Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bất Tử

Amatavagga

SN47.41–SN47.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bất Tử

SN47.41

Kinh Bất Tử

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.41
Linked Discourses 47.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.41
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Amatasutta
Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bất Tử
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Catūsu, bhikkhave, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
“Mendicants, you should meditate with your mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy trú với tâm đã khéo an lập trên bốn niệm xứ.
Mā vo amataṁ panassa.
Don’t let freedom from death be lost on you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để mất bất tử.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Imesu, bhikkhave, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
You should meditate with your mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy trú với tâm đã khéo an lập trên bốn niệm xứ này.
Mā vo amataṁ panassā”ti.
Don’t let freedom from death be lost on you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để mất bất tử.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN47.42

Kinh Sinh Khởi

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.42
Linked Discourses 47.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.42
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Samudayasutta
Origin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sinh Khởi
“Catunnaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṁ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the origin and disappearance of the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các người về sự sinh khởi và sự đi đến chỗ chấm dứt của bốn niệm xứ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các người hãy nghe.
Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo?
What is the origin of the body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự sinh khởi của thân là gì, này các tỳ-kheo?
Āhārasamudayā kāyassa samudayo;
The body originates from fuel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của thức ăn, là sự sinh khởi của thân;
āhāranirodhā kāyassa atthaṅgamo.
When fuel ceases, the body disappears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của thức ăn, là sự đi đến chỗ chấm dứt của thân.
Phassasamudayā vedanānaṁ samudayo;
Feelings originate from contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của xúc chạm, là sự sinh khởi của các cảm thọ;
phassanirodhā vedanānaṁ atthaṅgamo.
When contact ceases, feelings disappear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của xúc chạm, là sự đi đến chỗ chấm dứt của các cảm thọ.
Nāmarūpasamudayā cittassa samudayo;
The mind originates from name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của danh sắc, là sự sinh khởi của tâm;
nāmarūpanirodhā cittassa atthaṅgamo.
When name and form cease, the mind disappears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của danh sắc, là sự đi đến chỗ chấm dứt của tâm.
Manasikārasamudayā dhammānaṁ samudayo;
Principles originate from application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của hành ý, là sự sinh khởi của các pháp;
manasikāranirodhā dhammānaṁ atthaṅgamo”ti.
When application of mind disappears, principles disappear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của hành ý, là sự đi đến chỗ chấm dứt của các pháp.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN47.43

Kinh Con Đường

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.43
Linked Discourses 47.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.43
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Maggasutta
The Path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
“ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
“Mendicants, this one time, when I was first awakened, I was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có một thời, Ta ở Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới cây đa Ajapāla của người chăn dê, vừa mới giác ngộ tối thượng.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
As I was in private retreat this thought came to mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta đang độc cư trong sự tĩnh lặng, này các tỳ-kheo, ý tưởng sau đây khởi lên trong tâm Ta:
‘ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
‘The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là con đường trực tiếp để thanh tịnh chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt được chánh đạo và chứng ngộ Niết-bàn, đó là bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ nào?
Kāye vā bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
A mendicant would meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu vā bhikkhu vedanānupassī vihareyya …pe…
Or they’d meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte vā bhikkhu cittānupassī vihareyya …pe…
or mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm …
dhammesu vā bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
or principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā’ti.
The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường trực tiếp để thanh tịnh chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt được chánh đạo và chứng ngộ Niết-bàn, đó là bốn niệm xứ’.
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati mama cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.
And then the divinity Sahampati, knowing my train of thought, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the realm of divinity and reappeared in front of me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Phạm thiên Sahampati biết được tâm niệm của Ta bằng tâm của chính mình—như người lực sĩ duỗi cánh tay đang co lại, hay co cánh tay đang duỗi ra; cũng vậy—Phạm thiên Sahampati biến mất khỏi cõi Phạm thiên và hiện ra trước mặt Ta.
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
He arranged his robe over one shoulder, raised his joined palms toward me, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Phạm thiên Sahampati đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về phía Ta rồi thưa với Ta:
‘evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
‘That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, bạch Thế Tôn, đúng vậy, bạch Thiện Thệ!
Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
Sir, the four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đức Thế Tôn, đây là con đường trực tiếp để thanh tịnh chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt được chánh đạo và chứng ngộ Niết-bàn, đó là bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ nào?
Kāye vā, bhante, bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
A mendicant would meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đức Thế Tôn, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu vā …pe…
Or they’d meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay, bạch Đức Thế Tôn, vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte vā …pe…
or mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay, bạch Đức Thế Tôn, vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm …
dhammesu vā, bhante, bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
or principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay, bạch Đức Thế Tôn, vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā’ti.
The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đức Thế Tôn, đây là con đường trực tiếp để thanh tịnh chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt được chánh đạo và chứng ngộ Niết-bàn, đó là bốn niệm xứ’.
Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
That is what the divinity Sahampati said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phạm Thiên Sahampati đã nói như vậy, này các tỳ-kheo.
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
Then he went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy lại nói thêm:
‘Ekāyanaṁ jātikhayantadassī,
‘The compassionate one, <j>who sees the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc thấy sự chấm dứt của các kiếp,
Maggaṁ pajānāti hitānukampī;
understands the path to convergence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu rõ con đường trực tiếp, bậc bi mẫn nghĩ đến lợi ích của chúng sinh;
Etena maggena tariṁsu pubbe,
By this path people crossed over before,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ con đường này người xưa đã vượt qua,
Tarissanti ye ca taranti oghan’”ti.
will cross over, and are crossing over.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người sẽ vượt và đang vượt qua bộc lưu’”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN47.44

Kinh Niệm

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.44
Linked Discourses 47.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.44
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Satisutta
Mindful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niệm
“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.
“Mendicants, a mendicant should live mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống có niệm.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
This is my instruction to you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời chỉ dạy của chúng tôi cho các người.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?
And how is a mendicant mindful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo có niệm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.
That’s how a mendicant is mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có niệm.
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.
A mendicant should live mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống có niệm.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời chỉ dạy của chúng tôi cho các người.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN47.45

Kinh Đống Thiện

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.45
Linked Discourses 47.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.45
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Kusalarāsisutta
A Heap of the Skillful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đống Thiện
“‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
“Rightly speaking, mendicants, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nói ‘đống thiện’, này các tỳ-kheo, là nói đúng về bốn niệm xứ.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn đây, này các tỳ-kheo, là đống thiện, đó là—bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
Rightly speaking, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói ‘đống thiện’, này các tỳ-kheo, là nói đúng về bốn niệm xứ này.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn đây, này các tỳ-kheo, là đống thiện, đó là—bốn niệm xứ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN47.46

Kinh Thu Thúc Giới Bổn Pātimokkha

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.46
Linked Discourses 47.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.46
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Pātimokkhasaṁvarasutta
Restraint in the Monastic Code
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thu Thúc Giới Bổn Pātimokkha
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn như vầy:
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn hãy thuyết pháp vắn tắt cho con, để sau khi nghe pháp của Đức Thế Tôn, con sống một mình, viễn ly, không buông lung, nhiệt tâm, tinh cần”.
“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
“Well then, mendicant, you should purify the starting point of skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này tỳ-kheo, trước hết hãy làm thanh tịnh điểm khởi đầu của các pháp thiện.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
What is the starting point of skillful qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là điểm khởi đầu của các pháp thiện?
Idha tvaṁ, bhikkhu, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharāhi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhassu sikkhāpadesu.
Live restrained in the monastic code, conducting yourself well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, hãy sống phòng hộ theo giới bổn Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và hành xứ, thấy sự nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhặt nhất, thọ trì và học tập trong các học giới.
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharissasi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhassu sikkhāpadesu; tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
When you’ve done this, you should develop the four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này tỳ-kheo, ngươi sống phòng hộ theo giới bổn Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và hành xứ, thấy sự nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhặt nhất, thọ trì và học tập trong các học giới; thì từ đó, này tỳ-kheo, hãy nương tựa vào giới, an trú nơi giới mà tu tập bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, hãy sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời;
vedanāsu …pe…
Meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thọ trên các thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti.
When you develop the four kinds of mindfulness meditation in this way, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này tỳ-kheo, ngươi nương tựa vào giới, an trú nơi giới mà tu tập bốn niệm xứ này như vậy, thì từ đó, này tỳ-kheo, dù đêm hay ngày đến với ngươi, chỉ có sự tăng trưởng trong các pháp thiện được mong đợi, chứ không có sự suy thoái.”
Atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
And then that mendicant approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tín thọ lời Đức Thế Tôn dạy, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi vòng bên phải rồi ra đi.
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Then that mendicant, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo ấy sống một mình, viễn ly, không buông lung, nhiệt tâm, tinh cần, không bao lâu—mục tiêu tối thượng của phạm hạnh mà vì mục tiêu ấy các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình—vị ấy đã tự mình thắng trí, chứng ngộ, chứng đạt và an trú ngay trong hiện tại.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: “Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa”.
Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
And that mendicant became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo ấy trở thành một trong những bậc A-la-hán.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN47.47

Kinh Hành Vi Xấu

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.47
Linked Discourses 47.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.47
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Duccaritasutta
Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Vi Xấu
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Then a mendicant went up to the Buddha … and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp thay, bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn giảng pháp vắn tắt cho con; nghe pháp xong con sẽ sống một mình, viễn ly, không phóng dật, tinh cần, quyết tâm.”
“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
“Well then, mendicant, you should purify the starting point of skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này tỳ-kheo, trước hết ngươi hãy làm thanh tịnh điểm khởi đầu của các pháp thiện.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
What is the beginning of skillful qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là điểm khởi đầu của các pháp thiện?
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi.
Give up bad conduct by way of body, speech, and mind and develop good conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, ngươi hãy từ bỏ thân ác hạnh và phát triển thân thiện hạnh.
Vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi.
Give up bad verbal conduct and develop good verbal conduct.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ khẩu ác hạnh và phát triển khẩu thiện hạnh.
Manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi.
Give up bad mental conduct and develop good mental conduct.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ ý ác hạnh và phát triển ý thiện hạnh.
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi, tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
When you’ve done this, you should develop the four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào ngươi, này tỳ-kheo, từ bỏ thân ác hạnh và phát triển thân thiện hạnh, từ bỏ khẩu ác hạnh và phát triển khẩu thiện hạnh, từ bỏ ý ác hạnh và phát triển ý thiện hạnh, thì từ đó, này tỳ-kheo, hãy nhờ nương vào giới, hãy tựa vào giới, và hãy tu tập bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, hãy an trú quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, gạt bỏ tham muốn và ưu phiền đối với đời;
vedanāsu …pe…
Meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú quán thọ nơi các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú quán tâm nơi tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, gạt bỏ tham muốn và ưu phiền đối với đời.
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti …pe…
When you develop the four kinds of mindfulness meditation in this way, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào ngươi, này tỳ-kheo, nhờ nương vào giới, tựa vào giới, và tu tập bốn niệm xứ này như thế, thì từ đó, này tỳ-kheo, dù đêm hay ngày đến, ngươi chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy đoạn” …
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
And that mendicant became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo ấy là bậc A-la-hán.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN47.48

Kinh Khuyến Hóa Bạn Thân

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.48
Linked Discourses 47.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.48
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Mittasutta
Friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khuyến Hóa Bạn Thân
“Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca kho sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
“Mendicants, those for whom you have sympathy, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the development of the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ai, này các tỳ-kheo, mà các ông thương tưởng, và người nào các ông cho là đáng nghe — bạn thân, người cùng học, người thân, thân bằng hay quyến thuộc — thì các ông, này các tỳ-kheo, nên sấp vào việc khuyến hóa, dẫn vào và thiết lập họ trong bốn niệm xứ này.
Katamesaṁ, catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trong thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trong tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán các pháp trong các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those for whom you have sympathy, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the development of the four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này các tỳ-kheo, mà các ông thương tưởng, và người nào các ông cho là đáng nghe — bạn thân, người cùng học, người thân, thân bằng hay quyến thuộc — thì các ông, này các tỳ-kheo, nên sấp vào việc khuyến hóa, dẫn vào và thiết lập họ trong bốn niệm xứ này”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN47.49

Kinh Cảm Thọ

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.49
Linked Discourses 47.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.49
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Vedanāsutta
Feelings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cảm Thọ
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.
“Mendicants, there are these three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba cảm thọ này.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba nào?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Pleasant, painful, and neutral feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ dễ chịu, cảm thọ khổ, cảm thọ không khổ không lạc—
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā.
These are the three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba cảm thọ này.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
The four kinds of mindfulness meditation should be developed to completely understand these three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, để liễu tri ba cảm thọ này thì bốn niệm xứ cần được tu tập.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
These four kinds of mindfulness meditation should be developed to completely understand these three feelings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, để liễu tri ba cảm thọ này thì bốn niệm xứ này cần được tu tập.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN47.50

Kinh Các Lậu Hoặc

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.50
Linked Discourses 47.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.50
5. Amatavagga
5. Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bất Tử
Āsavasutta
Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Lậu Hoặc
“Tayome, bhikkhave āsavā.
“Mendicants, there are these three defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba lậu hoặc.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba nào?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—
The defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lậu, hữu lậu, vô minh lậu—
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā.
These are the three defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba lậu hoặc.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ āsavānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
The four kinds of mindfulness meditation should be developed to give up these three defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, để đoạn trừ ba lậu hoặc này thì bốn niệm xứ cần được tu tập.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ āsavānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
These four kinds of mindfulness meditation should be developed to give up these three defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, để đoạn trừ ba lậu hoặc này thì bốn niệm xứ này cần được tu tập.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Amatavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bất Tử, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Amataṁ samudayo maggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất tử, tập khởi, đạo,
Sati kusalarāsi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm và đống điều thiện;
Pātimokkhaṁ duccaritaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pātimokkha, hành vi xấu,
Mittavedanā āsavena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn, cảm thọ, với lậu là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).