Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tầm Thấp Dần

Mudutaravagga

SN48.11–SN48.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tầm Thấp Dần

SN48.11

Kinh Đạt Được

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.11
Linked Discourses 48.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.11
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Paṭilābhasutta
Gain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đạt Được
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm căn.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ …pe….
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn …
Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?
And what is the faculty of faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là tín căn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử có niềm tin, tin vào giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn’—
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.
This is called the faculty of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là, này các tỳ-kheo, tín căn.
Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
And what is the faculty of energy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là tấn căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, cattāro sammappadhāne ārabbha vīriyaṁ paṭilabhati—
The energy that’s gained owing to the four right efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tinh tấn nào đạt được từ bốn chánh cần—
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
This is called the faculty of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là, này các tỳ-kheo, tấn căn.
Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?
And what is the faculty of mindfulness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là niệm căn?
Yaṁ kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhāne ārabbha satiṁ paṭilabhati—
The mindfulness that’s gained owing to the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, niệm nào đạt được từ bốn niệm xứ—
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.
This is called the faculty of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là, này các tỳ-kheo, niệm căn.
Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?
And what is the faculty of immersion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là định căn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
It’s when a noble disciple, relying on letting go, gains immersion, gains unification of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử lấy xả ly làm cảnh mà đạt được định, đạt được nhất tâm—
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.
This is called the faculty of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là, này các tỳ-kheo, định căn.
Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?
And what is the faculty of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là tuệ căn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā—
It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử có trí, đầy đủ tuệ về sự sinh khởi và hoại diệt, tuệ Thánh đưa đến xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ—
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.
This is called the faculty of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là, này các tỳ-kheo, tuệ căn.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
These are the five faculties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm căn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN48.12

Kinh Rút Gọn Đầu Tiên Về Năm Căn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.12
Linked Discourses 48.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.12
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Paṭhamasaṅkhittasutta
In Brief (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tóm Lược (Một)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī”ti.
Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re a non-returner. If they are weaker still, they’re a once-returner. If they are weaker still, they’re a stream-enterer. If they’re weaker still, they’re a follower of teachings. If they’re weaker still, they’re a follower by faith.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này trọn vẹn, viên mãn, một người là bậc A-la-hán; với các căn yếu hơn thế, là bậc Bất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Nhất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Dự lưu; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy pháp hành; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy tín hành.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN48.13

Kinh Lược Nói (Hai)

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.13
Linked Discourses 48.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.13
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Dutiyasaṅkhittasutta
In Brief (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tóm Lược (Hai)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti.
Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re a non-returner … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này trọn vẹn, viên mãn, một người là bậc A-la-hán; với các căn yếu hơn thế, là bậc Bất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Nhất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Dự lưu; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy pháp hành; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy tín hành.
Iti kho, bhikkhave, indriyavemattatā phalavemattatā hoti, phalavemattatā puggalavemattatā”ti.
So from a disparity of faculties there’s a disparity of fruits. And from a disparity of fruits there’s a disparity of individuals.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do các căn sai khác nên các quả sai khác; do các quả sai khác nên các hạng người sai khác.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN48.14

Kinh Tổng Hợp (Ba)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.14
Linked Discourses 48.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.14
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Tatiyasaṅkhittasutta
In Brief (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tóm Lược (Ba)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti.
Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re a non-returner … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này trọn vẹn, viên mãn, một người là bậc A-la-hán; với các căn yếu hơn thế, là bậc Bất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Nhất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Dự lưu; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy pháp hành; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy tín hành.
Iti kho, bhikkhave, paripūraṁ paripūrakārī ārādheti, padesaṁ padesakārī ārādheti.
So, mendicants, if you practice partially you succeed partially. If you practice fully you succeed fully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, người thực hành trọn vẹn thì thành tựu trọn vẹn, người thực hành từng phần thì thành tựu từng phần.
‘Avañjhāni tvevāhaṁ, bhikkhave, pañcindriyānī’ti vadāmī”ti.
But in any case, these five faculties are not barren, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng: ‘Năm căn quả thật không phải là vô ích.’”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN48.15

Kinh Trình Bày Đầy Đủ Về Năm Căn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.15
Linked Discourses 48.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.15
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Paṭhamavitthārasutta
In Detail (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chi Tiết (Một)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī”ti.
Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này trọn vẹn, viên mãn, một người là bậc A-la-hán; với các căn yếu hơn thế, là bậc bát-niết-bàn giữa chừng; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức; yếu hơn thế nữa, là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha; yếu hơn thế nữa, là bậc Nhất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Dự lưu; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy pháp hành; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy tín hành.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN48.16

Kinh Giảng Giải Chi Tiết (Hai)

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.16
Linked Discourses 48.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.16
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Dutiyavitthārasutta
In Detail (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chi Tiết (Hai)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti.
Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này trọn vẹn, viên mãn, một người là bậc A-la-hán; với các căn yếu hơn thế, là bậc bát-niết-bàn giữa chừng; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức; yếu hơn thế nữa, là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha; yếu hơn thế nữa, là bậc Nhất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Dự lưu; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy pháp hành; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy tín hành.
Iti kho, bhikkhave, indriyavemattatā phalavemattatā hoti, phalavemattatā puggalavemattatā hotī”ti.
So from a disparity of faculties there’s a disparity of fruits. And from a disparity of fruits there’s a disparity of individuals.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do các căn sai khác nên các quả sai khác; do các quả sai khác nên các hạng người sai khác.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN48.17

Kinh Giảng Giải Chi Tiết (Ba)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.17
Linked Discourses 48.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.17
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Tatiyavitthārasutta
In Detail (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chi Tiết (Ba)
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti.
Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này trọn vẹn, viên mãn, một người là bậc A-la-hán; với các căn yếu hơn thế, là bậc bát-niết-bàn giữa chừng; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức; yếu hơn thế nữa, là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức; yếu hơn thế nữa, là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha; yếu hơn thế nữa, là bậc Nhất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Dự lưu; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy pháp hành; yếu hơn thế nữa, là bậc tùy tín hành.
Iti kho, bhikkhave, paripūraṁ paripūrakārī ārādheti, padesaṁ padesakārī ārādheti.
So, mendicants, if you practice fully you succeed fully. If you practice partially you succeed partially.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, người thực hành trọn vẹn thì thành tựu trọn vẹn, người thực hành từng phần thì thành tựu từng phần.
‘Avañjhāni tvevāhaṁ, bhikkhave, pañcindriyānī’ti vadāmī”ti.
But in any case, these five faculties are not barren, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng: ‘Năm căn quả thật không phải là vô ích.’”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN48.18

Kinh Hành Thực

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.18
Linked Discourses 48.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.18
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Paṭipannasutta
Practicing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đang Thực Hành
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti.
Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re practicing to realize the fruit of perfection … a non-returner … practicing to realize the fruit of non-return … a once-returner … practicing to realize the fruit of once-return … a stream-enterer … practicing to realize the fruit of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này trọn vẹn, viên mãn, một người là bậc A-la-hán; với các căn yếu hơn thế, là người đang thực hành để chứng ngộ quả A-la-hán; yếu hơn thế nữa, là bậc Bất lai; yếu hơn thế nữa, là người đang thực hành để chứng ngộ quả Bất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Nhất lai; yếu hơn thế nữa, là người đang thực hành để chứng ngộ quả Nhất lai; yếu hơn thế nữa, là bậc Dự lưu; yếu hơn thế nữa, là người đang thực hành để chứng ngộ quả Dự lưu.
Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi, tamahaṁ ‘bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmī”ti.
Someone who totally and utterly lacks these five faculties stands outside in the faction of ordinary persons, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai hoàn toàn, trọn vẹn không có năm căn này, người ấy Ta gọi là ‘kẻ đứng bên ngoài, thuộc về phía phàm phu’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN48.19

Kinh Đầy Đủ Căn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.19
Linked Discourses 48.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.19
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Sampannasutta
Endowed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đầy Đủ Căn
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn, đảnh lễ rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“‘Indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of someone who is ‘accomplished in the faculties’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta nói: ‘Đầy đủ các căn, đầy đủ các căn.’
Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?
How is someone accomplished in the faculties defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đến mức nào thì một người là đầy đủ các căn?”
“Idha, bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, vīriyindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, satindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, samādhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
“Mendicant, it’s when a mendicant develops the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom that lead to peace and awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ở đây, vị tỳ-kheo tu tập tín căn đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ; tu tập tấn căn đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ; tu tập niệm căn đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ; tu tập định căn đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ; tu tập tuệ căn đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ.
Ettāvatā kho, bhikkhu, bhikkhu indriyasampanno hotī”ti.
This is how someone who is accomplished in the faculties is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đến mức ấy, vị tỳ-kheo là đầy đủ các căn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN48.20

Kinh Cạn Lậu (Phẩm Từ Tầm Thấp Dần)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 48.20
Linked Discourses 48.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 48.20
2. Mudutaravagga
2. Weaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tầm Thấp Dần
Āsavakkhayasutta
The Ending of Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lậu Tận
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm căn này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn … tuệ căn—
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.
These are the five faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm căn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
It’s because of developing and cultivating these five faculties that a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do năm căn này được tu tập, được làm cho sung mãn, vị tỳ-kheo nhờ đoạn tận các lậu hoặc, tự mình với thắng trí chứng ngộ và an trú ngay trong hiện tại tâm giải thoát vô lậu, tuệ giải thoát vô lậu.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Mudutaravaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tầm Thấp Dần, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Paṭilābho tayo saṅkhittā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được, ba bài tóm lược,
vitthārā apare tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại ba bài chi tiết;
Paṭipanno ca sampanno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang thực hành, và đầy đủ,
dasamaṁ āsavakkhayanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mười là lậu tận.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).