó chính là tấn căn của vị ấy.
Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
You can expect that a faithful and energetic noble disciple will be mindful, with utmost mindfulness and alertness, able to remember and recall what was said and done long ago.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị Thánh đệ tử có đức tin đã khơi dậy sức tinh cần, này Sāriputta, điều có thể mong đợi là vị ấy sẽ có niệm, đầy đủ niệm và tỉnh giác tối thượng, nhớ điều đã làm lâu, nhớ điều đã nói lâu.
Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṁ.
For their mindfulness is the faculty of mindfulness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm nào của vị ấy, này Sāriputta, đó chính là niệm căn của vị ấy.
Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ vossaggārammaṇaṁ karitvā labhissati samādhiṁ, labhissati cittassa ekaggataṁ.
You can expect that a faithful, energetic, and mindful noble disciple will, relying on letting go, gain immersion, gain unification of mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị Thánh đệ tử có đức tin đã khơi dậy sức tinh cần và giữ vững niệm, này Sāriputta, điều có thể mong đợi là vị ấy sẽ lấy xả ly làm cảnh mà đạt được định, đạt được nhất tâm.
Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṁ.
For their immersion is the faculty of immersion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định nào của vị ấy, này Sāriputta, đó chính là định căn của vị ấy.
Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ evaṁ pajānissati—
You can expect that a faithful, energetic, mindful noble disciple with their mind immersed in samādhi will understand this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị Thánh đệ tử có đức tin đã khơi dậy sức tinh cần, giữ vững niệm và có tâm định tĩnh, này Sāriputta, điều có thể mong đợi là vị ấy sẽ hiểu biết như sau—
anamataggo kho saṁsāro.
‘Transmigration has no known beginning.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi không có điểm khởi đầu.
Pubbakoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, chạy tới chạy lui, luân chuyển.
Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṁ padaṁ paṇītametaṁ padaṁ, yadidaṁ—
But when that dark mass of ignorance fades away and ceases with no residue left behind, that state is peaceful and sublime.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi khối tối tăm vô minh được phai biến và đoạn diệt hoàn toàn, không còn dư sót, thì trạng thái ấy là an tịnh, là cao quý, tức là—
sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.
Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṁ.
For their noble wisdom is the faculty of wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào của vị ấy, này Sāriputta, đó chính là tuệ căn của vị ấy.
Saddho so, sāriputta, ariyasāvako evaṁ padahitvā padahitvā evaṁ saritvā saritvā evaṁ samādahitvā samādahitvā evaṁ pajānitvā pajānitvā evaṁ abhisaddahati:
When a noble disciple has tried again and again, recollected again and again, entered immersion again and again, and understood with wisdom again and again, they will be confident of this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử có đức tin ấy, này Sāriputta, sau khi nhiều lần nỗ lực như vậy, nhiều lần nhớ như vậy, nhiều lần định tâm như vậy, nhiều lần hiểu biết như vậy, thì tin chắc như sau:
‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṁ.
‘I have previously heard of these things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính những pháp này là những pháp trước kia tôi đã được nghe.
Tenāhaṁ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.
But now I have direct meditative experience of them, and see them with penetrating wisdom.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nay tôi thân chứng và an trú những pháp ấy, và thấy chúng xuyên thấu bằng tuệ.’
Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriyan”ti.
For their faith is the faculty of faith.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức tin nào của vị ấy, này Sāriputta, đó chính là tín căn của vị ấy.”
Dasamaṁ.
Tenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Jarāvaggo pañcamo.
The Old Age Chapter, fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Già là phẩm thứ năm.
Tassuddānaṁ
Its summary verse:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Jarā uṇṇābho brāhmaṇo,
Jarā, the Brahmin Uṇṇābha,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già, Un-nà-ba, Bà-la-môn,
sāketo pubbakoṭṭhako;
Sāketa, Pubbakoṭṭhaka;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāketa, cổng thành phía Đông;
Pubbārāme ca cattāri,
and the four Pubbārāmas,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn bài ở Pubbārāma,
piṇḍolo āpaṇena cāti.
Piṇḍola, and then Āpaṇa.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Piṇḍola, và Āpaṇa.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).