Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chưa Từng Nghe

Ananussutavagga

SN47.31–SN47.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chưa Từng Nghe

SN47.31

Kinh Chưa Từng Được Học Từ Ai

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.31
Linked Discourses 47.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.31
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Ananussutasutta
Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chưa Từng Được Học Từ Ai
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“‘Ayaṁ kāye kāyānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
“‘This is the observation of an aspect of the body.’ Such, mendicants, was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đây là sự quán thân trên thân’, này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt, trí, tuệ, minh và sáng đã sinh khởi nơi ta.
‘Sā kho panāyaṁ kāye kāyānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
‘This observation of an aspect of the body should be developed.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự quán thân trên thân ấy phải được tu tập’, này các tỳ-kheo …
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘This observation of an aspect of the body has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đã được tu tập’, này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt, trí, tuệ, minh và sáng đã sinh khởi nơi ta.
‘Ayaṁ vedanāsu vedanānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘This is the observation of an aspect of feelings.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự quán các cảm thọ trên các cảm thọ’, này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt, trí, tuệ, minh và sáng đã sinh khởi nơi ta.
‘Sā kho panāyaṁ vedanāsu vedanānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
‘This observation of an aspect of feelings should be developed.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự quán các cảm thọ trên các cảm thọ ấy phải được tu tập’, này các tỳ-kheo …
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘This observation of an aspect of feelings has been developed.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đã được tu tập’, này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt, trí, tuệ, minh và sáng đã sinh khởi nơi ta.
‘Ayaṁ citte cittānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘This is the observation of an aspect of the mind.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự quán tâm trên tâm’, này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt, trí, tuệ, minh và sáng đã sinh khởi nơi ta.
‘Sā kho panāyaṁ citte cittānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
‘This observation of an aspect of the mind should be developed.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự quán tâm trên tâm ấy phải được tu tập’, này các tỳ-kheo …
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘This observation of an aspect of the mind has been developed.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đã được tu tập’, này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt, trí, tuệ, minh và sáng đã sinh khởi nơi ta.
‘Ayaṁ dhammesu dhammānupassanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘This is the observation of an aspect of principles.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự quán pháp trên các pháp’, này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt, trí, tuệ, minh và sáng đã sinh khởi nơi ta.
‘Sā kho panāyaṁ dhammesu dhammānupassanā bhāvetabbā’ti me, bhikkhave …pe…
‘This observation of an aspect of principles should be developed.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự quán pháp trên các pháp ấy phải được tu tập’, này các tỳ-kheo …
bhāvitā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
‘This observation of an aspect of principles has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đã được tu tập’, này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng được nghe trước đây: mắt, trí, tuệ, minh và sáng đã sinh khởi nơi ta.”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN47.32

Kinh Ly Tham

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.32
Linked Discourses 47.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.32
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Virāgasutta
Fading Away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ly Tham
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
“Mendicants, these four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn niệm xứ này, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì dẫn đến chán ngại hoàn toàn, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, giác ngộ, Niết-bàn.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trong thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trong tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán các pháp trong các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
These four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bốn niệm xứ này khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì dẫn đến chán ngại hoàn toàn, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, giác ngộ, Niết-bàn”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN47.33

Kinh Bỏ Lỡ

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.33
Linked Discourses 47.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.33
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Viraddhasutta
Missed Out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bỏ Lỡ
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
“Mendicants, whoever has missed out on the four kinds of mindfulness meditation has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai lỡ mất bốn niệm xứ thì lỡ mất Thánh đạo chân chánh đưa đến đoạn tận khổ.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Whoever has undertaken the four kinds of mindfulness meditation has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ai thực hành bốn niệm xứ thì thực hành Thánh đạo chân chánh đưa đến đoạn tận khổ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Whoever has missed out on these four kinds of mindfulness meditation has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ai lỡ mất bốn niệm xứ này thì lỡ mất Thánh đạo chân chánh đưa đến đoạn tận khổ.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
Whoever has undertaken these four kinds of mindfulness meditation has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ai thực hành bốn niệm xứ này thì thực hành Thánh đạo chân chánh đưa đến đoạn tận khổ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN47.34

Kinh Đã Được Tu Tập

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.34
Linked Discourses 47.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.34
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Bhāvitasutta
Developed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Được Tu Tập
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
“Mendicants, when these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn niệm xứ này, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì đưa đến bờ bên kia, đưa người qua sông.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trong thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trong tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán các pháp trong các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantī”ti.
When these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bốn niệm xứ này khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì đưa đến bờ bên kia, đưa người qua sông”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN47.35

Kinh Có Nhớ Tưởng (Chưa Từng Nghe)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.35
Linked Discourses 47.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.35
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Satisutta
Mindful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Nhớ Tưởng (Chưa Từng Nghe)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
“Mendicants, a mendicant should live mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hãy sống có nhớ tưởng, có tỉnh giác.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
This is my instruction to you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều Ta dạy các ông.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?
And how is a mendicant mindful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo có nhớ tưởng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán cảm thọ trên cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán pháp trên pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.
That’s how a mendicant is mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế như vậy thì vị tỳ-kheo có nhớ tưởng.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?
And how is a mendicant aware?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo có tỉnh giác?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
It’s when a mendicant knows feelings as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi các cảm thọ của vị tỳ-kheo sinh khởi thì vị ấy biết, khi chúng tồn tại thì vị ấy biết, khi chúng diệt tận thì vị ấy biết.
Viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
They know thoughts as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tâm tư của vị tỳ-kheo sinh khởi thì vị ấy biết, khi chúng tồn tại thì vị ấy biết, khi chúng diệt tận thì vị ấy biết.
Viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
They know perceptions as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tưởng của vị tỳ-kheo sinh khởi thì vị ấy biết, khi chúng tồn tại thì vị ấy biết, khi chúng diệt tận thì vị ấy biết.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti.
That’s how a mendicant is aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế như vậy thì vị tỳ-kheo có tỉnh giác.
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
A mendicant should live mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hãy sống có nhớ tưởng, có tỉnh giác.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều Ta dạy các ông.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN47.36

Kinh Thắng Trí

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.36
Linked Discourses 47.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.36
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Aññāsutta
Enlightenment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thắng Trí
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
“Mendicants, there are these four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn niệm xứ này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā.
These are the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn niệm xứ này.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation, one of two results can be expected:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì đã tu tập, đã tăng cường bốn niệm xứ này mà đáng mong đợi một trong hai quả—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong hiện tại là thắng trí, hoặc nếu còn dư sót thì bất lai.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN47.37

Kinh Tham

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.37
Linked Discourses 47.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.37
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Chandasutta
Desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tham
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
“Mendicants, there are these four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn niệm xứ này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
Tassa kāye kāyānupassino viharato yo kāyasmiṁ chando so pahīyati.
As they do so they give up desire for the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán thân trên thân thì sự tham ái với thân ấy được từ bỏ.
Chandassa pahānā amataṁ sacchikataṁ hoti.
When desire is given up they realize freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tham ấy được từ bỏ thì sự bất tử được chứng ngộ.
Vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo sống quán các cảm thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa vedanāsu vedanānupassino viharato yo vedanāsu chando so pahīyati.
As they do so they give up desire for feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán các cảm thọ trên các cảm thọ thì sự tham ái với các cảm thọ ấy được từ bỏ.
Chandassa pahānā amataṁ sacchikataṁ hoti.
When desire is given up they realize freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tham ấy được từ bỏ thì sự bất tử được chứng ngộ.
Citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa citte cittānupassino viharato yo cittamhi chando so pahīyati.
As they do so they give up desire for the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán tâm trên tâm thì sự tham ái với tâm ấy được từ bỏ.
Chandassa pahānā amataṁ sacchikataṁ hoti.
When desire is given up they realize freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tham ấy được từ bỏ thì sự bất tử được chứng ngộ.
Dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato yo dhammesu chando so pahīyati.
As they do so they give up desire for principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán pháp trên các pháp thì sự tham ái với các pháp ấy được từ bỏ.
Chandassa pahānā amataṁ sacchikataṁ hotī”ti.
When desire is given up they realize freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tham ấy được từ bỏ thì sự bất tử được chứng ngộ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN47.38

Kinh Biết Trọn Vẹn

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.38
Linked Discourses 47.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.38
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Pariññātasutta
Complete Understanding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Biết Trọn Vẹn
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā.
“Mendicants, there are these four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn niệm xứ này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyo pariññāto hoti.
As they do so they completely understand the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán thân trên thân thì thân ấy được biết trọn vẹn.
Kāyassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
When the body is completely understood they realize freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân được biết trọn vẹn thì sự bất tử được chứng ngộ.
Vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo sống quán các cảm thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa vedanāsu vedanānupassino viharato vedanā pariññātā honti.
As they do so they completely understand feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán các cảm thọ trên các cảm thọ thì các cảm thọ ấy được biết trọn vẹn.
Vedanānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
When feelings are completely understood they realize freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cảm thọ được biết trọn vẹn thì sự bất tử được chứng ngộ.
Citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa citte cittānupassino viharato cittaṁ pariññātaṁ hoti.
As they do so they completely understand the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán tâm trên tâm thì tâm ấy được biết trọn vẹn.
Cittassa pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hoti.
When the mind is completely understood they realize freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được biết trọn vẹn thì sự bất tử được chứng ngộ.
Dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammā pariññātā honti.
As they do so they completely understand principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán pháp trên các pháp thì các pháp ấy được biết trọn vẹn.
Dhammānaṁ pariññātattā amataṁ sacchikataṁ hotī”ti.
When principles are completely understood they realize freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp được biết trọn vẹn thì sự bất tử được chứng ngộ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN47.39

Kinh Sự Tu Tập

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.39
Linked Discourses 47.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.39
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Bhāvanāsutta
Development
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tu Tập
“Catunnaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṁ bhāvanaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the development of the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về sự tu tập của bốn niệm xứ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe.
Katamā, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanā?
And what is the development of the four kinds of mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tu tập của bốn niệm xứ là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các pháp, sống quán pháp trên pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Ayaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanā”ti.
This is the development of the four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là sự tu tập của bốn niệm xứ”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN47.40

Kinh Phân Tích

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.40
Linked Discourses 47.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.40
4. Ananussutavagga
4. Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chưa Từng Nghe
Vibhaṅgasutta
Analysis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phân Tích
“Satipaṭṭhānañca vo, bhikkhave, desessāmi satipaṭṭhānabhāvanañca satipaṭṭhānabhāvanāgāminiñca paṭipadaṁ.
“Mendicants, I will teach you mindfulness meditation, the development of mindfulness meditation, and the practice that leads to the development of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các thầy về niệm xứ, sự tu tập niệm xứ, và con đường đưa đến sự tu tập niệm xứ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe điều ấy.
Katamañca, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ?
And what is mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là niệm xứ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời;
vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các thọ …
citte cittānupassī viharati …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ.
This is called mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là niệm xứ.
Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā?
And what is the development of mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự tu tập niệm xứ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samudayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, vayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, samudayavayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
It’s when a mendicant, with respect to the body, meditates observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán pháp sinh khởi nơi thân, sống quán pháp hoại diệt nơi thân, sống quán pháp sinh khởi và hoại diệt nơi thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Samudayadhammānupassī vedanāsu viharati …pe…
With respect to feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán pháp sinh khởi nơi các thọ …
samudayadhammānupassī citte viharati …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp sinh khởi nơi tâm …
samudayadhammānupassī dhammesu viharati, vayadhammānupassī dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī dhammesu viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles, they meditate observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp sinh khởi nơi các pháp, sống quán pháp hoại diệt nơi các pháp, sống quán pháp sinh khởi và hoại diệt nơi các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā.
This is called the development of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là sự tu tập niệm xứ.
Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the development of mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là con đường đưa đến sự tu tập niệm xứ?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là Bát Thánh Đạo này, tức là:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
This is called the practice that leads to the development of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là con đường đưa đến sự tu tập niệm xứ”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ananussutavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Do Nghe Lại là phẩm thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm:
Ananussutaṁ virāgo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nghe lại, ly tham,
viraddho bhāvanā sati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thối thất, tu tập, niệm;
Aññā chandaṁ pariññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thắng trí, dục, liễu tri,
bhāvanā vibhaṅgena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập và phân tích.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).