Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Lạc Căn

Sukhindriyavagga

SN48.31–SN48.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Lạc Căn

SN48.31

Kinh Năm Căn Sước Khổ Vui Buồn Bình Thản

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.31
Linked Discourses 48.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.31
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Suddhikasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Căn
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ—
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn lạc, căn khổ, căn vui, căn buồn, căn bình thản—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
These are the five faculties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN48.32

Kinh Bậc Thánh Đoàn Đã Nhập Lưu (Căn Lành)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.32
Linked Discourses 48.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.32
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Sotāpannasutta
A Stream-Enterer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Thánh Đoàn Đã Nhập Lưu (Căn Lành)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc căn, khổ căn, hân hoan căn, buồn bực căn, bình thản căn.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti—
A noble disciple comes to truly understand these five faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi này các tỳ-kheo, bậc Thánh đoàn biết rõ như thật sự về sự sinh khởi, sự diệt tận, sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của năm căn này—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
Such a noble disciple is called a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được gọi là, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đoàn đã nhập lưu, có pháp không còn thoát lui, là hướng chắc chắn đến giác ngộ”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN48.33

Kinh Bậc A-la-hán (Căn Lành)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.33
Linked Discourses 48.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.33
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Arahantasutta
A Perfected One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc A-la-hán (Căn Lành)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc căn, khổ căn, hân hoan căn, buồn bực căn, bình thản căn.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
A mendicant comes to be freed by not grasping after truly understanding these five faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự về sự sinh khởi, sự diệt tận, sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của năm căn này, đã biết rồi thì được giải thoát vì không tham trữ—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
Such a mendicant is called a perfected one, with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được gọi là, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán, đã cạn lậu hoặc, đã sống trọn đời phạm hạnh, đã làm điều cần làm, đã đặt gánh xuống, đã đạt mục đích tối thượng, đã đoạn tận mọi ràng buộc dẫn đến hiện hữu, đã giải thoát nhờ chánh trí”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN48.34

Kinh Sa-môn Bà-la-môn Về Năm Căn Sước (Một)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.34
Linked Discourses 48.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.34
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn Về Năm Căn Sước (Một)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn lạc, căn khổ, căn vui, căn buồn, căn bình thản.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
There are ascetics and brahmins who don’t truly understand the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape when it comes to these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết rõ về sự sinh khởi, sự diệt tận, về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của năm căn này,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không phải là sa-môn chân chính hay Bà-la-môn chân chính, và các bậc trưởng lão ấy cũng không đạt được thân phận sa-môn hay Bà-la-môn, không tự mình chứng ngộ trong hiện tại, chứng ngộ và an trú ở vậy.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,
There are ascetics and brahmins who do truly understand the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape when it comes to these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, biết rõ về sự sinh khởi, sự diệt tận, về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của năm căn này,
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những người ấy, này các tỳ-kheo, dù là sa-môn hay Bà-la-môn, đều là sa-môn chân chính và Bà-la-môn chân chính; và các bậc trưởng lão ấy đều đạt được thân phận sa-môn và Bà-la-môn, đều tự mình chứng ngộ trong hiện tại, chứng ngộ và an trú ở vậy”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN48.35

Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.35
Linked Discourses 48.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.35
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm căn.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc căn, khổ căn, hỷ căn, ưu căn, xả căn.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sukhindriyaṁ nappajānanti, sukhindriyasamudayaṁ nappajānanti, sukhindriyanirodhaṁ nappajānanti, sukhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand the faculty of pleasure, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không biết rõ lạc căn, không biết rõ tập khởi của lạc căn, không biết rõ diệt tận của lạc căn, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của lạc căn;
dukkhindriyaṁ nappajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who don’t understand the faculty of pain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ khổ căn …
somanassindriyaṁ nappajānanti …pe…
happiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ hỷ căn …
domanassindriyaṁ nappajānanti …pe…
sadness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ ưu căn …
upekkhindriyaṁ nappajānanti, upekkhindriyasamudayaṁ nappajānanti, upekkhindriyanirodhaṁ nappajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
equanimity, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ xả căn, không biết rõ tập khởi của xả căn, không biết rõ diệt tận của xả căn, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của xả căn;
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không xem họ, này các tỳ-kheo, là Sa-môn giữa các Sa-môn hay là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn; các tôn giả ấy không tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn hay mục đích Bà-la-môn.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sukhindriyaṁ pajānanti, sukhindriyasamudayaṁ pajānanti, sukhindriyanirodhaṁ pajānanti, sukhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
There are ascetics and brahmins who do understand the faculty of pleasure, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào biết rõ lạc căn, biết rõ tập khởi của lạc căn, biết rõ diệt tận của lạc căn, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của lạc căn;
dukkhindriyaṁ pajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who do understand the faculty of pain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ khổ căn …
somanassindriyaṁ pajānanti …pe…
happiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ hỷ căn …
domanassindriyaṁ pajānanti …pe…
sadness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ ưu căn …
upekkhindriyaṁ pajānanti, upekkhindriyasamudayaṁ pajānanti, upekkhindriyanirodhaṁ pajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
equanimity, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ xả căn, biết rõ tập khởi của xả căn, biết rõ diệt tận của xả căn, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của xả căn, Ta xem họ, này các tỳ-kheo, là Sa-môn giữa các Sa-môn và là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn;
te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tôn giả ấy tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn và mục đích Bà-la-môn.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN48.36

Kinh Chia Ra (Nhất)

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.36
Linked Discourses 48.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.36
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Paṭhamavibhaṅgasutta
Analysis (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chia Ra (Nhất)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm căn này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn nào?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn lạc, căn khổ, căn vui, căn buồn, căn bình thản.
Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ?
And what is the faculty of pleasure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn lạc là gì, này các tỳ-kheo?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
Physical enjoyment, physical pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from physical contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự lạc về thân, sự dễ chịu về thân, sự lạc và dễ chịu sinh ra từ xúc chạm của thân, đã được cảm nhận—
idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.
This is called the faculty of pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là căn lạc.
Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?
And what is the faculty of pain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn khổ là gì, này các tỳ-kheo?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự khổ về thân, sự khó chịu về thân, sự khổ và khó chịu sinh ra từ xúc chạm của thân, đã được cảm nhận—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.
This is called the faculty of pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là căn khổ.
Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ?
And what is the faculty of happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn vui là gì, này các tỳ-kheo?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
Mental enjoyment, mental pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự lạc về tâm, sự dễ chịu về tâm, sự lạc và dễ chịu sinh ra từ xúc chạm của tâm, đã được cảm nhận—
idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.
This is called the faculty of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là căn vui.
Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ?
And what is the faculty of sadness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn buồn là gì, này các tỳ-kheo?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
Mental pain, mental displeasure, the painful, unpleasant feeling that’s born from mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự khổ về tâm, sự khó chịu về tâm, sự khổ và khó chịu sinh ra từ xúc chạm của tâm, đã được cảm nhận—
idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.
This is called the faculty of sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là căn buồn.
Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ?
And what is the faculty of equanimity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn bình thản là gì, này các tỳ-kheo?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā nevasātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—
Neither pleasant nor unpleasant feeling, whether physical or mental.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều được cảm nhận thuộc về thân hoặc về tâm mà không dễ chịu cũng không khó chịu—
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
This is the faculty of equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là căn bình thản.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
These are the five faculties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm căn này.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN48.37

Kinh Phân Tích Thứ Hai

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.37
Linked Discourses 48.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.37
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Dutiyavibhaṅgasutta
Analysis (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phân Tích Thứ Hai
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm căn này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn nào?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc căn, khổ căn, hỷ căn, ưu căn, và xả căn.
Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ?
And what is the faculty of pleasure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là lạc căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
Physical enjoyment, physical pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from physical contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc về thân, sự thích ý về thân, cảm thọ lạc và thích ý do xúc thân sanh khởi—
idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.
This is called the faculty of pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là lạc căn.
Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?
And what is the faculty of pain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là khổ căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ về thân, sự không thích ý về thân, cảm thọ khổ và không thích ý do xúc thân sanh khởi—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.
This is called the faculty of pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là khổ căn.
Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ?
And what is the faculty of happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hỷ căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
Mental enjoyment, mental pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc về tâm, sự thích ý về tâm, cảm thọ lạc và thích ý do xúc ý sanh khởi—
idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.
This is called the faculty of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là hỷ căn.
Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ?
And what is the faculty of sadness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là ưu căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
Mental pain, mental displeasure, the painful, unpleasant feeling that’s born from mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ về tâm, sự không thích ý về tâm, cảm thọ khổ và không thích ý do xúc ý sanh khởi—
idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.
This is called the faculty of sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là ưu căn.
Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ?
And what is the faculty of equanimity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là xả căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā nevasātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—
Neither pleasant nor unpleasant feeling, whether physical or mental.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ phi thích ý phi bất thích ý, hoặc thuộc về thân hoặc thuộc về tâm—
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
This is the faculty of equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là xả căn.
Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṁ yañca somanassindriyaṁ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
In this context, the faculties of pleasure and happiness should be seen as pleasant feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, lạc căn và hỷ căn cần phải được xem là lạc thọ.
Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā.
The faculties of pain and sadness should be seen as painful feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khổ căn và ưu căn cần phải được xem là khổ thọ.
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
The faculty of equanimity should be seen as neutral feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, xả căn này cần phải được xem là phi khổ phi lạc thọ.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
These are the five faculties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm căn ấy”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN48.38

Kinh Phân Tích Thứ Ba

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.38
Linked Discourses 48.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.38
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Tatiyavibhaṅgasutta
Analysis (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phân Tích Thứ Ba
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm căn này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn nào?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc căn, khổ căn, hỷ căn, ưu căn, và xả căn.
Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ?
And what is the faculty of pleasure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là lạc căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
Physical enjoyment, physical pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from physical contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc về thân, sự thích ý về thân, cảm thọ lạc và thích ý do xúc thân sanh khởi—
idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.
This is called the faculty of pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là lạc căn.
Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?
And what is the faculty of pain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là khổ căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ về thân, sự không thích ý về thân, cảm thọ khổ và không thích ý do xúc thân sanh khởi—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.
This is called the faculty of pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là khổ căn.
Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ?
And what is the faculty of happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hỷ căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
Mental enjoyment, mental pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc về tâm, sự thích ý về tâm, cảm thọ lạc và thích ý do xúc ý sanh khởi—
idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.
This is called the faculty of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là hỷ căn.
Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ?
And what is the faculty of sadness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là ưu căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
Mental pain, mental displeasure, the painful, unpleasant feeling that’s born from mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ về tâm, sự không thích ý về tâm, cảm thọ khổ và không thích ý do xúc ý sanh khởi—
idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.
This is called the faculty of sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là ưu căn.
Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ?
And what is the faculty of equanimity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là xả căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā neva sātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—
Neither pleasant nor unpleasant feeling, whether physical or mental.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ phi thích ý phi bất thích ý, hoặc thuộc về thân hoặc thuộc về tâm—
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
This is the faculty of equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là xả căn.
Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṁ yañca somanassindriyaṁ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
In this context, the faculties of pleasure and happiness should be seen as pleasant feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, lạc căn và hỷ căn cần phải được xem là lạc thọ.
Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā.
The faculties of pain and sadness should be seen as painful feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khổ căn và ưu căn cần phải được xem là khổ thọ.
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
The faculty of equanimity should be seen as neutral feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, xả căn này cần phải được xem là phi khổ phi lạc thọ.
Iti kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti pariyāyenā”ti.
That’s how these five faculties, depending on how they’re explained, having been five become three, and having been three become five.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, năm căn này tùy theo phương tiện thuyết giảng mà năm trở thành ba, và ba trở thành năm”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN48.39

Kinh Ví Dụ Về Củi

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.39
Linked Discourses 48.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.39
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Kaṭṭhopamasutta
The Simile of the Fire Sticks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Về Củi
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm căn này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn nào?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc căn, khổ căn, hỷ căn, ưu căn, và xả căn.
Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
The faculty of pleasure arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc được cảm nhận là dễ chịu, này các tỳ-kheo, làm duyên cho lạc căn sinh khởi.
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
When in a state of pleasure, you understand: ‘I’m in a state of pleasure.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang sướp, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang sướp’.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
With the cessation of that contact to be experienced as pleasant, you understand that the corresponding faculty of pleasure that had arisen ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là dễ chịu ấy chấm dứt, vị ấy biết rõ: ‘lạc căn sinh khởi do xúc được cảm nhận là dễ chịu ấy — lạc căn ấy tắt dần, dập tắt’.
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhindriyaṁ.
The faculty of pain arises dependent on a contact to be experienced as painful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc được cảm nhận là đau khổ, này các tỳ-kheo, làm duyên cho khổ căn sinh khởi.
So dukkhitova samāno ‘dukkhitosmī’ti pajānāti.
When in a state of pain, you understand: ‘I’m in a state of pain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang đau khổ, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang đau khổ’.
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ dukkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
With the cessation of that contact to be experienced as painful, you understand that the corresponding faculty of pain that had arisen ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là đau khổ ấy chấm dứt, vị ấy biết rõ: ‘khổ căn sinh khởi do xúc được cảm nhận là đau khổ ấy — khổ căn ấy tắt dần, dập tắt’.
Somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati somanassindriyaṁ.
The faculty of happiness arises dependent on a contact to be experienced as happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc được cảm nhận là hân hoan, này các tỳ-kheo, làm duyên cho hỷ căn sinh khởi.
So sumanova samāno ‘sumanosmī’ti pajānāti.
When in a state of happiness, you understand: ‘I’m in a state of happiness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang hân hoan, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang hân hoan’.
Tasseva somanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ somanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ somanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
With the cessation of that contact to be experienced as happiness, you understand that the corresponding faculty of happiness that had arisen ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là hân hoan ấy chấm dứt, vị ấy biết rõ: ‘hỷ căn sinh khởi do xúc được cảm nhận là hân hoan ấy — hỷ căn ấy tắt dần, dập tắt’.
Domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati domanassindriyaṁ.
The faculty of sadness arises dependent on a contact to be experienced as sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc được cảm nhận là uất ức, này các tỳ-kheo, làm duyên cho ưu căn sinh khởi.
So dummanova samāno ‘dummanosmī’ti pajānāti.
When in a state of sadness, you understand: ‘I’m in a state of sadness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang uất ức, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang uất ức’.
Tasseva domanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ domanassavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ domanassindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
With the cessation of that contact to be experienced as sadness, you understand that the corresponding faculty of sadness that had arisen ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là uất ức ấy chấm dứt, vị ấy biết rõ: ‘ưu căn sinh khởi do xúc được cảm nhận là uất ức ấy — ưu căn ấy tắt dần, dập tắt’.
Upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
The faculty of equanimity arises dependent on a contact to be experienced as equanimous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc được cảm nhận là bình thản, này các tỳ-kheo, làm duyên cho xả căn sinh khởi.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
When in a state of equanimity, you understand: ‘I’m in a state of equanimity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang bình thản, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang bình thản’.
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
With the cessation of that contact to be experienced as equanimous, you understand that the corresponding faculty of equanimity that had arisen ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là bình thản ấy chấm dứt, vị ấy biết rõ: ‘xả căn sinh khởi do xúc được cảm nhận là bình thản ấy — xả căn ấy tắt dần, dập tắt’.
Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṁyeva kaṭṭhānaṁ nānābhāvāvinikkhepā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;
When you rub two sticks together, heat is generated and fire is produced. But when you part the sticks and lay them aside, any corresponding heat ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, do sự cọ xát kết hợp của hai thanh củi, hơi nóng sanh khởi, ngọn lửa phát sinh; do sự tách rời, đặt riêng hai thanh củi ấy, hơi nóng tương ứng ấy liền tắt dần, dập tắt;
evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ.
In the same way, the faculty of pleasure arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, xúc được cảm nhận là dễ chịu làm duyên cho lạc căn sinh khởi.
So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti.
When in a state of pleasure, you understand: ‘I’m in a state of pleasure.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang sướp, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang sướp’.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti.
With the cessation of that contact to be experienced as pleasant, you understand that the corresponding faculty of pleasure that arises ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là dễ chịu ấy chấm dứt, vị ấy biết rõ: ‘lạc căn sinh khởi do xúc được cảm nhận là dễ chịu ấy — lạc căn ấy tắt dần, dập tắt’.
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
The faculty of pain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc được cảm nhận là đau khổ, …
somanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
happiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc được cảm nhận là hân hoan, …
domanassavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca …pe…
sadness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc được cảm nhận là uất ức, …
upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ.
equanimity arises dependent on a contact to be experienced as equanimous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc được cảm nhận là bình thản, này các tỳ-kheo, làm duyên cho xả căn sinh khởi.
So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti.
When in a state of equanimity, you understand: ‘I’m in a state of equanimity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang bình thản, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang bình thản’.
Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti”.
With the cessation of that contact to be experienced as equanimous, you understand that the corresponding faculty of equanimity that arises ceases and stops.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là bình thản ấy chấm dứt, vị ấy biết rõ: ‘xả căn sinh khởi do xúc được cảm nhận là bình thản ấy — xả căn ấy tắt dần, dập tắt’”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN48.40

Kinh Theo Thứ Tự Ngược

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.40
Linked Discourses 48.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.40
4. Sukhindriyavagga
4. The Pleasure Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lạc Căn
Uppaṭipāṭikasutta
Irregular Order
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Theo Thứ Tự Ngược
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm căn này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn nào?
Dukkhindriyaṁ, domanassindriyaṁ, sukhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
The faculties of pain, sadness, pleasure, happiness, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ căn, ưu căn, lạc căn, hỷ căn, và xả căn.
Idha, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhindriyaṁ.
While a mendicant is meditating—diligent, keen, and resolute—the faculty of pain arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, nhiệt tâm, quyết chí, thì khổ căn sinh khởi.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
‘The faculty of pain has arisen in me. And that has a basis, a source, a condition, and a reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khổ căn này đã sinh khởi nơi ta, và điều ấy là có tướng, có nhân duyên, có hành, có điều kiện duyên.
Tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ dukkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s not possible that the faculty of pain will arise without a basis, a source, a condition, or a reason.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và rằng khổ căn ấy sẽ sinh khởi không tướng, không nhân duyên, không hành, không điều kiện duyên’—điều ấy không thể xảy ra.
So dukkhindriyañca pajānāti, dukkhindriyasamudayañca pajānāti, dukkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
They understand the faculty of pain, its origin, its cessation, and where that faculty of pain that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ khổ căn, biết rõ sự tập khởi của khổ căn, biết rõ sự đoạn diệt của khổ căn, và biết rõ nơi mà khổ căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Kattha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
And where does that faculty of pain that’s arisen cease without remainder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nào thì khổ căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, ly các bất thiện pháp, chứng và an trú Sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do viễn ly sinh,
ettha cuppannaṁ dukkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
That’s where the faculty of pain that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tại đây, khổ căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi dukkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
They’re called a mendicant who understands the cessation of the faculty of pain, and who applies their mind to that end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã rõ biết sự đoạn diệt của khổ căn, và hướng tâm đến mục đích ấy’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati domanassindriyaṁ.
While a mendicant is meditating—diligent, keen, and resolute—the faculty of sadness arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, nhiệt tâm, quyết chí, thì ưu căn sinh khởi.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘uppannaṁ kho me idaṁ domanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
‘The faculty of sadness has arisen in me. And that has a basis, a source, a condition, and a reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ưu căn này đã sinh khởi nơi ta, và điều ấy là có tướng, có nhân duyên, có hành, có điều kiện duyên.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ domanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s not possible that the faculty of sadness will arise without a basis, a source, a condition, or a reason.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và rằng ưu căn ấy sẽ sinh khởi không tướng, không nhân duyên, không hành, không điều kiện duyên’—điều ấy không thể xảy ra.
So domanassindriyañca pajānāti, domanassindriyasamudayañca pajānāti, domanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
They understand the faculty of sadness, its origin, its cessation, and where that faculty of sadness that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ ưu căn, biết rõ sự tập khởi của ưu căn, biết rõ sự đoạn diệt của ưu căn, và biết rõ nơi mà ưu căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Kattha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
And where does that faculty of sadness that’s arisen cease without remainder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nào thì ưu căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
It’s when, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo do làm lắng dịu tầm và tứ, nội tâm thanh tịnh, tâm chuyên nhất, không tầm, không tứ, có hỷ lạc do định sinh, chứng và an trú Nhị thiền,
ettha cuppannaṁ domanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
That’s where the faculty of sadness that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tại đây, ưu căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi domanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
They’re called a mendicant who understands the cessation of the faculty of sadness, and who applies their mind to that end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã rõ biết sự đoạn diệt của ưu căn, và hướng tâm đến mục đích ấy’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhindriyaṁ.
While a mendicant is meditating—diligent, keen, and resolute—the faculty of pleasure arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, nhiệt tâm, quyết chí, thì lạc căn sinh khởi.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘uppannaṁ kho me idaṁ sukhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
‘The faculty of pleasure has arisen in me. And that has a basis, a source, a condition, and a reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lạc căn này đã sinh khởi nơi ta, và điều ấy là có tướng, có nhân duyên, có hành, có điều kiện duyên.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ sukhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s not possible that the faculty of pleasure will arise without a basis, a source, a condition, or a reason.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và rằng lạc căn ấy sẽ sinh khởi không tướng, không nhân duyên, không hành, không điều kiện duyên’—điều ấy không thể xảy ra.
So sukhindriyañca pajānāti, sukhindriyasamudayañca pajānāti, sukhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
They understand the faculty of pleasure, its origin, its cessation, and where that faculty of pleasure that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ lạc căn, biết rõ sự tập khởi của lạc căn, biết rõ sự đoạn diệt của lạc căn, và biết rõ nơi mà lạc căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Kattha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
And where does that faculty of pleasure that’s arisen cease without remainder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nào thì lạc căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
It’s when, with the fading away of rapture, a mendicant enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo do ly hỷ, trú xả, chánh niệm, tỉnh giác, thân cảm nhận lạc, điều mà các bậc Thánh tuyên bố: ‘xả, chánh niệm, an trú trong lạc’, chứng và an trú Tam thiền,
ettha cuppannaṁ sukhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
That’s where the faculty of pleasure that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tại đây, lạc căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi sukhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
They’re called a mendicant who understands the cessation of the faculty of pleasure, and who applies their mind to that end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã rõ biết sự đoạn diệt của lạc căn, và hướng tâm đến mục đích ấy’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati somanassindriyaṁ.
While a mendicant is meditating—diligent, keen, and resolute—the faculty of happiness arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, nhiệt tâm, quyết chí, thì hỷ căn sinh khởi.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘uppannaṁ kho me idaṁ somanassindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
‘The faculty of happiness has arisen in me. And that has a basis, a source, a condition, and a reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hỷ căn này đã sinh khởi nơi ta, và điều ấy là có tướng, có nhân duyên, có hành, có điều kiện duyên.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ somanassindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s not possible that the faculty of happiness will arise without a basis, a source, a condition, or a reason.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và rằng hỷ căn ấy sẽ sinh khởi không tướng, không nhân duyên, không hành, không điều kiện duyên’—điều ấy không thể xảy ra.
So somanassindriyañca pajānāti, somanassindriyasamudayañca pajānāti, somanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
They understand the faculty of happiness, its origin, its cessation, and where that faculty of happiness that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ hỷ căn, biết rõ sự tập khởi của hỷ căn, biết rõ sự đoạn diệt của hỷ căn, và biết rõ nơi mà hỷ căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Kattha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
And where does that faculty of happiness that’s arisen cease without remainder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nào thì hỷ căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
It’s when, giving up pleasure and pain, and disappearance former happiness and sadness, a mendicant enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo do đoạn trừ lạc và đoạn trừ khổ, do đã chấm dứt hỷ và ưu từ trước, chứng và an trú Tứ thiền, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh,
ettha cuppannaṁ somanassindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
That’s where the faculty of happiness that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tại đây, hỷ căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi somanassindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharati’.
They’re called a mendicant who understands the cessation of the faculty of happiness, and who applies their mind to that end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã rõ biết sự đoạn diệt của hỷ căn, và hướng tâm đến mục đích ấy’.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati upekkhindriyaṁ.
While a mendicant is meditating—diligent, keen, and resolute—the faculty of equanimity arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, nhiệt tâm, quyết chí, thì xả căn sinh khởi.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘uppannaṁ kho me idaṁ upekkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ.
‘The faculty of equanimity has arisen in me. And that has a basis, a source, a condition, and a reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xả căn này đã sinh khởi nơi ta, và điều ấy là có tướng, có nhân duyên, có hành, có điều kiện duyên.
tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s not possible that the faculty of equanimity will arise without a basis, a source, a condition, or a reason.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và rằng xả căn ấy sẽ sinh khởi không tướng, không nhân duyên, không hành, không điều kiện duyên’—điều ấy không thể xảy ra.
So upekkhindriyañca pajānāti, upekkhindriyasamudayañca pajānāti, upekkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti.
They understand the faculty of equanimity, its origin, its cessation, and where that faculty of equanimity that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ xả căn, biết rõ sự tập khởi của xả căn, biết rõ sự đoạn diệt của xả căn, và biết rõ nơi mà xả căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Kattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati?
And where does that faculty of equanimity that’s arisen cease without remainder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nào thì xả căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati,
It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt qua hoàn toàn Phi tưởng phi phi tưởng xứ, chứng và an trú Diệt thọ tưởng định,
ettha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
That’s where the faculty of equanimity that’s arisen ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tại đây, xả căn đã sinh khởi ấy đoạn diệt không còn dư tàn.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi upekkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharatī’”ti.
They’re called a mendicant who understands the cessation of the faculty of equanimity, and who applies their mind to that end.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã rõ biết sự đoạn diệt của xả căn, và hướng tâm đến mục đích ấy’”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sukhindriyavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lạc Căn, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Suddhikañca soto arahā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thanh Tịnh, Nhập lưu, A-la-hán,
duve samaṇabrāhmaṇā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Sa-môn Bà-la-môn;
Vibhaṅgena tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài Phân tích được thuyết giảng,
kaṭṭho uppaṭipāṭikanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Củi cùng Theo Thứ Tự Ngược.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).