Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sáu Căn

Chaḷindriyavagga

SN48.21–SN48.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sáu Căn

SN48.21

Kinh Tái Sinh

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.21
Linked Discourses 48.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.21
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Punabbhavasutta
Future Lives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tái Sinh
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand these five faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cho đến khi nào Ta chưa như thật thắng tri sự sinh khởi, sự diệt tận, vị ngọt, sự nguy hại và sự xuất ly của năm căn này, thì cho đến khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tuyên bố trước thế giới cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
But when I did truly understand these five faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi Ta đã như thật thắng tri sự sinh khởi, sự diệt tận, vị ngọt, sự nguy hại và sự xuất ly của năm căn này, thì khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta mới tuyên bố trước thế giới cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến khởi lên nơi Ta:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển, đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sanh nữa’”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN48.22

Kinh Ba Căn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.22
Linked Discourses 48.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.22
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Jīvitindriyasutta
The Life Faculty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mạng Căn
“Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these three faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Itthindriyaṁ, purisindriyaṁ, jīvitindriyaṁ—
The faculties of femininity, masculinity, and life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn nữ tính, căn nam tính, mạng căn—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī”ti.
These are the three faculties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba căn”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN48.23

Kinh Ba Căn Khác

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.23
Linked Discourses 48.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.23
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Aññindriyasutta
The Faculty of Enlightenment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Căn Biết Rõ
“Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these three faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Anaññātaññassāmītindriyaṁ, aññindriyaṁ, aññātāvindriyaṁ—
The faculty of understanding that enlightenment is imminent. The faculty of enlightenment. The faculty of one who is enlightened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn ‘sẽ biết điều chưa biết’, căn biết rõ, căn của người đã biết rõ—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī”ti.
These are the three faculties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba căn”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN48.24

Kinh Một Giống Về Năm Căn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.24
Linked Discourses 48.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.24
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Ekabījīsutta
A One-Seeder
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhất Chủng
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi ekabījī hoti, tato mudutarehi kolaṅkolo hoti, tato mudutarehi sattakkhattuparamo hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī”ti.
Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a one-seeder … one who goes from family to family … one who has seven rebirths at most … a follower of teachings … a follower by faith.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này trọn vẹn, viên mãn, một người là bậc A-la-hán; với các căn yếu hơn thế, là bậc bát-niết-bàn giữa chừng; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức; yếu hơn thế nữa, là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha; yếu hơn thế nữa, là bậc Nhất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc nhất chủng; yếu hơn thế nữa, là bậc gia gia; yếu hơn thế nữa, là bậc tối đa bảy lần; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy pháp hành; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy tín hành.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN48.25

Kinh Sáu Căn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.25
Linked Discourses 48.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.25
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Suddhakasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Căn
“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these six faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu căn, này các tỳ-kheo.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ—
The faculties of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt căn, tai căn, mũi căn, lưỡi căn, thân căn, ý căn—
imāni kho, bhikkhave, cha indriyānī”ti.
These are the six faculties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là sáu căn”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN48.26

Kinh Người Nhập Lưu

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.26
Linked Discourses 48.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.26
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Sotāpannasutta
A Stream-Enterer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nhập Lưu
“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these six faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Cakkhundriyaṁ …pe… manindriyaṁ.
The faculties of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhãn căn … tâm căn.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti—
A noble disciple comes to truly understand these six faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi này các tỳ-kheo, bậc Thánh đoàn biết rõ như thật sự về sự sinh khởi của sáu căn này, về sự diệt tận của chúng, về sự thú vị của chúng, về điều nguy hiểm của chúng, và về sự thoát khỏi chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
Such a noble disciple is called a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được gọi là, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đoàn đã nhập lưu, có pháp không còn thoát lui, là hướng chắc chắn đến giác ngộ”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN48.27

Kinh Bậc A-la-hán (Sáu Căn)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.27
Linked Discourses 48.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.27
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Arahantasutta
A Perfected One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc A-la-hán (Sáu Căn)
“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these six faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ.
The faculties of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi, căn thân, căn ý.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
A mendicant comes to be freed by not grasping after truly understanding these six faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự về sự sinh khởi, sự diệt tận, sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của sáu căn này, đã biết rồi thì được giải thoát vì không tham trữ—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto’”ti.
Such a mendicant is called a perfected one, with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được gọi là, này các tỳ-kheo, ‘vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán, đã cạn lậu hoặc, đã sống trọn đời phạm hạnh, đã làm điều cần làm, đã đặt gánh xuống, đã đạt mục đích tối thượng, đã đoạn tận mọi ràng buộc dẫn đến hiện hữu, đã giải thoát nhờ chánh trí’”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN48.28

Kinh Đã Chứng Ngộ

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.28
Linked Discourses 48.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.28
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Sambuddhasutta
Awakened
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Chứng Ngộ
“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these six faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ.
The faculties of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi, căn thân, căn ý.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand these six faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cho đến khi nào Ta chưa như thật thắng tri sự sinh khởi, sự diệt tận, vị ngọt, sự nguy hại và sự xuất ly của sáu căn này, thì cho đến khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tuyên bố trước thế giới cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
But when I did truly understand these six faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi Ta đã như thật thắng tri sự sinh khởi, sự diệt tận, vị ngọt, sự nguy hại và sự xuất ly của sáu căn này, thì khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta mới tuyên bố trước thế giới cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến khởi lên nơi Ta:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển, đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sanh nữa’”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN48.29

Kinh Sa-môn Bà-la-môn Về Sáu Căn (Một)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.29
Linked Discourses 48.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.29
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn Về Sáu Căn (Một)
“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these six faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ.
The faculties of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi, căn thân, căn ý.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
There are ascetics and brahmins who don’t truly understand the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape when it comes to these six faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết rõ về sự sinh khởi, sự diệt tận, về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của sáu căn này,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không phải là sa-môn chân chính hay Bà-la-môn chân chính, và các bậc trưởng lão ấy cũng không đạt được thân phận sa-môn hay Bà-la-môn, không tự mình chứng ngộ trong hiện tại, chứng ngộ và an trú ở vậy.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,
There are ascetics and brahmins who do truly understand the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape when it comes to these six faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, biết rõ về sự sinh khởi, sự diệt tận, về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của sáu căn này,
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những người ấy, này các tỳ-kheo, dù là sa-môn hay Bà-la-môn, đều là sa-môn chân chính và Bà-la-môn chân chính; và các bậc trưởng lão ấy đều đạt được thân phận sa-môn và Bà-la-môn, đều tự mình chứng ngộ trong hiện tại, chứng ngộ và an trú ở vậy”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN48.30

Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.30
Linked Discourses 48.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.30
3. Chaḷindriyavagga
3. The Six Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sáu Căn
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṁ nappajānanti, cakkhundriyasamudayaṁ nappajānanti, cakkhundriyanirodhaṁ nappajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand the eye faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không biết rõ nhãn căn, không biết rõ tập khởi của nhãn căn, không biết rõ diệt tận của nhãn căn, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của nhãn căn;
sotindriyaṁ …pe…
They don’t understand the ear faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ nhĩ căn …
ghānindriyaṁ …pe…
nose faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ tỷ căn …
jivhindriyaṁ …pe…
tongue faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ thiệt căn …
kāyindriyaṁ …pe…
body faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ thân căn …
manindriyaṁ nappajānanti, manindriyasamudayaṁ nappajānanti, manindriyanirodhaṁ nappajānanti, manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti.
mind faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ ý căn, không biết rõ tập khởi của ý căn, không biết rõ diệt tận của ý căn, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của ý căn.
Na me te, bhikkhave …pe… sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không xem họ …
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṁ pajānanti, cakkhundriyasamudayaṁ pajānanti, cakkhundriyanirodhaṁ pajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
There are ascetics and brahmins who do understand the eye faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào biết rõ nhãn căn, biết rõ tập khởi của nhãn căn, biết rõ diệt tận của nhãn căn, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của nhãn căn,
sotindriyaṁ …pe…
They understand the ear faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ nhĩ căn …
ghānindriyaṁ …pe…
nose faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ tỷ căn …
jivhindriyaṁ …pe…
tongue faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thiệt căn …
kāyindriyaṁ …pe…
body faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thân căn …
manindriyaṁ pajānanti, manindriyasamudayaṁ pajānanti, manindriyanirodhaṁ pajānanti, manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
mind faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ ý căn, biết rõ tập khởi của ý căn, biết rõ diệt tận của ý căn, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của ý căn,
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta xem họ là Sa-môn giữa các Sa-môn, xem là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn; các tôn giả ấy tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn và mục đích Bà-la-môn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Chaḷindriyavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sáu Căn, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Punabbhavo jīvitaññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tái sinh, mạng với trí,
ekabījī ca suddhakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất chủng và thanh tịnh;
Soto arahasambuddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai, bậc A-la-hán chánh giác,
dve ca samaṇabrāhmaṇāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Sa-môn Bà-la-môn là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).