Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Giới Và Trú

Sīlaṭṭhitivagga

SN47.21–SN47.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Giới Và Trú

SN47.21

Kinh Giới

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.21
Linked Discourses 47.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.21
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Sīlasutta
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
At one time the venerables Ānanda and Bhadda were staying near Pāṭaliputta, in the Chicken Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda và Tôn giả Bhadda trú ở Pāṭaliputta, trong tu viện Kukkuta.
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Bhadda came out of retreat, went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, buổi chiều, Tôn giả Bhadda ra khỏi chỗ tịch trình, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi rồi, ông chào hỏi Tôn giả Ānanda.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi vài câu chuyện đoan nghiêm đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Bhadda bạch Tôn giả Ānanda:
“yānimāni, āvuso ānanda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni kimatthiyāni vuttāni bhagavatā”ti?
“Reverend Ānanda, the Buddha has spoken of skillful ethics. What’s their purpose?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, các giới lành nào mà Đức Thế Tôn đã dạy, thì các giới lành ấy Đức Thế Tôn dạy vì điều gì?”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Good, good, Reverend Bhadda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này hiền giả Bhadda.
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của ngươi, này hiền giả Bhadda, đáng trân trọng, cách diễn đạt rất hay, là một câu hỏi lành lành.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
For you asked:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngươi hỏi như vầy, này hiền giả Bhadda:
‘yānimāni, āvuso ānanda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni kimatthiyāni vuttāni bhagavatā’”ti?
‘The Buddha has spoken of skillful ethics. What’s their purpose?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Ānanda, các giới lành nào mà Đức Thế Tôn đã dạy, thì các giới lành ấy Đức Thế Tôn dạy vì điều gì’?”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này hiền giả.”
“Yānimāni, āvuso bhadda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni yāvadeva catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya vuttāni bhagavatā.
“The Buddha has spoken of skillful ethics to the extent necessary for developing the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Bhadda, các giới lành nào mà Đức Thế Tôn đã dạy, thì các giới lành ấy Đức Thế Tôn dạy chỉ vừa đủ cho việc tu tập bốn niệm xứ.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trong thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trong tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán các pháp trong các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Yānimāni, āvuso bhadda, kusalāni sīlāni vuttāni bhagavatā, imāni kusalāni sīlāni yāvadeva imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya vuttāni bhagavatā”ti.
The Buddha has spoken of skillful ethics to the extent necessary for developing the four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Bhadda, các giới lành nào mà Đức Thế Tôn đã dạy, thì các giới lành ấy Đức Thế Tôn dạy chỉ vừa đủ cho việc tu tập bốn niệm xứ này.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN47.22

Kinh Trụ Lâu

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.22
Linked Discourses 47.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.22
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Ciraṭṭhitisutta
Long Lasting
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trụ Lâu
Taṁyeva nidānaṁ.
The same setting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng bối cảnh ấy.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Venerable Bhadda said to Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, Tôn giả Bhadda thưa với Tôn giả Ānanda:
“ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti?
“What is the cause, Reverend Ānanda, what is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Ānanda, do nhân gì, do duyên gì mà sau khi Như Lai nhập Niết-bàn, Chánh pháp không tồn tại lâu dài?
Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
What is the cause, what is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Hiền giả Ānanda, do nhân gì, do duyên gì mà sau khi Như Lai nhập Niết-bàn, Chánh pháp tồn tại lâu dài?”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Good, good, Reverend Bhadda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Hiền giả Bhadda!
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền thiện thay sự thấu suốt của Hiền giả Bhadda, hiền thiện thay biện tài, thật tốt lành câu hỏi.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
For you asked:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng Hiền giả Bhadda đã hỏi như sau:
‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti?
‘What is the cause, Reverend Ānanda, what is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Hiền giả Ānanda, do nhân gì, do duyên gì mà sau khi Như Lai nhập Niết-bàn, Chánh pháp không tồn tại lâu dài?
Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī’”ti?
What is the cause, what is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Hiền giả Ānanda, do nhân gì, do duyên gì mà sau khi Như Lai nhập Niết-bàn, Chánh pháp tồn tại lâu dài?’”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, Hiền giả”.
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti.
“It’s because of not developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation that the true teaching doesn’t last long after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, do không tu tập, không thực hành nhiều bốn niệm xứ mà sau khi Như Lai nhập Niết-bàn, Chánh pháp không tồn tại lâu dài.
Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hoti.
It’s because of developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation that the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Hiền giả, chính do tu tập, thực hành nhiều bốn niệm xứ mà sau khi Như Lai nhập Niết-bàn, Chánh pháp tồn tại lâu dài.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Hiền giả, tỳ-kheo sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thọ trên các thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti.
It’s because of not developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that the true teaching doesn’t last long after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hiền giả, do không tu tập, không thực hành nhiều bốn niệm xứ này mà sau khi Như Lai nhập Niết-bàn, Chánh pháp không tồn tại lâu dài.
Imesañca kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
It’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Hiền giả, chính do tu tập, thực hành nhiều bốn niệm xứ này mà sau khi Như Lai nhập Niết-bàn, Chánh pháp tồn tại lâu dài”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN47.23

Kinh Suy Đồi

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.23
Linked Discourses 47.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.23
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Parihānasutta
Decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suy Đồi
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
At one time the venerables Ānanda and Bhadda were staying near Pāṭaliputta, in the Chicken Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Ānanda và Tôn giả Bhadda trú tại Pāṭaliputta, trong tu viện Kukkuṭa.
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Bhadda came out of retreat, went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Bhadda vào buổi chiều tà xuất thiền, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; sau khi đến liền nói lời chào đón thân hữu với Tôn giả Ānanda.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chào đón thân hữu và thăm hỏi lẫn nhau, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên rồi, Tôn giả Bhadda nói với Tôn giả Ānanda:
“ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṁ hoti?
“What’s the cause, Reverend Ānanda, what’s the reason why the true teaching declines?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do nguyên nhân gì, này hiền giả Ānanda, do duyên cớ gì mà Chánh pháp bị suy đồi?
Ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṁ hotī”ti?
And what’s the cause, what’s the reason why the true teaching doesn’t decline?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và do nguyên nhân gì, này hiền giả Ānanda, do duyên cớ gì mà Chánh pháp không bị suy đồi?”.
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Good, good, Reverend Bhadda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này hiền giả Bhadda!
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Bhadda, phương cách tiếp cận của hiền giả thật khéo léo, sự biện tài thật xuất sắc, và câu hỏi thật tốt đẹp.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
For you asked:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hiền giả Bhadda đã hỏi như sau:
‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṁ hoti?
‘What’s the cause, what’s the reason why the true teaching declines?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nguyên nhân gì, này hiền giả Ānanda, do duyên cớ gì mà Chánh pháp bị suy đồi?
Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṁ hotī’”ti?
And what’s the cause, what’s the reason why the true teaching doesn’t decline?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và do nguyên nhân gì, này hiền giả Ānanda, do duyên cớ gì mà Chánh pháp không bị suy đồi?’”.
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”.
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṁ hoti.
“It’s because of not developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation that the true teaching declines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, do không tu tập, không làm cho sung mãn bốn niệm xứ mà Chánh pháp bị suy đồi.
Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṁ hoti.
It’s because of developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation that the true teaching doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả, do có tu tập, có làm cho sung mãn bốn niệm xứ mà Chánh pháp không bị suy đồi.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṁ hoti.
It’s because of not developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that the true teaching declines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, do không tu tập, không làm cho sung mãn bốn niệm xứ này mà Chánh pháp bị suy đồi.
Imesañca kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṁ hotī”ti.
And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that the true teaching doesn’t decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả, do có tu tập, có làm cho sung mãn bốn niệm xứ này mà Chánh pháp không bị suy đồi”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN47.24

Kinh Trong Sạch

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.24
Linked Discourses 47.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.24
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Suddhasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trong Sạch
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
“Mendicants, there are these four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn niệm xứ này, này các tỳ-kheo.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các pháp, sống quán pháp trên pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā”ti.
These are the four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn niệm xứ”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN47.25

Kinh Một Bà-la-môn

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.25
Linked Discourses 47.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.25
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Aññatarabrāhmaṇasutta
A Certain Brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Bà-la-môn
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ một bà-la-môn đi đến chỗ Thế Tôn;
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến, cùng Thế Tôn chào hỏi thăm hỏi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thăm hỏi thân thiện, ông ta ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị bà-la-môn ấy thưa với Thế Tôn:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti?
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì mà sau khi Như Lai nhập diệt, diệu pháp không tồn tại lâu dài?
Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
And what is the cause, what is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại do nhân gì, thưa Tôn giả Gotama, do duyên gì mà sau khi Như Lai nhập diệt, diệu pháp tồn tại lâu dài?”
“Catunnaṁ kho, brāhmaṇa, satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti.
“Brahmin, it’s because of not developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation that the true teaching doesn’t last long after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, do không tu tập, không làm cho sung mãn bốn niệm xứ mà sau khi Như Lai nhập diệt, diệu pháp không tồn tại lâu dài.
Catunnañca kho, brāhmaṇa, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hoti.
It’s because of developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation that the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này bà-la-môn, do tu tập, do làm cho sung mãn bốn niệm xứ mà sau khi Như Lai nhập diệt, diệu pháp tồn tại lâu dài.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ nào?
Idha, brāhmaṇa, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này bà-la-môn, tỳ-kheo sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Imesaṁ kho, brāhmaṇa, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti.
It’s because of not developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that the true teaching doesn’t last long after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, do không tu tập, không làm cho sung mãn bốn niệm xứ này mà sau khi Như Lai nhập diệt, diệu pháp không tồn tại lâu dài.
Imesañca kho, brāhmaṇa, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
It’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này bà-la-môn, do tu tập, do làm cho sung mãn bốn niệm xứ này mà sau khi Như Lai nhập diệt, diệu pháp tồn tại lâu dài”.
Evaṁ vutte, so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, the brahmin said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, vị bà-la-môn ấy thưa với Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! Thật tuyệt vời thay! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama nhận đệ tử làm cư sĩ, từ nay cho đến trọn đời quy y”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ năm.

SN47.26

Kinh Bốn Yếu Phạm

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.26
Linked Discourses 47.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.26
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Padesasutta
Partly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Yếu Phạm
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca anuruddho sākete viharanti kaṇḍakīvane.
At one time the venerables Sāriputta, Mahāmoggallāna, and Anuruddha were staying near Sāketa in the Thorny Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Sāriputta, Tôn giả Đại Mục-kiền-liên và Tôn giả Anuruddha trú ở Sāketa, tại rừng Kaṇḍakī.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then in the late afternoon, Sāriputta and Mahāmoggallāna came out of retreat, went to Anuruddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi chiều, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Đại Mục-kiền-liên từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Anuruddha; đến rồi chào hỏi Tôn giả Anuruddha.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. Sāriputta said to Anuruddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chào hỏi xã giao đáng nhớ, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Anuruddha:
“‘sekho, sekho’ti, āvuso anuruddha, vuccati.
“Reverend, they speak of the one called ‘a trainee’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Học trò, học trò’, này hiền giả Anuruddha, được gọi là vậy.
Kittāvatā nu kho, āvuso, sekho hotī”ti?
How is a trainee defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học trò là gì, này hiền giả, tới mức nào?”
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ bhāvitattā sekho hoti.
“Reverends, a trainee is someone who has partly developed the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, do tu tập một phần bốn niệm xứ nên là học trò.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn yếu phạm nào?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trong thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trong tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán các pháp trong các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ bhāvitattā sekho hotī”ti.
A trainee is someone who has partly developed the four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, do tu tập một phần bốn niệm xứ này nên là học trò.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN47.27

Kinh Trọn Vẹn

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.27
Linked Discourses 47.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.27
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Samattasutta
Completely
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trọn Vẹn
Taṁyeva nidānaṁ.
The same setting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng duyên khởi như trên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
Sāriputta sat down to one side and said to Anuruddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Anuruddha:
“‘asekho, asekho’ti, āvuso anuruddha, vuccati.
“Reverend, they speak of the one called ‘an adept’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô học, vô học’, này hiền giả Anuruddha, được gọi là.
Kittāvatā nu kho, āvuso, asekho hotī”ti?
How is an adept defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức nào, này hiền giả, là bậc vô học?”
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ samattaṁ bhāvitattā asekho hoti.
“Reverends, an adept is someone who has completely developed the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, do tu tập đầy đủ bốn niệm xứ mà là bậc vô học.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ samattaṁ bhāvitattā asekho hotī”ti.
An adept is someone who has completely developed the four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập đầy đủ bốn niệm xứ này, này hiền giả, mà là bậc vô học.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN47.28

Kinh Thế Giới

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.28
Linked Discourses 47.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.28
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Lokasutta
The World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Giới
Taṁyeva nidānaṁ.
The same setting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng duyên khởi như trên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
Sāriputta sat down to one side and said to Anuruddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Anuruddha:
“katamesaṁ, āvuso anuruddha, dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
“Reverend Anuruddha, what things have you developed and cultivated to attain great direct knowledge?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Anuruddha, do tu tập và làm cho sung mãn các pháp nào mà đạt được đại thắng trí?”
“Catunnaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
“Reverend, I attained great direct knowledge by developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ mà đạt được đại thắng trí.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, ta sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
I meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
I attained great direct knowledge by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này hiền giả, ta đã đạt được đại thắng trí.
Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṁ lokaṁ abhijānāmī”ti.
And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I directly know the thousandfold galaxy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này hiền giả, ta thắng tri ngàn thế giới.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN47.29

Kinh Với Sirivaḍḍha

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.29
Linked Discourses 47.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.29
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Sirivaḍḍhasutta
With Sirivaḍḍha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Sirivaḍḍha
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time Venerable Ānanda was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda trú ở Rājagaha, trong vườn tre, nơi đàn sóc ăn.
Tena kho pana samayena sirivaḍḍho gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time the householder Sirivaḍḍha was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Sirivaḍḍha bị bệnh, khó đau, bệnh nặng.
Atha kho sirivaḍḍho gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Then he addressed a man:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Sirivaḍḍha gọi một người khác và bảo:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda:
“Please, my man, go to Venerable Ānanda, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người kia, hãy đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi rồi thay lời tôi, hãy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Ānanda và nói:
‘sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the householder Sirivaḍḍha is sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch thầy, gia chủ Sirivaḍḍha bị bệnh, khó đau, bệnh nặng.
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.
He bows with his head to your feet.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Ānanda’.
Evañca vadehi:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hãy nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch thầy, xin Tôn giả Ānanda vui lòng đến nơi trú ngụ của gia chủ Sirivaḍḍha, vì lòng thương xót’”.
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso sirivaḍḍhassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that man replied. He did as Sirivaḍḍha asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch thầy.” Người ấy vâng lời gia chủ Sirivaḍḍha, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi rồi đảnh lễ Tôn giả Ānanda, ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, người ấy nói với Tôn giả Ānanda:
“sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati.
“Sir, the householder Sirivaḍḍha is sick, suffering, gravely ill. He bows with his head to your feet.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch thầy, gia chủ Sirivaḍḍha bị bệnh, khó đau, bệnh nặng. Ông ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Ānanda.
Evañca vadeti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch thầy, xin Tôn giả Ānanda vui lòng đến nơi trú ngụ của gia chủ Sirivaḍḍha, vì lòng thương xót’.”
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.
Ānanda consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda im lặng nhận lời.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando sirivaḍḍhaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Sirivaḍḍha, sat down on the seat spread out, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi sáng, Tôn giả Ānanda đắp y, mang bát và y ngoài, đi đến nơi trú ngụ của gia chủ Sirivaḍḍha; đến nơi rồi ngồi xuống chỗ đã sắp đặt. Ngồi xuống, Tôn giả Ānanda nói với gia chủ Sirivaḍḍha:
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, householder, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ, mong ông vẫn dễ chịu, mong ông vẫn còn sức để vượt qua; mong những cảm thọ đau đớn của ông đang giảm dần, chứ không phải tăng thêm; sự giảm dần của chúng thì hiện rõ, chứ không phải sự tăng thêm”?
“Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch thầy, con không dễ chịu, cũng không còn sức để vượt qua. Cơn đau nặng của con đang tăng, không giảm; con hiểu rõ là cơn đau ấy đang tăng, không giảm.”
“Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do vậy, này gia chủ, ông hãy học như vầy:
‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
‘I’ll meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
I’ll meditate on an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian’.
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên học như vậy, này gia chủ.”
“Yeme, bhante, bhagavatā cattāro satipaṭṭhānā desitā saṁvijjanti, te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
“These four kinds of mindfulness meditation that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những gì Đức Thế Tôn đã tuyên thuyết, bạch thầy, là bốn niệm xứ, thì con có đủ, và con cũng thể hiện được các pháp ấy.
Ahañhi, bhante, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
For I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch thầy, con sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
I meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
And of the five lower fetters taught by the Buddha, I don’t see any that I haven’t given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì Đức Thế Tôn đã tuyên thuyết, bạch thầy, là năm sợi trói buộc phía trên, con, bạch thầy, không thấy một điều nào trong chúng là chưa từ bỏ.”
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
“You’re fortunate, householder, so very fortunate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lợi lạc cho ông, này gia chủ, điều khéo được cho ông, này gia chủ.
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
You have declared the fruit of non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, ông đã tuyên bố quả Bất lai.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN47.30

Kinh Mānadinna

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.30
Linked Discourses 47.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.30
3. Sīlaṭṭhitivagga
3. Ethics and Duration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Giới Và Trú
Mānadinnasutta
With Mānadinna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mānadinna
Taṁyeva nidānaṁ.
The same setting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng duyên khởi như trên.
Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time the householder Mānadinna was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Mānadinna bị bệnh, khó đau, bệnh nặng.
Atha kho mānadinno gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Then he addressed a man:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Mānadinna gọi một người khác và bảo:
“ehi tvaṁ, ambho purisa …pe…
“Please, my man, go to Venerable Ānanda …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người kia, hãy đến đây …
na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamoti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch thầy, không có gì dễ chịu cho con, cũng không có gì dễ chịu để con đi. Cơn đau nặng của con đang tăng, không giảm; con hiểu rõ là cơn đau ấy đang tăng, không giảm.
Evarūpāya cāhaṁ, bhante, dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
When I experience such painful feelings I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch thầy, bị cơn đau nặng như thế này mà hành, con sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
I meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trong thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trong tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán các pháp trong các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
And of the five lower fetters taught by the Buddha, I don’t see any that I haven’t given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì Đức Thế Tôn đã tuyên thuyết, bạch thầy, là năm sợi trói buộc phía trên, con, bạch thầy, không thấy một điều nào trong chúng là chưa từ bỏ.”
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
“You’re fortunate, householder, so very fortunate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lợi lạc cho ông, này gia chủ, điều khéo được cho ông, này gia chủ.
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
You have declared the fruit of non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, ông đã tuyên bố quả Bất lai.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sīlaṭṭhitivaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới Và Trú, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sīlaṁ ṭhiti parihānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới, sự trụ, hủy diệt,
suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh, Bà-la-môn, một phần;
Samattaṁ loko sirivaḍḍho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trọn vẹn, thế giới, Sirivaḍḍha,
mānadinnena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Mānadinna là mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).