ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 47.10
Linked Discourses 47.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.10
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Bhikkhunupassayasutta
The Nuns’ Quarters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trú Xứ Tỳ-kheo-ni
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the nuns’ quarters, and sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda vào buổi sáng đắp y, mang bát và y, đi đến một trú xứ của các tỳ-kheo-ni; đến nơi, ngài ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho sambahulā bhikkhuniyo yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
Then several nuns went up to Venerable Ānanda bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo-ni đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, các tỳ-kheo-ni ấy thưa với Tôn giả Ānanda:
“Idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī”ti.
“Honorable Ānanda, several nuns meditate with their minds firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They have realized a higher distinction than they had before.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, ở đây có nhiều tỳ-kheo-ni, trong khi sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.”
“Evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
“That’s how it is, sisters! That’s how it is, sisters!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này các chị! Đúng vậy, này các chị!
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
Any monk or nun who meditates with their mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation can expect to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các chị, tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, thì điều có thể mong đợi là:
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
realize a higher distinction than they had before.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị ấy sẽ chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.’”
Atha kho āyasmā ānando tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then Ānanda educated, encouraged, fired up, and inspired those nuns with a Dhamma talk, after which he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda, sau khi dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến khích, khiến hưng phấn và khiến hoan hỷ các tỳ-kheo-ni ấy, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi khất thực ở Sāvatthī; sau bữa ăn, khi khất thực trở về, ngài đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
“This morning, sir, I robed up and, taking my bowl and robe, went to the nuns’ quarters, and sat down on the seat spread out. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, bạch Thế Tôn, vào buổi sáng con đắp y, mang bát và y, đi đến một trú xứ của các tỳ-kheo-ni; đến nơi, con ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho, bhante, sambahulā bhikkhuniyo yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, tā bhikkhuniyo maṁ etadavocuṁ:
Then several nuns came up to me; on arriving, they bowed to me and sat down to one side. Once seated to one side, sir, those nuns said to me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, nhiều vị tỳ-kheo-ni đi đến chỗ con; đến nơi, các vị đảnh lễ con rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, bạch Thế Tôn, các tỳ-kheo-ni ấy thưa với con:
‘idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī’ti.
‘Honorable Ānanda, several nuns meditate with their minds firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They have realized a higher distinction than they had before.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả Ānanda, ở đây có nhiều tỳ-kheo-ni, trong khi sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.’
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, tā bhikkhuniyo etadavocaṁ:
Having been spoken to this way, sir, those nuns said this: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, bạch Thế Tôn, con nói với các tỳ-kheo-ni ấy:
‘evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
‘That’s how it is, sisters! That’s how it is, sisters! bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, này các chị! Đúng vậy, này các chị!
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
Any monk or nun who meditates with their mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation can expect to realize a higher distinction than they had before.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các chị, tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, thì điều có thể mong đợi là—vị ấy sẽ chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.’”
“Evametaṁ, ānanda, evametaṁ, ānanda.
“That’s so true, Ānanda! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Ānanda! Đúng vậy, này Ānanda!
Yo hi koci, ānanda, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
Any monk or nun who meditates with their mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation can expect to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, thì điều có thể mong đợi là:
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissati’.
realize a higher distinction than they had before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị ấy sẽ chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.’
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn nào?
Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
As they meditate observing an aspect of the body, based on the body there arises sweltering in the body, or mental sluggishness, or the mind is externally scattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán thân trên thân thì hoặc nơi thân khởi lên sự nóng bức lấy thân làm đối tượng, hoặc tâm chùng xuống, hoặc tâm tán loạn ra ngoài.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
That mendicant should direct their mind toward an inspiring subject as a basis for meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vị tỳ-kheo cần hướng tâm đến một tướng gợi niềm tịnh tín nào đó.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
As they do so, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy hướng tâm đến một tướng gợi niềm tịnh tín nào đó, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, one feels bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như sau:
‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
‘I have accomplished the goal for which I directed my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì mục đích nào ta đã hướng tâm, mục đích ấy của ta đã thành tựu.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
Let me now relax.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, bây giờ ta rút lại.’
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.
They relax, and neither place the mind nor keep it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rút lại, và không tầm, không tứ.
‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
They understand: ‘I’m neither placing the mind nor keeping it connected. Mindful within myself, I’m happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rõ biết: ‘Ta không tầm, không tứ, nội tâm có niệm, ta được an lạc.’
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu vedanāsu …pe…
Furthermore, a mendicant meditates by observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
As they meditate observing an aspect of principles, based on principles there arises sweltering in the body, or mental sluggishness, or the mind is externally scattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán pháp trên các pháp thì hoặc nơi thân khởi lên sự nóng bức lấy pháp làm đối tượng, hoặc tâm chùng xuống, hoặc tâm tán loạn ra ngoài.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
That mendicant should direct their mind toward an inspiring subject as a basis for meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vị tỳ-kheo cần hướng tâm đến một tướng gợi niềm tịnh tín nào đó.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
As they do so, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy hướng tâm đến một tướng gợi niềm tịnh tín nào đó, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, one feels bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như sau:
‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
‘I have accomplished the goal for which I directed my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì mục đích nào ta đã hướng tâm, mục đích ấy của ta đã thành tựu.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
Let me now relax.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, bây giờ ta rút lại.’
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.
They relax, and neither place the mind nor keep it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rút lại, và không tầm, không tứ.
‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
They understand: ‘I’m neither placing the mind nor keeping it connected. Mindful within myself, I’m happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rõ biết: ‘Ta không tầm, không tứ, nội tâm có niệm, ta được an lạc.’
Evaṁ kho, ānanda, paṇidhāya bhāvanā hoti.
That’s how there is directed development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, là sự tu tập có hướng tâm.
Kathañcānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti?
And how is there undirected development?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, thế nào là sự tu tập không hướng tâm?
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Not directing their mind externally, a mendicant understands: ‘My mind is not directed externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vị tỳ-kheo không hướng tâm ra ngoài thì rõ biết: ‘Tâm ta không hướng ra ngoài.’
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
And they understand: ‘Before and behind, it’s unconstricted, freed, and undirected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy rõ biết: ‘Trước và sau, tâm không co rút, đã giải thoát, không hướng.’
Atha ca pana ‘kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
And they also understand: ‘I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, mindful; I am happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy còn rõ biết: ‘Ta sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, ta được an lạc.’
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Not directing their mind externally, a mendicant understands: ‘My mind is not directed externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vị tỳ-kheo không hướng tâm ra ngoài thì rõ biết: ‘Tâm ta không hướng ra ngoài.’
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
And they understand: ‘Before and behind, it’s unconstricted, freed, and undirected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy rõ biết: ‘Trước và sau, tâm không co rút, đã giải thoát, không hướng.’
Atha ca pana ‘vedanāsu vedanānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
And they also understand: ‘I meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, mindful; I am happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy còn rõ biết: ‘Ta sống quán thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, ta được an lạc.’
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Not directing their mind externally, a mendicant understands: ‘My mind is not directed externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vị tỳ-kheo không hướng tâm ra ngoài thì rõ biết: ‘Tâm ta không hướng ra ngoài.’
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
And they understand: ‘Before and behind, it’s unconstricted, freed, and undirected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy rõ biết: ‘Trước và sau, tâm không co rút, đã giải thoát, không hướng.’
Atha ca pana ‘citte cittānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
And they also understand: ‘I meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, mindful; I am happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy còn rõ biết: ‘Ta sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, ta được an lạc.’
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Not directing their mind externally, a mendicant understands: ‘My mind is not directed externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vị tỳ-kheo không hướng tâm ra ngoài thì rõ biết: ‘Tâm ta không hướng ra ngoài.’
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
And they understand: ‘Before and behind, it’s unconstricted, freed, and undirected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy rõ biết: ‘Trước và sau, tâm không co rút, đã giải thoát, không hướng.’
Atha ca pana ‘dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
And they also understand: ‘I meditate observing an aspect of principles—keen, aware, mindful; I am happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy còn rõ biết: ‘Ta sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, ta được an lạc.’
Evaṁ kho, ānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti.
That’s how there is undirected development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, là sự tu tập không hướng tâm.
Iti kho, ānanda, desitā mayā paṇidhāya bhāvanā, desitā appaṇidhāya bhāvanā.
So, Ānanda, I’ve taught you directed development and undirected development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, Ta đã giảng sự tu tập có hướng tâm và đã giảng sự tu tập không hướng tâm.
Yaṁ, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những gì một bậc Đạo Sư mong cầu lợi ích, có lòng thương xót, vì lòng thương xót mà cần làm cho các đệ tử, những điều ấy Ta đã làm cho các ông.
Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, Ānanda! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là những gốc cây, đây là những căn nhà trống. Hãy tu thiền, này Ānanda! Đừng buông lung! Đừng để sau này phải hối tiếc! Đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ông.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
Satisfied, Venerable Ānanda approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda hoan hỷ, tán đồng lời Đức Thế Tôn dạy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ambapālivaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ambapālī là phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ambapāli sato bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ambapālī, có niệm, tỳ-kheo,
Sālā kusalarāsi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sālā và đống thiện;
Sakuṇagghi makkaṭo sūdo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con bàng, con khỉ, người đầu bếp,
Gilāno bhikkhunupassayoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bệnh, trú xứ tỳ-kheo-ni.