Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Nālanda

Nālandavagga

SN47.11–SN47.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Nālanda

SN47.11

Kinh Bậc Đại Nhân

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.11
Linked Discourses 47.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.11
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Mahāpurisasutta
A Great Man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Đại Nhân
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta bạch Đức Thế Tôn như vầy:
“‘mahāpuriso, mahāpuriso’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘a great man’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta thường nói: ‘Bậc đại nhân, bậc đại nhân’.
Kittāvatā nu kho, bhante, mahāpuriso hotī”ti?
How is a great man defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, cho đến chừng nào thì là bậc đại nhân?”
“Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.
“Sāriputta, someone whose mind is free is a great man, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, do tâm được giải thoát mà Ta gọi là ‘bậc đại nhân’.
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmi.
If their mind is not free, I say they’re not a great man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm không được giải thoát mà Ta gọi là ‘không phải bậc đại nhân’.
Kathañca, sāriputta, vimuttacitto hoti?
And how does someone have a free mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Sāriputta, thế nào là tâm được giải thoát?
Idha, sāriputta, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, tỳ-kheo sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.
As they meditate observing an aspect of the body, their mind becomes dispassionate, and is freed from the defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vị ấy sống quán thân trên thân, tâm ly tham, không chấp thủ, giải thoát khỏi các lậu hoặc.
Vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán thọ trên các thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.
As they meditate observing an aspect of principles, their mind becomes dispassionate, and is freed from the defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vị ấy sống quán pháp trên các pháp, tâm ly tham, không chấp thủ, giải thoát khỏi các lậu hoặc.
Evaṁ kho, sāriputta, vimuttacitto hoti.
That’s how someone has a free mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Sāriputta, là tâm được giải thoát.
Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.
Someone whose mind is free is a great man, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm được giải thoát mà Ta gọi là ‘bậc đại nhân’.
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmī”ti.
If their mind is not free, I say they’re not a great man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm không được giải thoát mà Ta gọi là ‘không phải bậc đại nhân’.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN47.12

Kinh Tại Nālanda — Tiếng Sư Tử Hống Của Tôn Giả Sāriputta

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.12
Linked Discourses 47.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.12
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Nālandasutta
At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tại Nālanda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nālandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời kia, Đức Thế Tôn sống tại Bàn La Thiên, trong rừng giày dép.
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta bạch Đức Thế Tôn như vầy:
“evaṁpasanno ahaṁ, bhante, bhagavati.
“Sir, I have such confidence in the Buddha that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đối với Đức Thế Tôn, con tin kính như sau:
Na cāhu, na ca bhavissati, na cetarahi vijjati añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro, yadidaṁ—sambodhiyan”ti.
I believe there’s no other ascetic or brahmin—whether past, future, or present—whose direct knowledge is superior to the Buddha when it comes to awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, dù đã qua, sẽ đến hay hiện tại, có sự biết rõ hơn Đức Thế Tôn, về phần giác ngộ.”
“Uḷārā kho tyāyaṁ, sāriputta, āsabhī vācā bhāsitā, ekaṁso gahito, sīhanādo nadito:
“That’s a grand and bold statement, Sāriputta. You’ve roared a definitive, categorical lion’s roar, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, lời nói cao lớn và dứt khoát mà ngươi đã nói, một tiếng sư tử hống đã cất lên:
‘evaṁpasanno ahaṁ, bhante, bhagavati.
‘I have such confidence in the Buddha that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, đối với Đức Thế Tôn, con tin kính như sau:
Na cāhu, na ca bhavissati na cetarahi vijjati añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro, yadidaṁ—sambodhiyan’ti.
I believe there’s no other ascetic or brahmin—whether past, future, or present—whose direct knowledge is superior to the Buddha when it comes to awakening.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, dù đã qua, sẽ đến hay hiện tại, có sự biết rõ hơn Đức Thế Tôn, về phần giác ngộ.’
Kiṁ nu te, sāriputta, ye te ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto cetasā ceto paricca viditā:
What about all the perfected ones, the fully awakened Buddhas who lived in the past? Have you encompassed their minds to know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này Sāriputta, các vị A-ra-hằng, Chánh Đẳng Giác, đã sống trong quá khứ — ngươi có bằng tâm hiểu rõ tâm của tất cả các Ngài ấy không:
‘evaṁsīlā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁdhammā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁpaññā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁvihārino te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā, ‘evaṁvimuttā te bhagavanto ahesuṁ’ iti vā”ti?
those Buddhas had such ethics, or such qualities, or such wisdom, or such meditation, or such freedom?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các Ngài ấy đã có giới hạnh như thế’, hoặc ‘Các Ngài ấy đã có pháp tính như thế’, hoặc ‘Các Ngài ấy đã có trí tuệ như thế’, hoặc ‘Các Ngài ấy đã sống tu như thế’, hoặc ‘Các Ngài ấy đã tự do như thế’ hay sao?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Kiṁ pana te, sāriputta, ye te bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto cetasā ceto paricca viditā:
“And what about all the perfected ones, the fully awakened Buddhas who will live in the future? Have you encompassed their minds to know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, này Sāriputta, các vị A-ra-hằng, Chánh Đẳng Giác, sẽ sống trong tương lai — ngươi có bằng tâm hiểu rõ tâm của tất cả các Ngài ấy không:
‘evaṁsīlā te bhagavanto bhavissanti’ iti vā, ‘evaṁdhammā te bhagavanto bhavissanti’ iti vā, ‘evaṁpaññā te bhagavanto bhavissanti’ iti vā, ‘evaṁvihārino te bhagavanto bhavissanti’ iti vā, ‘evaṁvimuttā te bhagavanto bhavissanti’ iti vā”ti?
those Buddhas will have such ethics, or such qualities, or such wisdom, or such meditation, or such freedom?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các Ngài ấy sẽ có giới hạnh như thế’, hoặc ‘Các Ngài ấy sẽ có pháp tính như thế’, hoặc ‘Các Ngài ấy sẽ có trí tuệ như thế’, hoặc ‘Các Ngài ấy sẽ sống tu như thế’, hoặc ‘Các Ngài ấy sẽ tự do như thế’ hay sao?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Kiṁ pana tyāhaṁ, sāriputta, etarahi, arahaṁ sammāsambuddho cetasā ceto paricca vidito:
“And what about me, the perfected one, the fully awakened Buddha at present? Have you encompassed my mind to know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, này Sāriputta, đối với chính Ta, bậc A-ra-hằng, Chánh Đẳng Giác hiện tại — Ta có bằng tâm hiểu rõ tâm của Ngài không:
‘evaṁsīlo bhagavā’ iti vā, ‘evaṁdhammo bhagavā’ iti vā, ‘evaṁpañño bhagavā’ iti vā, ‘evaṁvihārī bhagavā’ iti vā, ‘evaṁvimutto bhagavā’ iti vā”ti?
I have such ethics, or such qualities, or such wisdom, or such meditation, or such freedom?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài có giới hạnh như thế’, hoặc ‘Ngài có pháp tính như thế’, hoặc ‘Ngài có trí tuệ như thế’, hoặc ‘Ngài sống tu như thế’, hoặc ‘Ngài tự do như thế’ hay sao?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Ettha ca te, sāriputta, atītānāgatapaccuppannesu arahantesu sammāsambuddhesu cetopariyañāṇaṁ natthi.
“In that case, Sāriputta, given that you don’t encompass the minds of Buddhas past, future, or present,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, vì ngươi không có sự biết rõ trọn vẹn tâm ý của các vị A-ra-hằng, Chánh Đẳng Giác đã qua, sẽ đến và hiện tại,
Atha kiñcarahi tyāyaṁ, sāriputta, uḷārā āsabhī vācā bhāsitā, ekaṁso gahito, sīhanādo nadito:
what then are you doing, making such a grand and bold statement, roaring such a definitive, categorical lion’s roar?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tại sao ngươi lại nói lời cao lớn và dứt khoát như thế, cất tiếng sư tử hống dứt khoát như thế:
‘evaṁpasanno ahaṁ, bhante, bhagavati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, đối với Đức Thế Tôn, con tin kính như sau:
Na cāhu, na ca bhavissati, na cetarahi vijjati añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā’ bhiyyobhiññataro, yadidaṁ—sambodhiyan”ti?
I believe there’s no other ascetic or brahmin—whether past, future, or present—whose direct knowledge is superior to the Buddha’ when it comes to awakening”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, dù đã qua, sẽ đến hay hiện tại, có sự biết rõ hơn Đức Thế Tôn’, về phần giác ngộ?”
“Na kho me, bhante, atītānāgatapaccuppannesu arahantesu sammāsambuddhesu cetopariyañāṇaṁ atthi,
“Sir, though I don’t encompass the minds of Buddhas past, future, and present,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tuy con không có sự biết rõ trọn vẹn tâm ý của các vị A-ra-hằng, Chánh Đẳng Giác đã qua, sẽ đến và hiện tại,
api ca me dhammanvayo vidito.
still I understand this by inference from the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng tôi vẫn suy từ lời dạy mà biết rõ điều này.
Seyyathāpi, bhante, rañño paccantimaṁ nagaraṁ daḷhuddhāpaṁ daḷhapākāratoraṇaṁ ekadvāraṁ.
Suppose there was a king’s frontier citadel with fortified embankments, ramparts, and arches, and a single gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, giả sử có thành trì biên cương của vua, có hào chắc, có thành lũy chắc, có hào ngoài chắc, chỉ một cổng.
Tatrassa dovāriko paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṁ nivāretā ñātānaṁ pavesetā.
And it has a gatekeeper who is astute, competent, and intelligent. He keeps strangers out and lets known people in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có một người giữ cổng thông minh, tinh tấn, có trí, chặn người lạ, mở cho người quen.
So tassa nagarassa samantā anupariyāyapathaṁ anukkamamāno na passeyya pākārasandhiṁ vā pākāravivaraṁ vā, antamaso biḷāranikkhamanamattampi.
As he walks around the patrol path, he doesn’t see a hole or cleft in the wall, not even one big enough for a cat to slip out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy đi vòng quanh đường tuần tra, người ấy không thấy lỗ hổng hay khe nứt nào trên bức tường, thậm chí không có một khe nhỏ đủ cho con mèo trèo ra.
Tassa evamassa:
He thinks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nghĩ:
‘ye kho keci oḷārikā pāṇā imaṁ nagaraṁ pavisanti vā nikkhamanti vā, sabbe te imināva dvārena pavisanti vā nikkhamanti vā’ti.
‘Whatever sizable creatures enter or leave the citadel, all of them do so via this gate.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù là sinh vật lớn nào khi vào thành trì này hay ra khỏi thành trì này, tất cả đều phải đi qua cổng này’.
Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito:
In the same way, I understand this by inference from the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bạch Thế Tôn, con suy từ lời dạy mà biết rõ điều này:
‘yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya, cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhiṁsu.
‘Those who are perfected ones, fully awakened Buddhas—whether past, future, or present—give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. Their mind is firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They correctly develop the seven awakening factors. And they awaken to the supreme perfect awakening.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những vị A-ra-hằng, Chánh Đẳng Giác, đã sống trong quá khứ, tất cả các Ngài ấy đã đoạn trừ năm kiềm chế, đã nhuần mịn các tâm chướng làm suy yếu trí tuệ, đã vững vàng trong bốn tứ chánh trừng phạt, đã tu tập đúng đắn bảy pháp chỗn thức, đã chứng ngộ viên mãn giác ngộ.
Yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya, cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhissanti.
Those who will be perfected ones, fully awakened Buddhas in the future will give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. Their mind will be firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They will correctly develop the seven awakening factors. And they will awaken to the supreme perfect awakening.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị A-ra-hằng, Chánh Đẳng Giác, sẽ sống trong tương lai, tất cả các Ngài ấy sẽ đoạn trừ năm kiềm chế, sẽ nhuần mịn các tâm chướng làm suy yếu trí tuệ, sẽ vững vàng trong bốn tứ chánh trừng phạt, sẽ tu tập đúng đắn bảy pháp chỗn thức, sẽ chứng ngộ viên mãn giác ngộ.
Bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṁ sammāsambuddho pañca nīvaraṇe pahāya, cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’”ti.
And the Blessed One, sir, who is the perfected one, the fully awakened Buddha at present, has given up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. His mind has been firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. He has correctly developed the seven awakening factors. And he has awakened to the supreme perfect awakening’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn, bậc A-ra-hằng, Chánh Đẳng Giác hiện tại, đã đoạn trừ năm kiềm chế, đã nhuần mịn các tâm chướng làm suy yếu trí tuệ, đã vững vàng trong bốn tứ chánh trừng phạt, đã tu tập đúng đắn bảy pháp chỗn thức, đã chứng ngộ viên mãn giác ngộ’.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Tasmātiha tvaṁ, sāriputta, imaṁ dhammapariyāyaṁ abhikkhaṇaṁ bhāseyyāsi bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
So Sāriputta, you should frequently speak this exposition of the teaching to the monks, nuns, laymen, and laywomen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Sāriputta, ngươi nên thường xuyên trình bày bài pháp này cho các tỳ-kheo, các tỳ-kheo-ni, các nam cư sĩ và các nữ cư sĩ.
Yesampi hi, sāriputta, moghapurisānaṁ bhavissati tathāgate kaṅkhā vā vimati vā, tesampimaṁ dhammapariyāyaṁ sutvā yā tathāgate kaṅkhā vā vimati vā sā pahīyissatī”ti.
Though there will be some futile people who have doubt or uncertainty regarding the Realized One, when they hear this exposition of the teaching they’ll give up that doubt or uncertainty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, sẽ có những kẻ vô ích còn hoài nghi hay phân vân về bậc Đã Giác; khi họ nghe bài trình bày Pháp này, sự hoài nghi hay phân vân ấy của họ sẽ được từ bỏ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN47.13

Kinh Cunda

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.13
Linked Discourses 47.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.13
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Cundasutta
With Cunda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cunda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở gần Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
At that time Venerable Sāriputta was staying in the Magadhan lands near the little village of Nālaka, and he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta trú ở xứ Magadha, tại tiểu làng Nālaka, đang mắc bệnh, đau khổ, và căn bệnh nặng nề.
Cundo ca samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa upaṭṭhāko hoti.
And the novice Cunda was his carer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đệ tử tại gia Cunda là người hầu hạ Tôn giả Sāriputta.
Atha kho āyasmā sāriputto teneva ābādhena parinibbāyi.
Then Venerable Sāriputta was fully extinguished from that sickness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta đã viên mãn vì chính căn bệnh ấy.
Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then Cunda took Sāriputta’s bowl and robes and set out for Sāvatthī. He went to see Venerable Ānanda at Jeta’s grove, Anāthapiṇḍika’s monastery, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, đệ tử tại gia Cunda cầm bát và y của Tôn giả Sāriputta, đến Sāvatthī, tại rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến rồi, ông đảnh lễ Tôn giả Ānanda, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, đệ tử tại gia Cunda thưa với Tôn giả Ānanda:
“āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto.
“Sir, Venerable Sāriputta has become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, Tôn giả Sāriputta đã viên mãn.
Idamassa pattacīvaran”ti.
This is his bowl and robe.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bát và y của Ngài.”
“Atthi kho idaṁ, āvuso cunda, kathāpābhataṁ bhagavantaṁ dassanāya.
“Reverend Cunda, we should see the Buddha about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Cunda, có việc này phải đến gặp Đức Thế Tôn mà bàn.
Āyāmāvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāmā”ti.
Come, let’s go to the Buddha and inform him about this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Cunda, chúng ta hãy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, chúng ta sẽ báo cho Ngài biết việc này.”
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi.
“Yes, sir,” replied Cunda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài”, đệ tử tại gia Cunda báo lại cho Tôn giả Ānanda.
Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda and Cunda went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda và đệ tử tại gia Cunda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, hai vị đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda thưa với Đức Thế Tôn:
“ayaṁ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha:
“Sir, this novice Cunda says that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, đệ tử tại gia Cunda nói như sau:
‘āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto;
Venerable Sāriputta has become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài, Tôn giả Sāriputta đã viên mãn;
idamassa pattacīvaran’ti.
This is his bowl and robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là bát và y của Ngài.’
Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṁ nappaṭibhanti ‘āyasmā sāriputto parinibbuto’ti sutvā”.
Since I heard this, my body feels like it’s drugged. I’m disorientated, and the teachings don’t spring to mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, bạch ngài, thân của con như bị dược chất làm cho uể oải; các phương hướng của con không nhận rõ được, các Pháp cũng không hiện lên trong tâm con sau khi nghe câu ‘Tôn giả Sāriputta đã viên mãn’”.
“Kiṁ nu kho te, ānanda, sāriputto sīlakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, paññākkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, vimuttikkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto”ti?
“Well, Ānanda, when Sāriputta was fully quenched, did he take away your entire spectrum of ethical conduct, of immersion, of wisdom, of freedom, or of the knowledge and vision of freedom?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, khi Tôn giả Sāriputta viên mãn, Ngài có mang theo giới uẩn, định uẩn, tuệ uẩn, giải thoát uẩn hay tri kiến giải thoát uẩn không?”
“Na ca kho me, bhante, āyasmā sāriputto sīlakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṁ vā …pe…
“No, sir, he did not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy đâu, bạch ngài, Tôn giả Sāriputta đã viên mãn có mang theo giới uẩn, định uẩn …
paññākkhandhaṁ vā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ uẩn …
vimuttikkhandhaṁ vā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát uẩn …
vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto.
or the knowledge and vision of freedom and fully pass away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay tri kiến giải thoát uẩn rồi mới viên mãn.
Api ca me, bhante, āyasmā sāriputto ovādako ahosi otiṇṇo viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako, akilāsu dhammadesanāya, anuggāhako sabrahmacārīnaṁ.
But Venerable Sāriputta was my adviser and counselor. He educated, encouraged, fired up, and inspired me. He never tired of teaching the Dhamma, and he supported his spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, bạch ngài, Tôn giả Sāriputta đã là người khuyên can, khuyên răn, chỉ bày, khuyến khích, khơi gợi, làm cho vui; Ngài không mỏi mệt giảng pháp, và luôn trợ giúp những đồng phạm hạnh.
Taṁ mayaṁ āyasmato sāriputtassa dhammojaṁ dhammabhogaṁ dhammānuggahaṁ anussarāmā”ti.
I remember the nectar of the teaching, the riches of the teaching, the support of the teaching given by Venerable Sāriputta.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi luôn nhớ đến vị ngọt ngào của giáo pháp, sự giàu có của giáo pháp, và sự trợ giúp của giáo pháp do Tôn giả Sāriputta ban cho.”
“Nanu taṁ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṁ:
“Ānanda, did I not prepare for this when I explained that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, chẳng phải Ta đã nói sẵn trước rồi sao:
‘sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo.
we must be parted and separated from all we hold dear and beloved?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tất cả những gì ta thương quý, ta thấy dễ chịu, đều phải chia ly, phải xa cách, phải trở nên khác đi.
Taṁ kutettha, ānanda, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjīti—
How could it possibly be so that what is born, created, conditioned, and liable to wear out should not wear out?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, làm sao có thể được như vậy? Cái đã sinh, đã tạo ra, đã do duyên mà có, vốn chịu sự hao mòn, làm sao lại không hư hoại?
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có khả năng ấy.
Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato yo mahantataro khandho so palujjeyya;
Suppose there was a large tree standing with heartwood, and the largest branch broke off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một cây lớn đang đứng vững, có lõi chắc, những cành lớn nhất thì rụng xuống;
evameva kho ānanda, mahato bhikkhusaṅghassa tiṭṭhato sāravato sāriputto parinibbuto.
In the same way, in the great Saṅgha that stands with heartwood, Sāriputta has become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Ānanda, trong đại Tỳ-kheo Tăng đang đứng vững, có lõi chắc, Tôn giả Sāriputta đã viên mãn.
Taṁ kutettha, ānanda, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjī’ti—
How could it possibly be so that what is born, created, conditioned, and liable to wear out should not wear out?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, làm sao có thể được như vậy? Cái đã sinh, đã tạo ra, đã do duyên mà có, vốn chịu sự hao mòn, làm sao lại không hư hoại?
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có khả năng ấy.
Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
So Ānanda, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, hãy sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?
And how does a mendicant do this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì này Ānanda, vị tỳ-kheo làm sao sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác?
Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.
That’s how a mendicant lives with themselves as island and refuge, without other refuge; with the teachings as island and refuge, without other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti.
Whether now or after I have passed, any who shall live as their own island, their own refuge, with no other refuge; with the teaching as their island and their refuge, with no other refuge—those mendicants of mine eager to train shall be among the best of the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai, này Ānanda, dù hiện tại hay sau khi Ta diệt độ, sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác; những vị tỳ-kheo của Ta ham muốn học tập, sẽ là những người tốt nhất trong những người tốt nhất.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN47.14

Kinh Ukkacelā

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.14
Linked Discourses 47.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.14
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Ukkacelasutta
At Ukkacelā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ukkacelā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati ukkacelāyaṁ gaṅgāya nadiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ aciraparinibbutesu sāriputtamoggallānesu.
At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis near Ukkacelā on the bank of the Ganges River, together with a large Saṅgha of mendicants. It was not long after Sāriputta and Moggallāna had become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở giữa dân Vajji, tại Ukkacelā, bên bờ sông Ganges, cùng với đại Tỳ-kheo Tăng, không lâu sau khi Sāriputta và Moggallāna đã viên mãn.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto ajjhokāse nisinno hoti.
Now, at that time the Buddha was sitting in the open, surrounded by the Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Đức Thế Tôn ngồi giữa trời, có Tỳ-kheo Tăng vây quanh.
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha looked around the Saṅgha of mendicants, who were silent. He addressed them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nhìn quanh Tỳ-kheo Tăng đang im lặng, rồi nói với các tỳ-kheo:
“api myāyaṁ, bhikkhave, parisā suññā viya khāyati parinibbutesu sāriputtamoggallānesu.
“Mendicants, this assembly seems empty to me now that Sāriputta and Moggallāna have become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, từ khi Sāriputta và Moggallāna đã viên mãn, đoàn thể của Ta trông thấy như trống rỗng.
Asuññā me, bhikkhave, parisā hoti, anapekkhā tassaṁ disāyaṁ hoti, yassaṁ disāyaṁ sāriputtamoggallānā viharanti.
My assembly never used to be empty; I had no concern for any region where Sāriputta and Moggallāna stayed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trước đây đoàn thể của Ta chưa bao giờ trống rỗng; Ta cũng không quan tâm đến vùng đất nào, nơi Sāriputta và Moggallāna trú ở.
Ye hi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamaṁyeva sāvakayugaṁ ahosi—
The Buddhas of the past or the future have pairs of chief disciples who at best were like
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác trong thời gian đã qua, các Ngài ấy cũng chỉ có đôi đệ tử ưu tú—
seyyathāpi mayhaṁ sāriputtamoggallānā.
Sāriputta and Moggallāna were to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như Sāriputta và Moggallāna của Ta.
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamaṁyeva sāvakayugaṁ bhavissati—seyyathāpi mayhaṁ sāriputtamoggallānā.
Those who will be perfected ones, fully awakened Buddhas in the future will also have pairs of chief disciples who at best will be like Sāriputta and Moggallāna were to me.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác sẽ có trong thời gian sắp tới, các Ngài ấy cũng sẽ chỉ có đôi đệ tử ưu tú—giống như Sāriputta và Moggallāna của Ta.
Acchariyaṁ, bhikkhave, sāvakānaṁ, abbhutaṁ, bhikkhave, sāvakānaṁ.
It’s an incredible and amazing quality of such disciples
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thật kỳ lạ, thật chưa từng có với các vị đệ tử như vậy:
Satthu ca nāma sāsanakarā bhavissanti ovādappaṭikarā, catunnañca parisānaṁ piyā bhavissanti manāpā garubhāvanīyā ca.
that they fulfill the Teacher’s instructions and follow his advice. And they’re liked and approved, respected and admired by the four assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc làm tròn lời dạy của bậc Thầy, nghe theo lời chỉ dạy, và được bốn đoàn thể yêu mến, khởi lòng, cung kính, kính trọng.
Acchariyaṁ, bhikkhave, tathāgatassa, abbhutaṁ, bhikkhave, tathāgatassa.
And it’s an incredible and amazing quality of the Realized One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thật kỳ lạ, thật chưa từng có với bậc Như Lai:
Evarūpepi nāma sāvakayuge parinibbute natthi tathāgatassa soko vā paridevo vā.
that when such a pair of disciples becomes fully quenched he does not sorrow or lament.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là khi đôi đệ tử như vậy đã viên mãn, bậc Như Lai không có buồn khóc.
Taṁ kutettha, bhikkhave, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjīti—
How could it possibly be so that what is born, created, conditioned, and liable to wear out should not wear out?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao có thể như vậy, này các tỳ-kheo, rằng cái đã sinh, đã tạo ra, đã do duyên mà có, vốn chịu sự hao mòn, lại không hư hoại?
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có khả năng ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato ye mahantatarā khandhā te palujjeyyuṁ;
Suppose there was a large tree standing with heartwood, and the largest branches broke off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một cây lớn đang đứng vững, có lõi chắc, những cành lớn nhất thì rụng xuống;
evameva kho, bhikkhave, mahato bhikkhusaṅghassa tiṭṭhato sāravato sāriputtamoggallānā parinibbutā.
In the same way, in the great Saṅgha that stands with heartwood, Sāriputta and Moggallāna have become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong đại Tỳ-kheo Tăng đang đứng vững, có lõi chắc, Sāriputta và Moggallāna đã viên mãn.
Taṁ kutettha, bhikkhave, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjīti—
How could it possibly be so that what is born, created, conditioned, and liable to wear out should not wear out?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao có thể như vậy, này các tỳ-kheo, rằng cái đã sinh, đã tạo ra, đã do duyên mà có, vốn chịu sự hao mòn, lại không hư hoại?
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có khả năng ấy.
Tasmātiha, bhikkhave, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
So mendicants, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, hãy sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?
And how does a mendicant do this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo làm sao sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.
That’s how a mendicant lives with themselves as island and refuge, without other refuge; with the teachings as island and refuge, without other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, bhikkhave, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti.
Whether now or after I have passed, any who shall live as their own island, their own refuge, with no other refuge; with the teaching as their island and their refuge, with no other refuge—those mendicants of mine eager to train shall be among the best of the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai, này các tỳ-kheo, dù hiện tại hay sau khi Ta diệt độ, sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác; những vị tỳ-kheo của Ta ham muốn học tập, sẽ là những người tốt nhất trong những người tốt nhất.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN47.15

Kinh Bāhiya

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.15
Linked Discourses 47.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.15
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Bāhiyasutta
With Bāhiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bāhiya
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā bāhiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bāhiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Bāhiya went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Bāhiya đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Bāhiya bạch Thế Tôn:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn, kính xin Thế Tôn thuyết pháp vắn tắt cho con, để sau khi nghe Chánh pháp của Thế Tôn, con có thể sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần.”
“Tasmātiha tvaṁ, bāhiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
“Well then, Bāhiya, you should purify the starting point of skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, vậy thì trước hết ông hãy làm thanh tịnh điểm khởi đầu của các thiện pháp.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
What is the starting point of skillful qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điểm khởi đầu của các thiện pháp là gì?
Sīlañca suvisuddhaṁ, diṭṭhi ca ujukā.
Well purified ethics and correct view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là giới đức khéo thanh tịnh và tri kiến chánh trực.
Yato ca kho te, bāhiya, sīlañca suvisuddhaṁ bhavissati, diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṁ, bāhiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
When your ethics are well purified and your view is correct, you should develop the four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Bāhiya, khi giới đức của ông đã khéo thanh tịnh và tri kiến đã chánh trực, thì nương tựa vào giới, an trú trên giới, ông hãy tu tập bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha tvaṁ, bāhiya, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bāhiya, ông hãy sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời;
vedanāsu …pe…
Meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thọ trên các thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông hãy sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Yato kho tvaṁ, bāhiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bāhiya, yā ratti vā divaso vā āgamissati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti.
When you develop these four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông nương tựa vào giới, an trú trên giới mà tu tập bốn niệm xứ như vậy, này Bāhiya, thì dù ngày hay đêm đến với ông, ông chỉ có thể kỳ vọng sự tăng trưởng trong các thiện pháp, chứ không có sự suy giảm.”
Atha kho āyasmā bāhiyo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
And then Venerable Bāhiya approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Bāhiya hoan hỷ tán thán lời dạy của Thế Tôn, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Thế Tôn, đi nhiễu bên hữu rồi rời đi.
Atha kho āyasmā bāhiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then Bāhiya, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó Tôn giả Bāhiya sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần; và không bao lâu, mục đích tối thượng của đời sống phạm hạnh mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình hướng đến—chính mục đích tối thượng ấy vị ấy đã tự mình thắng tri, chứng ngộ và an trú ngay trong hiện tại.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thắng tri rằng: “Tái sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa.”
Aññataro ca panāyasmā bāhiyo arahataṁ ahosīti.
And Venerable Bāhiya became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Bāhiya trở thành một trong các bậc A-la-hán.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN47.16

Kinh Uttiya

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.16
Linked Discourses 47.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.16
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Uttiyasutta
With Uttiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Uttiya
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Uttiya went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Uttiya đi đến chỗ Thế Tôn … ngồi xuống một bên, Tôn giả Uttiya bạch Thế Tôn:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn, kính xin Thế Tôn thuyết pháp vắn tắt cho con, để sau khi nghe Chánh pháp của Thế Tôn, con có thể sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần.”
“Tasmātiha tvaṁ, uttiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
“Well then, Uttiya, you should purify the starting point of skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Uttiya, vậy thì trước hết ông hãy làm thanh tịnh điểm khởi đầu của các thiện pháp.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
What is the starting point of skillful qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điểm khởi đầu của các thiện pháp là gì?
Sīlañca suvisuddhaṁ, diṭṭhi ca ujukā.
Well purified ethics and correct view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là giới đức khéo thanh tịnh và tri kiến chánh trực.
Yato ca kho te, uttiya, sīlañca suvisuddhaṁ bhavissati, diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṁ, uttiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
When your ethics are well purified and your view is correct, you should develop the four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Uttiya, khi giới đức của ông đã khéo thanh tịnh và tri kiến đã chánh trực, thì nương tựa vào giới, an trú trên giới, ông hãy tu tập bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha tvaṁ, uttiya, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Uttiya, ông hãy sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời;
vedanāsu …pe…
Meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thọ trên các thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông hãy sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Yato kho tvaṁ, uttiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tvaṁ, uttiya, gamissasi maccudheyyassa pāran”ti.
When you develop these four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics, you’ll cross beyond Death’s dominion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông nương tựa vào giới, an trú trên giới mà tu tập bốn niệm xứ như vậy, này Uttiya, ông sẽ vượt qua lãnh địa của tử thần.”
Atha kho āyasmā uttiyo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
And then Venerable Uttiya approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Uttiya hoan hỷ tán thán lời dạy của Thế Tôn, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Thế Tôn, đi nhiễu bên hữu rồi rời đi.
Atha kho āyasmā uttiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then Uttiya, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó Tôn giả Uttiya sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần; và không bao lâu, mục đích tối thượng của đời sống phạm hạnh mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình hướng đến—chính mục đích tối thượng ấy vị ấy đã tự mình thắng tri, chứng ngộ và an trú ngay trong hiện tại.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thắng tri rằng: “Tái sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa.”
Aññataro ca panāyasmā uttiyo arahataṁ ahosīti.
And Venerable Uttiya became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Uttiya trở thành một trong các bậc A-la-hán.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN47.17

Kinh Bốn Chánh Trừng Phạt Là Thánh Đạo

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.17
Linked Discourses 47.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.17
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Ariyasutta
Noble
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cao Quý
“Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
“Mendicants, when these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they are noble and emancipating, and bring one who practices them to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bốn niệm xứ này khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì cao quý, đưa đến xuất ly, dẫn người thực hành đến chấm dứt khổ hoàn toàn.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trong thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trong tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán các pháp trong các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, từ bỏ tham lam và ưu não nơi thế gian.
Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti.
When these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they are noble and emancipating, and bring one who practices them to the complete ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn niệm xứ này khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì cao quý, đưa đến xuất ly, dẫn người thực hành đến chấm dứt khổ hoàn toàn”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN47.18

Kinh Phạm Thiên

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.18
Linked Discourses 47.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.18
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Brahmasutta
Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Thiên
Ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi vừa mới giác ngộ, Đức Thế Tôn ở Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, tại cây đa Ajapāla của người chăn dê.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, khi đang ở nơi vắng vẻ chuyên tâm thiền tịnh, khởi lên ý nghĩ trong tâm:
“ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
“The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là con đường trực tiếp để thanh tịnh chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt được chánh đạo và chứng ngộ Niết-bàn, đó là bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ nào?
Kāye vā bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
A mendicant would meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu vā bhikkhu …pe…
Or they’d meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte vā bhikkhu …pe…
or mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm …
dhammesu vā bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
or principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường trực tiếp để thanh tịnh chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt được chánh đạo và chứng ngộ Niết-bàn, đó là bốn niệm xứ”.
Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva kho brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
Then the divinity Sahampati knew the Buddha’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared in front of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati biết được tâm niệm của Đức Thế Tôn bằng tâm mình — như người lực sĩ duỗi cánh tay đang co lại, hay co cánh tay đang duỗi ra; cũng vậy, Phạm thiên Sahampati biến mất khỏi cõi Phạm thiên và hiện ra trước mặt Đức Thế Tôn.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
He arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn rồi bạch Đức Thế Tôn:
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
“That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, bạch Đức Thế Tôn, đúng như vậy, bạch Đấng Thiện Thệ.
Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
Sir, the four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đức Thế Tôn, đây là con đường trực tiếp để thanh tịnh chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt được chánh đạo và chứng ngộ Niết-bàn, đó là bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ nào?
Kāye vā, bhante, bhikkhu kāyānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
A mendicant would meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đức Thế Tôn, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu vā, bhante, bhikkhu …pe…
Or they’d meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay, bạch Đức Thế Tôn, vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte vā, bhante, bhikkhu …pe…
or mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay, bạch Đức Thế Tôn, vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm …
dhammesu vā, bhante, bhikkhu dhammānupassī vihareyya ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
or principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay, bạch Đức Thế Tôn, vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đức Thế Tôn, đây là con đường trực tiếp để thanh tịnh chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt được chánh đạo và chứng ngộ Niết-bàn, đó là bốn niệm xứ”.
Idamavoca brahmā sahampati.
That is what the divinity Sahampati said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Sahampati đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
Then he went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, vị ấy lại nói thêm:
“Ekāyanaṁ jātikhayantadassī,
“The compassionate one, <j>who sees the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc thấy rõ sự chấm dứt tái sanh hiểu rõ con đường trực tiếp,
Maggaṁ pajānāti hitānukampī;
understands the path to convergence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc bi mẫn nghĩ đến lợi ích của chúng sinh;
Etena maggena tariṁsu pubbe,
By this path people crossed over before,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ con đường này người xưa đã vượt qua,
Tarissanti ye ca taranti oghan”ti.
will cross, and are crossing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người sẽ vượt và đang vượt qua bộc lưu”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN47.19

Kinh Sedaka

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.19
Linked Discourses 47.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.19
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Sedakasutta
At Sedaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sedaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sumbhas, near the town of the Sumbhas named Sedaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở xứ Sumbha, tại thị trấn Sedaka của người Sumbha.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko caṇḍālavaṁsaṁ ussāpetvā medakathālikaṁ antevāsiṁ āmantesi:
“Once upon a time, mendicants, a pole acrobat of the corpse-workers set up the bamboo pole of his tribe and said to his apprentice Medakathālikā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, một người biểu diễn sào tre thuộc tầng lớp hạ tiện dựng sào tre lên rồi gọi người học trò Medakathālikā:
‘ehi tvaṁ, samma medakathālike, caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.
‘Come now, dear Medakathālikā, climb up the bamboo pole and stand above my shoulders.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Medakathālikā, hãy leo lên sào tre và đứng trên vai ta’.
‘Evaṁ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi.
‘Yes, tutor,’ she replied. She climbed up the bamboo pole and stood above her tutor’s shoulders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, thưa thầy,’ này các tỳ-kheo, người học trò Medakathālikā vâng lời người biểu diễn sào tre, leo lên sào tre và đứng trên vai thầy mình.
Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca:
Then the pole acrobat of the corpse-workers said to Medakathālikā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, người biểu diễn sào tre nói với người học trò Medakathālikā:
‘tvaṁ, samma medakathālike, mamaṁ rakkha, ahaṁ taṁ rakkhissāmi.
‘You look after me, dear Medakathālikā, and I shall look after you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, hãy giữ gìn ta, ta sẽ giữ gìn bạn.
Evaṁ mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’ti.
That’s how, guarding and looking after each other, we’ll display our skill, collect our fee, and get down safely from the bamboo pole.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khi chúng ta giữ gìn lẫn nhau, bảo vệ lẫn nhau, chúng ta sẽ trổ tài nghệ, sẽ nhận được tiền công, và sẽ xuống khỏi sào tre an toàn’.
Evaṁ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca:
When he said this, Medakathālikā said to her teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, này các tỳ-kheo, người học trò Medakathālikā thưa với thầy mình:
‘na kho panetaṁ, ācariya, evaṁ bhavissati.
‘That’s not how it will be, tutor!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải như vậy đâu, thưa thầy.
Tvaṁ, ācariya, attānaṁ rakkha, ahaṁ attānaṁ rakkhissāmi.
You look after yourself, and I shall look after myself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy hãy giữ gìn lấy mình, con sẽ giữ gìn lấy mình.
Evaṁ mayaṁ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’”ti.
That’s how, guarding and looking after ourselves, we’ll display our skill, collect our fee, and get down safely from the bamboo pole.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khi chúng ta giữ gìn lấy mình, bảo vệ lấy mình, chúng ta sẽ trổ tài nghệ, sẽ nhận được tiền công, và sẽ xuống khỏi sào tre an toàn’”.
“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṁ avoca.
That’s the way,” said the Buddha. “It’s just as Medakathālikā said to her tutor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là cách làm đúng,” Đức Thế Tôn nói, “đúng như lời người học trò Medakathālikā đã nói với thầy mình.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
Thinking ‘I’ll look after myself,’ you should cultivate mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nghĩ rằng: ‘Ta sẽ giữ gìn mình’, nên tu tập niệm xứ;
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
Thinking ‘I’ll look after others,’ you should cultivate mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Ta sẽ giữ gìn người’, nên tu tập niệm xứ.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
Looking after yourself, you look after others; and looking after others, you look after yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giữ gìn mình tức là giữ gìn người, giữ gìn người tức là giữ gìn mình.
Kathañca, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati?
And how do you look after others by looking after yourself?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là giữ gìn mình mà giữ gìn người?
Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena—
By development, cultivation, and practice of meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do gần gũi, tu tập và làm cho sung mãn—
evaṁ kho, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati.
In the same way, mendicants, looking after yourself, you look after others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, giữ gìn mình tức là giữ gìn người.
Kathañca, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati?
And how do you look after yourself by looking after others?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là giữ gìn người mà giữ gìn mình?
Khantiyā, avihiṁsāya, mettacittatāya, anudayatāya—
By acceptance, harmlessness, love, and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do kham nhẫn, không làm hại, tâm từ và lòng trắc ẩn—
evaṁ kho, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
In the same way, mendicants, looking after others, you look after yourself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, giữ gìn người tức là giữ gìn mình.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
Thinking ‘I’ll look after myself,’ you should cultivate mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nghĩ rằng: ‘Ta sẽ giữ gìn mình’, nên tu tập niệm xứ;
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
Thinking ‘I’ll look after others,’ you should cultivate mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Ta sẽ giữ gìn người’, nên tu tập niệm xứ.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti.
Looking after yourself, you look after others; and looking after others, you look after yourself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giữ gìn mình tức là giữ gìn người, giữ gìn người tức là giữ gìn mình”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN47.20

Kinh Người Nữ Đẹp Nhất Xứ

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.20
Linked Discourses 47.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.20
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Janapadakalyāṇīsutta
The Finest Lady in the Land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nữ Đẹp Nhất Xứ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sumbhas, near the town of the Sumbhas named Sedaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở xứ Sumbha, tại thị trấn Sedaka của người Sumbha.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“Seyyathāpi, bhikkhave, ‘janapadakalyāṇī, janapadakalyāṇī’ti kho, bhikkhave, mahājanakāyo sannipateyya.
“Mendicants, suppose that on hearing, ‘The finest lady in the land! The finest lady in the land!’ a large crowd would gather.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, giả sử có đám đông đông đảo tụ họp khi nghe: ‘Người nữ đẹp nhất xứ! Người nữ đẹp nhất xứ!’
‘Sā kho panassa janapadakalyāṇī paramapāsāvinī nacce, paramapāsāvinī gīte.
And the finest lady in the land would dance and sing in a most thrilling way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nữ đẹp nhất xứ ấy nhảy múa thật mê hoặc, hát thật mê hoặc.
Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyoso mattāya mahājanakāyo sannipateyya.
On hearing, ‘The finest lady in the land is dancing and singing! The finest lady in the land is dancing and singing!’ an even larger crowd would gather.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nghe ‘Người nữ đẹp nhất xứ đang nhảy múa, đang hát!’ thì, này các tỳ-kheo, một đám đông đông đảo hơn nữa sẽ tụ họp.
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
Then a person would come along who wants to live and doesn’t want to die, who wants to be happy and recoils from pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người muốn sống, không muốn chết, muốn an vui và ghét khổ đi đến.
Tamenaṁ evaṁ vadeyya:
They’d say to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói với người kia rằng:
‘ayaṁ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṁ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo.
‘My man, this is a bowl full to the brim with oil. You must carry it in between this large crowd and the finest lady in the land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này, bạn, đây là bình dầu đầy đến miệng, bạn phải mang nó qua giữa đám đông đông đảo và giữa người nữ đẹp nhất xứ.
Puriso ca te ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandhissati.
And a man with a drawn sword will follow right behind you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có một người cầm thanh kiếm đã rút khỏi vỏ, sẽ đi theo ngay sau lưng bạn.
Yattheva naṁ thokampi chaḍḍessati tattheva te siro pātessatī’ti.
Wherever you spill even a drop, he’ll chop off your head right there.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay nơi nào bạn làm rơi dù chỉ một giọt, ngay nơi ấy người kia sẽ chém đứt đầu bạn’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu so puriso amuṁ telapattaṁ amanasikaritvā bahiddhā pamādaṁ āhareyyā”ti?
Would that person lose focus on that bowl, and negligently get distracted outside?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu người kia có thể quên bình dầu ấy, rồi lơ là làm đổ ra bên ngoài hay không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Upamā kho myāyaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
“I’ve made up this simile to make a point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta đã dựng thí dụ này để chỉ bày ý nghĩa.
Ayaṁ cevettha attho—
And this is what it means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa ở đây là:
samatittiko telapattoti kho, bhikkhave, kāyagatāya etaṁ satiyā adhivacanaṁ.
‘A bowl of oil filled to the brim’ is a term for mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ‘bình dầu đầy đến miệng’ là cách gọi khác cho niệm thân.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘kāyagatā sati no bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘We will develop mindfulness of the body. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ tu tập niệm thân, sẽ làm cho sung mãn, sẽ lấy làm phương tiện, làm chỗ nương tựa, sẽ giữ gìn, sẽ tích tụ, sẽ chuyên sắc thực hành’.
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vậy.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Nālandavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nālanda là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mahāpuriso nālandaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Nhân nói với Nālanda,
Cundo celañca bāhiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đến Cundo và Bāhiyo khác;
Uttiyo ariyo brahmā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uttiya, Ariya, Brahmā,
Sedakaṁ janapadena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sedaka và người nữ đẹp nhất xứ nữa.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).