Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ambapālī

Ambapālivagga

SN47.1–SN47.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ambapālī

SN47.1

Kinh Rừng Cây Mít

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.1
Linked Discourses 47.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.1
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Ambapālisutta
In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rừng Cây Mít
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati ambapālivane.
At one time the Buddha was staying near Vesālī in Ambapālī’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Đức Thế Tôn trú ở Vesālī, tại Đại rừng.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”.
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Ekāyanvāyaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
“Mendicants, the four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con đường độc đạo để thanh tịnh hóa chúng sinh, vượt qua sầu than, chấm dứt khổ ưu, đạt được đạo lý, và tự chứng Niết-bàn, tức là— bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
They meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán cảm thọ trên cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
They meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán pháp trên pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ekāyanvāyaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con đường độc đạo để thanh tịnh hóa chúng sinh, vượt qua sầu than, chấm dứt khổ ưu, đạt được đạo lý, và tự chứng Niết-bàn, tức là— bốn niệm xứ.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo ấy hoan hỷ với lời Đức Thế Tôn đã nói.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN47.2

Kinh Có Nhớ Tưởng

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.2
Linked Discourses 47.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.2
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Satisutta
Mindful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Nhớ Tưởng
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati ambapālivane.
At one time the Buddha was staying near Vesālī in Ambapālī’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Vesālī, tại Đại rừng.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”.
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
“Mendicants, a mendicant should live mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hãy sống có nhớ tưởng, có tỉnh giác.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
This is my instruction to you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều Ta dạy các ông.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?
And how is a mendicant mindful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo có nhớ tưởng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán cảm thọ trên cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi sống quán pháp trên pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.
That’s how a mendicant is mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo có nhớ tưởng.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?
And how is a mendicant aware?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo có tỉnh giác?
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
It’s when a mendicant acts with situational awareness when going out and coming back; when looking ahead and aside; when bending and extending the limbs; when bearing the outer robe, bowl and robes; when eating, drinking, chewing, and tasting; when urinating and defecating; when walking, standing, sitting, sleeping, waking, speaking, and keeping silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tỉnh giác khi bước tới và bước lui; tỉnh giác khi nhìn thẳng và nhìn quanh; tỉnh giác khi co và duỗi tay chân; tỉnh giác khi mang y ngoài, bình bát và y; tỉnh giác khi ăn, uống, nhai, nếm; tỉnh giác khi đại tiện, tiểu tiện; tỉnh giác khi đi, đứng, ngồi, ngủ, thức, nói và im lặng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajānakārī hoti.
That’s how a mendicant acts with situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo có tỉnh giác.
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
A mendicant should live mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hãy sống có nhớ tưởng, có tỉnh giác.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều Ta dạy các ông.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN47.3

Kinh Vị Tỳ-kheo

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.3
Linked Discourses 47.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.3
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Bhikkhusutta
A Monk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tỳ-kheo
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, trong rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn, đảnh lễ rồi ngồi xuống ở một bên. Vị tỳ-kheo ấy ngồi yên một bên rồi nói với Đức Thế Tôn:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp thay, bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn giảng pháp vắn tắt cho con; nghe pháp xong con sẽ sống một mình, viễn ly, không phóng dật, tinh cần, quyết tâm”.
“Evameva panidhekacce moghapurisā mañceva ajjhesanti, dhamme ca bhāsite mameva anubandhitabbaṁ maññantī”ti.
“This is exactly how some futile people ask me for something. But when the teaching has been explained they think only of following me around.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng đúng như vậy, những kẻ vô ích này mới chỉ mong cầu điều ấy từ Ta. Pháp đã được giảng rồi mà họ lại chỉ nghĩ đến việc đi theo Ta thôi”.
“Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ, desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ jāneyyaṁ, appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief! May the Holy One teach me the Dhamma in brief! Hopefully I can understand the meaning of what the Buddha says! Hopefully I can be an heir of the Buddha’s teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn giảng pháp vắn tắt cho con; mong Đức Thiện Thệ giảng pháp vắn tắt cho con. Có lẽ con sẽ hiểu được ý nghĩa của lời Đức Thế Tôn nói; có lẽ con sẽ là người thừa kế lời dạy của Đức Thế Tôn”.
“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
“Well then, mendicant, you should purify the starting point of skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này tỳ-kheo, trước hết hãy làm thanh tịnh điểm khởi đầu của các pháp thiện.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
What is the starting point of skillful qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điểm khởi đầu của các thiện pháp là gì?
Sīlañca suvisuddhaṁ, diṭṭhi ca ujukā.
Well purified ethics and correct view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là giới đức khéo thanh tịnh và tri kiến chánh trực.
Yato kho te, bhikkhu, sīlañca suvisuddhaṁ bhavissati diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne tividhena bhāveyyāsi.
When your ethics are well purified and your view is correct, you should develop the four kinds of mindfulness meditation in three ways, depending on and grounded on ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, khi giới đức của ngươi khéo thanh tịnh và tri kiến chánh trực, thì ngươi hãy nương vào giới hạnh, đứng vững trên giới hạnh, và hãy tu tập bốn niệm xứ theo ba cách.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ nào?
Idha tvaṁ, bhikkhu, ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Meditate observing an aspect of the body internally—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, ngươi hãy sống quán thân ở phần bên trong thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Or meditate observing an aspect of the body externally—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay sống quán thân ở phần bên ngoài thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Or meditate observing an aspect of the body internally and externally—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay sống quán thân ở phần cả bên trong lẫn bên ngoài thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ajjhattaṁ vā vedanāsu …pe…
Or meditate observing an aspect of feelings internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bên trong các cảm thọ …
bahiddhā vā vedanāsu …
externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ở bên ngoài …
ajjhattabahiddhā vā vedanāsu vedanānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ở cả bên trong lẫn bên ngoài các cảm thọ, ngươi hãy sống quán các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ajjhattaṁ vā citte …
Or meditate observing an aspect of the mind internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bên trong tâm …
bahiddhā vā citte …
externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ở bên ngoài …
ajjhattabahiddhā vā citte cittānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ở cả bên trong lẫn bên ngoài tâm, ngươi hãy sống quán tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ajjhattaṁ vā dhammesu …
Or meditate observing an aspect of principles internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bên trong các pháp …
bahiddhā vā dhammesu …
externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ở bên ngoài …
ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ở cả bên trong lẫn bên ngoài các pháp, ngươi hãy sống quán các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yato kho tvaṁ, bhikkhu, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ tividhena bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti.
When you develop the four kinds of mindfulness meditation in these three ways, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, khi ngươi nương vào giới hạnh, đứng vững trên giới hạnh, và tu tập bốn niệm xứ này theo ba cách như vậy, thì dù đêm hay ngày, ngươi có thể mong đợi được sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm”.
Atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
And then that mendicant approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tín thọ lời Đức Thế Tôn dạy, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi vòng bên phải rồi ra đi.
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Then that mendicant, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo ấy sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh tần, không bao lâu—mục tiêu tối thượng của phạm hạnh mà vì mục tiêu ấy các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình—vị ấy đã tự mình thắng tri, chứng ngộ, chứng đạt và an trú ngay trong hiện tại.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tự biết rõ: “Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”.
Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
And that mendicant became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo ấy trở thành một trong những bậc A-la-hán.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN47.4

Kinh Sālā

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.4
Linked Discourses 47.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.4
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Sālasutta
At Sālā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sālā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans near the brahmin village of Sālā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú tại xứ Kosala, tại làng Bà-la-môn tên là Sālā.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe… etadavoca:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn bảo các tỳ-kheo … nói như vầy:
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, bhikkhave, bhikkhū catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
“Mendicants, those mendicants who are junior—recently gone forth, newly come to this teaching and training—should be encouraged, supported, and established by you in the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào mới xuất gia chưa lâu, mới đến với Pháp và Luật này, các tỳ-kheo ấy cần được các ông khích lệ, hướng dẫn và an lập trong sự tu tập bốn niệm xứ.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn niệm xứ nào?
Etha tumhe, āvuso, kāye kāyānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa yathābhūtaṁ ñāṇāya;
Please, reverends, meditate observing an aspect of the body—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to truly know the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến đây, các hiền giả, hãy sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, để như thật biết rõ thân;
vedanāsu vedanānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇāya;
Meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to truly know feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống quán thọ trên các thọ, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, để như thật biết rõ các thọ;
citte cittānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa yathābhūtaṁ ñāṇāya;
Meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to truly know the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống quán tâm trên tâm, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, để như thật biết rõ tâm;
dhammesu dhammānupassino viharatha ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇāya.
Meditate observing an aspect of principles—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to truly know principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, để như thật biết rõ các pháp.’
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tepi kāye kāyānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyassa pariññāya;
Those mendicants who are trainees—who haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring to the supreme sanctuary from the yoke—also meditate observing an aspect of the body—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to fully understand the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào là bậc hữu học, tâm chưa thành tựu, đang sống với ước nguyện đạt đến sự an ổn tối thượng khỏi các trói buộc, các vị ấy cũng sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, để liễu tri thân;
vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanānaṁ pariññāya;
They meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to fully understand feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thọ trên các thọ, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, để liễu tri các thọ;
citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittassa pariññāya;
They meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to fully understand the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, để liễu tri tâm;
dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammānaṁ pariññāya.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, so as to fully understand principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, để liễu tri các pháp.
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tepi kāye kāyānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, kāyena visaṁyuttā;
Those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their own goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—also meditate observing an aspect of the body—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, detached from the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, đã hoàn tất phạm hạnh, đã làm xong việc cần làm, đã đặt gánh nặng xuống, đã đạt được mục đích chân thật, đã đoạn trừ hoàn toàn các hữu kiết sử, chánh trí giải thoát, các vị ấy cũng sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, không còn dính mắc với thân;
vedanāsu vedanānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, vedanāhi visaṁyuttā;
They meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, detached from feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thọ trên các thọ, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, không còn dính mắc với các thọ;
citte cittānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, cittena visaṁyuttā;
They meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, detached from the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, không còn dính mắc với tâm;
dhammesu dhammānupassino viharanti ātāpino sampajānā ekodibhūtā vippasannacittā samāhitā ekaggacittā, dhammehi visaṁyuttā.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, at one, with minds that are clear, immersed and unified in samādhi, detached from principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, nhất tâm, với tâm thanh tịnh, định tĩnh, chuyên chú, không còn dính mắc với các pháp.
Yepi te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, bhikkhave, bhikkhū imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those mendicants who are junior—recently gone forth, newly come to this teaching and training—should be encouraged, supported, and established by you in these four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào mới xuất gia chưa lâu, mới đến với Pháp và Luật này, các tỳ-kheo ấy cần được các ông khích lệ, hướng dẫn và an lập trong sự tu tập bốn niệm xứ này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN47.5

Kinh Đống Bất Thiện

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.5
Linked Discourses 47.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.5
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Akusalarāsisutta
A Heap of the Unskillful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đống Bất Thiện
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi tại Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā etadavoca:
There the Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn nói như sau:
“‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
“Rightly speaking, mendicants, you’d call the five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người nói một cách chân chánh khi nói ‘đống bất thiện’ sẽ nói về năm triền cái.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì toàn bộ năm triền cái này hoàn toàn là một đống bất thiện.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
The hindrances of sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham triền cái, sân hận triền cái, hôn trầm và buồn ngủ triền cái, xao động và hối tiếc triền cái, nghi hoặc triền cái.
‘Akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
Rightly speaking, you’d call these five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nói một cách chân chánh khi nói ‘đống bất thiện’ sẽ nói về năm triền cái này.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì toàn bộ năm triền cái này hoàn toàn là một đống bất thiện.
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
Rightly speaking, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người nói một cách chân chánh khi nói ‘đống thiện’ sẽ nói về bốn niệm xứ.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì toàn bộ bốn niệm xứ này hoàn toàn là một đống thiện.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thọ trên các thọ …
citte …pe…
They meditate observing an aspect of the mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
Rightly speaking, you’d call these four kinds of mindfulness meditation a ‘heap of the skillful’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nói một cách chân chánh khi nói ‘đống thiện’ sẽ nói về bốn niệm xứ này.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
For these four kinds of mindfulness meditation are entirely a heap of the skillful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì toàn bộ bốn niệm xứ này hoàn toàn là một đống thiện.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN47.6

Kinh Bàng Con

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.6
Linked Discourses 47.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.6
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Sakuṇagghisutta
A Hawk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bàng Con
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṁ sakuṇaṁ sahasā ajjhappattā aggahesi.
“Once upon a time, mendicants, a hawk suddenly swooped down and grabbed a quail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, con bàng bất ngờ lao xuống bắt lấy một con cút.
Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṁ paridevasi:
And as the quail was being carried off he wailed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi con cút bị bàng con mang đi, nó than thở như sau:
‘mayamevamha alakkhikā, mayaṁ appapuññā, ye mayaṁ agocare carimha paravisaye.
‘I’m so unlucky, of so little merit, to have roamed out of my territory into the domain of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi thật xấu số, tôi thật ít phước, bởi tôi đã bước vào lãnh vực của người khác.
Sacejja mayaṁ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṁ, sakuṇagghi, alaṁ abhavissa, yadidaṁ—yuddhāyā’ti.
If today I’d roamed within my own territory, the domain of my fathers, this hawk wouldn’t have stood a chance against me in a fight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu hôm nay tôi đã đi trong lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông, thì bàng con này đã không có cửa thắng tôi trong trận đấu’.
‘Ko pana te, lāpa, gocaro sako pettiko visayo’ti?
‘So, quail, what is your own territory, the domain of your fathers?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này cút, lãnh vực của ngươi, nơi quen thuộc của cha ông, là gì’?
‘Yadidaṁ—naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ leḍḍuṭṭhānan’ti.
‘It’s a ploughed field covered with clods of earth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tức là ruộng đã cày bằng, đầy những cục đất’.
Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṁvadamānā lāpaṁ sakuṇaṁ pamuñci:
Confident in her own strength, the hawk was not daunted or intimidated. She released the quail, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bàng con tự tin vào sức mình, không hề e dè vì sức mình, không hề nao nảng vì sức mình, thả con cút ra, nói:
‘gaccha kho tvaṁ, lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’ti.
‘Go now, quail. But even there you won’t escape me!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cút đi, này cút, dù có đến nơi ấy ngươi cũng không thoát khỏi tay ta’.
Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ leḍḍuṭṭhānaṁ gantvā mahantaṁ leḍḍuṁ abhiruhitvā sakuṇagghiṁ vadamāno aṭṭhāsi:
Then the quail went to a ploughed field covered with clods of earth. He climbed up a big clod, and standing there, he said to the hawk:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi con cút đi đến ruộng đã cày bằng, đầy những cục đất, leo lên một cục đất lớn, đứng đó nói với bàng con:
‘ehi kho dāni me, sakuṇagghi, ehi kho dāni me, sakuṇagghī’ti.
‘Come get me, hawk! Come get me, hawk!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy bắt tôi đi, bàng con, hãy bắt tôi đi, bàng con’.
Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṁvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṁ sakuṇaṁ sahasā ajjhappattā.
Confident in her own strength, the hawk was not daunted or intimidated. She folded her wings and suddenly swooped down on the quail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bàng con tự tin vào sức mình, không hề e dè vì sức mình, không hề nao nảng vì sức mình, gập cả hai cánh lại, bất ngờ lao xuống con cút.
Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo ‘bahuāgato kho myāyaṁ sakuṇagghī’ti, atha tasseva leḍḍussa antaraṁ paccupādi.
When the quail knew that the hawk was nearly there, he slipped under that clod.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con cút biết rằng bàng con đã sắp tới, nó chui vào dưới cục đất ấy.
Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṁ paccatāḷesi.
But the hawk crashed chest-first right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bàng con lao ngực vào ngay tại đó.
Evañhi taṁ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
That’s what happens when you roam out of your territory into the domain of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vậy là kẻ đi vào lãnh vực của người khác thì bị như thế ấy.
Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye.
So, mendicants, don’t roam out of your own territory into the domain of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, đừng đi vào lãnh vực của người khác.
Agocare, bhikkhave, carataṁ paravisaye lacchati māro otāraṁ, lacchati māro ārammaṇaṁ.
If you roam out of your own territory into the domain of others, Māra will find a vulnerability and get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi vào lãnh vực của người khác, này các tỳ-kheo, Māra sẽ tìm được chỗ xâm nhập, sẽ tìm được đối tượng để nắm lấy.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo?
And what is not a mendicant’s own territory but the domain of others?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì điều gì là lãnh vực của người khác, không phải lãnh vực của mình, của vị tỳ-kheo?
Yadidaṁ—pañca kāmaguṇā.
It’s the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là — năm loại dục lạc.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc là điều mắt có thể biết, là những thứ đáng yêu, đáng mến, đáng ý, hình dáng đẹp, gắn với dục, quyến rũ,
sotaviññeyyā saddā …pe…
Sounds known by the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tiếng mà tai nhận biết …
ghānaviññeyyā gandhā …pe…
Smells known by the nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những mùi mà mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …pe…
Tastes known by the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị mà lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sắc chạm được là điều thân có thể biết, là những thứ đáng yêu, đáng mến, đáng ý, hình dáng đẹp, gắn với dục, quyến rũ—
ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.
This is not a mendicant’s own territory but the domain of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lãnh vực của người khác, không phải lãnh vực của vị tỳ-kheo.
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.
You should roam inside your own territory, the domain of your fathers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy đi trong lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông.
Gocare, bhikkhave, carataṁ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṁ, na lacchati māro ārammaṇaṁ.
If you roam inside your own territory, the domain of your fathers, Māra won’t find a vulnerability or get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các ông đi trong lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông, Māra sẽ không tìm được chỗ xâm nhập, không tìm được đối tượng để nắm lấy.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?
And what is a mendicant’s own territory, the domain of the fathers?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì điều gì là lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông, của vị tỳ-kheo?
Yadidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—
cattāro satipaṭṭhānā.
It’s the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo”ti.
This is a mendicant’s own territory, the domain of the fathers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lãnh vực của vị tỳ-kheo, nơi quen thuộc của cha ông.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN47.7

Kinh Con Khỉ

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.7
Linked Discourses 47.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.7
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Makkaṭasutta
A Monkey
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Khỉ
“Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha neva makkaṭānaṁ cārī na manussānaṁ.
“Mendicants, in the Himalayas there are regions that are rugged and impassable. In some such regions, neither monkeys nor humans can go,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong vua núi Hi-mạn có những vùng đất khó đi và hiểm trở, nơi không chỉ khỉ mà cả người đều không đi nổi.
Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa duggā visamā desā, yattha makkaṭānañhi kho cārī, na manussānaṁ.
while in others, monkeys can go but not humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vùng đất khó đi và hiểm trở, nơi khỉ đi nổi, còn người thì không.
Atthi, bhikkhave, himavato pabbatarājassa samā bhūmibhāgā ramaṇīyā, yattha makkaṭānañceva cārī manussānañca.
There are also level, pleasant places where both monkeys and humans can go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vùng đất bằng phẳng và dễ chịu, nơi cả khỉ lẫn người đều đi nổi.
Tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṁ oḍḍenti makkaṭānaṁ bādhanāya.
There hunters set snares of tar on the monkey trails to catch the monkeys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, người thợ săn rải nhựa đặc lên các lối đi của khỉ để bắt khỉ.
Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṁ lepaṁ disvā ārakā parivajjanti.
The monkeys who are not foolhardy and reckless see the tar and avoid it from afar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, những con khỉ nào không khờ dại, không ham muốn, chúng thấy lớp nhựa ấy thì tránh xa.
Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṁ lepaṁ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti.
But a foolish and reckless monkey goes up to the tar and grabs it with a hand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con khỉ nào khờ dại và ham muốn, nó tiến lại gần lớp nhựa ấy rồi dùng tay nắm lấy.
So tattha bajjhati.
He gets stuck there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó mắc kẹt ở đó.
‘Hatthaṁ mocessāmī’ti dutiyena hatthena gaṇhāti.
Thinking to free his hand, he grabs it with his other hand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng: ‘Tôi sẽ gỡ tay ra’, nó lại dùng tay kia nắm lấy.
So tattha bajjhati.
He gets stuck there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó mắc kẹt ở đó.
‘Ubho hatthe mocessāmī’ti pādena gaṇhāti.
Thinking to free both hands, he grabs it with a foot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng: ‘Tôi sẽ gỡ cả hai tay ra’, nó dùng chân nắm lấy.
So tattha bajjhati.
He gets stuck there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó mắc kẹt ở đó.
‘Ubho hatthe mocessāmi pādañcā’ti dutiyena pādena gaṇhāti.
Thinking to free both hands and foot, he grabs it with his other foot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng: ‘Tôi sẽ gỡ cả hai tay lẫn chân này ra’, nó dùng chân kia nắm lấy.
So tattha bajjhati.
He gets stuck there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó mắc kẹt ở đó.
‘Ubho hatthe mocessāmi pāde cā’ti tuṇḍena gaṇhāti.
Thinking to free both hands and feet, he grabs it with his snout.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng: ‘Tôi sẽ gỡ cả hai tay lẫn cả hai chân ra’, nó dùng mõm nắm lấy.
So tattha bajjhati.
He gets stuck there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó mắc kẹt ở đó.
Evañhi so, bhikkhave, makkaṭo pañcoḍḍito thunaṁ seti anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo luddassa.
And so the monkey, trapped at five points, just lies there screeching. He’d meet with tragedy and disaster, and the hunter can do what he wants with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con khỉ ấy bị trói giữ ở năm chỗ thì chỉ nằm đó gào thảm. Nó đã rơi vào tai nạn, rơi vào hiểm nguy, và bị thợ săn muốn đối xử ra sao cũng được.
Tamenaṁ, bhikkhave, luddo vijjhitvā tasmiṁyeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā yena kāmaṁ pakkamati.
The hunter spears him on that very banana tree, pries him off, and goes wherever he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thợ săn đâm nó vào đúng thân cây chuối ấy để bổ nó ra, rồi đi đâu tuỳ ý.
Evaṁ so taṁ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
That’s what happens when you roam out of your territory into the domain of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đi vào lãnh vực của người khác thì sẽ như vậy.
Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye.
So, mendicants, don’t roam out of your own territory into the domain of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, đừng đi vào lãnh vực của người khác.
Agocare, bhikkhave, carataṁ paravisaye lacchati māro otāraṁ, lacchati māro ārammaṇaṁ.
If you roam out of your own territory into the domain of others, Māra will find a vulnerability and get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi vào lãnh vực của người khác, này các tỳ-kheo, Māra sẽ tìm được chỗ xâm nhập, sẽ tìm được đối tượng để nắm lấy.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo?
And what is not a mendicant’s own territory but the domain of others?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì điều gì là lãnh vực của người khác, không phải lãnh vực của mình, của vị tỳ-kheo?
Yadidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—
pañca kāmaguṇā.
It’s the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là năm dục trưởng dưỡng.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc do mắt nhận biết, khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm,
sotaviññeyyā saddā …pe…
Sounds known by the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những âm thanh do tai nhận biết …
ghānaviññeyyā gandhā …pe…
Smells known by the nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những mùi mà mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …pe…
Tastes known by the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị mà lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những xúc chạm do thân nhận biết, khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm.
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.
This is not a mendicant’s own territory but the domain of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là lãnh vực của người khác, không phải lãnh vực của mình.
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.
You should roam inside your own territory, the domain of your fathers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy đi trong lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông.
Gocare, bhikkhave, carataṁ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṁ, na lacchati māro ārammaṇaṁ.
If you roam inside your own territory, the domain of your fathers, Māra won’t find a vulnerability and get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các ông đi trong lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông, Māra sẽ không tìm được chỗ xâm nhập, không tìm được đối tượng để nắm lấy.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?
And what is a mendicant’s own territory, the domain of the fathers?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì điều gì là lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông, của vị tỳ-kheo?
Yadidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—
cattāro satipaṭṭhānā.
It’s the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo”ti.
This is a mendicant’s own territory, the domain of the fathers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN47.8

Kinh Sūda

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.8
Linked Discourses 47.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.8
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Sūdasutta
Cooks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sūda
“Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṁ vā rājamahāmattaṁ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa—
“Mendicants, suppose a foolish, incompetent, unskillful cook was to serve a ruler or their chief minister with an excessive variety of curries:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, giả sử có người đầu bếp ngu dốt, không khéo léo, không khéo nghề, dọn món cho vua hoặc đại thần của vua bằng nhiều loại nước chấm hơn hết để thiến đãi—
ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.
chiefly sour, bitter, pungent, and sweet; hot and mild, and salty and bland.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chủ yếu chua, đắng, cay, ngọt; cay nóng và dịu, mặn và nhạt.
Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ na uggaṇhāti:
But that cook didn’t take their master’s hint:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người đầu bếp ngu dốt, không khéo léo, không khéo nghề ấy không nhận lấy dấu hiệu của chủ mình:
‘idaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṁ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṁ bhāsati.
‘Today my master preferred this sauce, or he reached for it, or he took a lot of it, or he praised it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay chủ của con thích vị này, hay chủ đưa tay lấy vị này, hay chủ lấy nhiều vị này, hay chủ khen vị này.
Ambilaggaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṁ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṁ bhāsati. Tittakaggaṁ vā me ajja … kaṭukaggaṁ vā me ajja … madhuraggaṁ vā me ajja … khārikaṁ vā me ajja … akhārikaṁ vā me ajja … loṇikaṁ vā me ajja … aloṇikaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṁ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṁ bhāsatī’ti.
Today my master preferred the chiefly sour or bitter or pungent or sweet or hot or mild or salty sauce. Or he preferred the bland sauce, or he reached for the bland one, or he took a lot of it, or he praised it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay chủ của con thích vị chua, chủ đưa tay lấy vị chua, chủ lấy nhiều vị chua, chủ khen vị chua. Hay hôm nay chủ của con thích vị đắng … vị cay … vị ngọt … vị cay nóng … vị dịu … vị mặn … hay hôm nay chủ của con thích vị nhạt, chủ đưa tay lấy vị nhạt, chủ lấy nhiều vị nhạt, chủ khen vị nhạt.’
Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo na ceva lābhī hoti acchādanassa, na lābhī vetanassa, na lābhī abhihārānaṁ.
That foolish, incompetent, unskillful cook doesn’t get presented with clothes, wages, or bonuses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầu bếp ngu dốt, không khéo léo, không khéo nghề ấy không được ban y phục, không được ban tiền công, không được ban phần thưởng thêm.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ na uggaṇhāti.
Because they don’t take their master’s hint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì người đầu bếp ngu dốt, không khéo léo, không khéo nghề ấy không nhận lấy dấu hiệu của chủ mình.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bālo abyatto akusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
In the same way, a foolish, incompetent, unskillful mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ngu dốt nhất, không khéo léo, không khéo nghề, sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti.
As they meditate observing an aspect of the body, their mind doesn’t enter immersion, and their corruptions aren’t given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán thân trên thân, tâm không định, các cấu uế không được trừ bỏ.
So taṁ nimittaṁ na uggaṇhāti.
But they don’t take the hint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nhận lấy dấu hiệu ấy.
Vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte cittānupassī viharati …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti.
As they meditate observing an aspect of principles, the mind doesn’t enter immersion, and the corruptions aren’t given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán pháp trên các pháp, tâm không định, các cấu uế không được trừ bỏ.
So taṁ nimittaṁ na uggaṇhāti.
But they don’t take the hint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nhận lấy dấu hiệu ấy.
Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu na ceva lābhī hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, na lābhī satisampajaññassa.
That foolish, incompetent, unskillful mendicant doesn’t get blissful meditations in this very life, nor do they get mindfulness and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ngu dốt, không khéo léo, không khéo nghề ấy không được có những pháp an trú an lạc ngay trong hiện tại, cũng không được có chánh niệm và tỉnh giác.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṁ na uggaṇhāti.
Because they don’t take their mind’s hint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì vị tỳ-kheo ngu dốt, không khéo léo, không khéo nghề ấy không nhận lấy dấu hiệu của tâm mình.
Seyyathāpi, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo rājānaṁ vā rājamahāmattaṁ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa—
Suppose an astute, competent, skillful cook was to serve a ruler or their chief minister with an extravagant variety of curries:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giả sử có người đầu bếp khôn ranh, thành thạo, khéo nghề, dọn món cho vua hoặc đại thần của vua bằng nhiều loại nước chấm hơn hết để thiến đãi—
ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.
chiefly sour, bitter, pungent, and sweet; hot and mild, and salty and bland.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chủ yếu chua, đắng, cay, ngọt; cay nóng và dịu, mặn và nhạt.
Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ uggaṇhāti:
And that cook took their master’s hint:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người đầu bếp khôn ranh, thành thạo, khéo nghề ấy có nhận lấy dấu hiệu của chủ mình:
‘idaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṁ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṁ bhāsati.
‘Today my master preferred this sauce, or he reached for it, or he took a lot of it, or he praised it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay chủ của con thích vị này, hay chủ đưa tay lấy vị này, hay chủ lấy nhiều vị này, hay chủ khen vị này.
Ambilaggaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṁ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṁ bhāsati. Tittakaggaṁ vā me ajja … kaṭukaggaṁ vā me ajja … madhuraggaṁ vā me ajja … khārikaṁ vā me ajja … akhārikaṁ vā me ajja … loṇikaṁ vā me ajja … aloṇikaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṁ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṁ bhāsatī’ti.
Today my master preferred the chiefly sour or bitter or pungent or sweet or hot or mild or salty sauce. Or he preferred the bland sauce, or he reached for the bland one, or he took a lot of it, or he praised it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay chủ của con thích vị chua, chủ đưa tay lấy vị chua, chủ lấy nhiều vị chua, chủ khen vị chua. Hay hôm nay chủ của con thích vị đắng … vị cay … vị ngọt … vị cay nóng … vị dịu … vị mặn … hay hôm nay chủ của con thích vị nhạt, chủ đưa tay lấy vị nhạt, chủ lấy nhiều vị nhạt, chủ khen vị nhạt.’
Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo lābhī ceva hoti acchādanassa, lābhī vetanassa, lābhī abhihārānaṁ.
That astute, competent, skillful cook gets presented with clothes, wages, and bonuses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầu bếp khôn ranh, thành thạo, khéo nghề ấy được ban y phục, được ban tiền công, được ban phần thưởng thêm.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ uggaṇhāti.
Because they take their master’s hint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì người đầu bếp khôn ranh, thành thạo, khéo nghề ấy có nhận lấy dấu hiệu của chủ mình.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco paṇḍito byatto kusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
In the same way, an astute, competent, skillful mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khôn ranh nhất, thành thạo, khéo nghề, sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti.
As they meditate observing an aspect of the body, their mind enters immersion, and their corruptions are given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán thân trên thân, tâm được định, các cấu uế được trừ bỏ.
So taṁ nimittaṁ uggaṇhāti.
They take the hint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có nhận lấy dấu hiệu ấy.
Vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte cittānupassī viharati …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti.
As they meditate observing an aspect of principles, their mind enters immersion, and their corruptions are given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán pháp trên các pháp, tâm được định, các cấu uế được trừ bỏ.
So taṁ nimittaṁ uggaṇhāti.
They take the hint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có nhận lấy dấu hiệu ấy.
Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu lābhī ceva hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, lābhī hoti satisampajaññassa.
That astute, competent, skillful mendicant gets blissful meditations in this very life, and they get mindfulness and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo khôn ranh, thành thạo, khéo nghề ấy được có những pháp an trú an lạc ngay trong hiện tại, được có chánh niệm và tỉnh giác.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṁ uggaṇhātī”ti.
Because they take their mind’s hint.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì vị tỳ-kheo khôn ranh, thành thạo, khéo nghề ấy có nhận lấy dấu hiệu của tâm mình.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN47.9

Kinh Người Bệnh

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.9
Linked Discourses 47.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.9
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Gilānasutta
Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bệnh
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati veḷuvagāmake.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the little village of Beluva.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Vesālī, tại làng nhỏ Veḷuva.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliyā yathāmittaṁ yathāsandiṭṭhaṁ yathāsambhattaṁ vassaṁ upetha.
“Mendicants, please enter the rainy season residence with whatever friends or acquaintances you have around Vesālī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các thầy hãy tùy nơi có bạn bè, tùy nơi có người quen biết, tùy người nào thuận hợp mà vào an cư mùa mưa quanh Vesālī.
Idhevāhaṁ veḷuvagāmake vassaṁ upagacchāmī”ti.
I’ll commence the rainy season residence right here in the little village of Beluva.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ta sẽ vào an cư mùa mưa ngay ở làng nhỏ Veḷuva này.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā samantā vesāliyā yathāmittaṁ yathāsandiṭṭhaṁ yathāsambhattaṁ vassaṁ upagacchuṁ.
“Yes, sir,” those mendicants replied. They did as the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy vâng lệnh Đức Thế Tôn, tùy nơi có bạn bè, tùy nơi có người quen biết, tùy người nào thuận hợp mà vào an cư mùa mưa quanh Vesālī.
Bhagavā pana tattheva veḷuvagāmake vassaṁ upagacchi.
while the Buddha commenced the rainy season residence right there in the little village of Beluva.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Đức Thế Tôn thì vào an cư mùa mưa ngay ở đó, tại làng nhỏ Veḷuva.
Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.
After the Buddha had commenced the rainy season residence, he fell severely ill, struck by dreadful pains, close to death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi Đức Thế Tôn vừa vào an cư mùa mưa thì bệnh nặng phát khởi, các cảm thọ dữ dội diễn ra, đưa đến gần chết.
Tatra sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno.
But he endured unbothered, with mindfulness and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Thế Tôn giữ chánh niệm, tỉnh giác, chịu đựng, không hề bị khổ não.
Atha kho bhagavato etadahosi:
Then it occurred to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ý nghĩ này khởi lên nơi Đức Thế Tôn:
“na kho me taṁ patirūpaṁ, yohaṁ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ parinibbāyeyyaṁ.
“It would not be appropriate for me to be fully extinguished before informing my supporters and taking leave of the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải là điều thích hợp cho Ta, nếu Ta diệt độ mà không báo cho các thị giả biết, không từ biệt đại chúng tỳ-kheo.
Yannūnāhaṁ imaṁ ābādhaṁ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṁ adhiṭṭhāya vihareyyan”ti.
Why don’t I forcefully suppress this illness, stabilize the life force, and live on?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy Ta hãy dùng tinh tấn đẩy lui căn bệnh này, quyết định duy trì mạng hành mà sống.”
Atha kho bhagavā taṁ ābādhaṁ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṁ adhiṭṭhāya vihāsi.
So that is what he did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn dùng tinh tấn đẩy lui căn bệnh ấy, quyết định duy trì mạng hành mà sống.
Atha kho bhagavato so ābādho paṭippassambhi.
Then the Buddha’s illness died down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi căn bệnh của Đức Thế Tôn lắng dịu.
Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṁ paññatte āsane nisīdi.
Soon after the Buddha had recovered from that sickness, he left his dwelling and sat in the shade of the porch on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, khỏi bệnh không bao lâu, bước ra khỏi chỗ trú, ngồi trên chỗ đã soạn trong bóng mát sau nhà trú.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“diṭṭho me, bhante, bhagavato phāsu;
“Sir, it’s fantastic that the Buddha is comfortable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con thấy được sự an ổn của Đức Thế Tôn;
diṭṭhaṁ, bhante, bhagavato khamanīyaṁ;
that he’s keeping well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thấy được sự dễ chịu của Đức Thế Tôn;
diṭṭhaṁ, bhante, bhagavato yāpanīyaṁ.
and that he’s getting by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thấy được sự đủ sức của Đức Thế Tôn.
Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṁ nappaṭibhanti bhagavato gelaññena.
Because when the Buddha was sick, my body felt like it was drugged. I was disorientated, and the teachings didn’t spring to mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, thân của con như bị dược chất làm cho uể oải; bốn phương cũng không hiện ra đối với con, các Pháp cũng không hiện lên trong tâm con khi Đức Thế Tôn bị bệnh.
Api ca me, bhante, ahosi kācideva assāsamattā:
Still, at least I was consoled by the thought that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, bạch Thế Tôn, vẫn còn có chút an ủi của con:
‘na tāva bhagavā parinibbāyissati, na yāva bhagavā bhikkhusaṅghaṁ ārabbha kiñcideva udāharatī’”ti.
the Buddha won’t be fully extinguished without bringing something up regarding the Saṅgha of mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ chưa diệt độ chừng nào Ngài chưa nói điều gì về đại chúng tỳ-kheo.’”
“Kiṁ pana dāni, ānanda, bhikkhusaṅgho mayi paccāsīsati?
“But what could the mendicant Saṅgha expect from me now, Ānanda?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, đại chúng tỳ-kheo mong chờ gì nơi Ta?
Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṁ abāhiraṁ karitvā.
I’ve taught the Dhamma without making any distinction between secret and public teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta đã thuyết Pháp, không phân biệt trong và ngoài.
Natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi.
The Realized One doesn’t have the closed fist of a tutor when it comes to the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đối với các pháp, Như Lai không có nắm tay khép kín của vị thầy.
Yassa nūna, ānanda, evamassa:
If there’s anyone who thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có ai, này Ānanda, nghĩ rằng:
‘ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā, so nūna, ānanda, bhikkhusaṅghaṁ ārabbha kiñcideva udāhareyya.
‘I shall lead the mendicant Saṅgha,’ or ‘the Saṅgha of mendicants is meant for me,’ let them bring something up regarding the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ lãnh giữ đại chúng tỳ-kheo’, hoặc ‘đại chúng tỳ-kheo thuộc về Ta’, thì người ấy, này Ānanda, hẳn sẽ nói gì đó về đại chúng tỳ-kheo.
Tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti:
But the Realized One doesn’t think like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Như Lai, này Ānanda, không nghĩ như vậy:
‘ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā.
‘I shall lead the mendicant Saṅgha,’ or ‘the Saṅgha of mendicants is meant for me.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ lãnh giữ đại chúng tỳ-kheo’, hoặc ‘đại chúng tỳ-kheo thuộc về Ta’.
Sa kiṁ, ānanda, tathāgato bhikkhusaṅghaṁ ārabbha kiñcideva udāharissati.
so why should he bring something up regarding the Saṅgha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này Ānanda, Như Lai cần gì phải nói gì đó về đại chúng tỳ-kheo?
Etarahi kho panāhaṁ, ānanda, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto.
Now I am old, elderly and senior. I’m advanced in years and have reached the final stage of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta bây giờ đã già, đã lớn tuổi, đã già nua, đã đi xa trong cuộc đời, đã đến độ tuổi thọ cuối cùng.
Āsītiko me vayo vattati.
I’m currently eighty years old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đến tám mươi tuổi.
Seyyathāpi, ānanda, jajjarasakaṭaṁ veḷamissakena yāpeti;
Just as a decrepit old cart is kept going by a rope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này Ānanda, chiếc xe cũ kỹ chỉ được kéo đi nhờ dây giông.
evameva kho, ānanda, veḷamissakena maññe tathāgatassa kāyo yāpeti.
in the same way, the Realized One’s body is kept going as if by a rope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Ānanda, thân của Như Lai, tưởng chừng, được kéo đi nhờ dây giông.
Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato sabbanimittānaṁ amanasikārā ekaccānaṁ vedanānaṁ nirodhā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, phāsutaro, ānanda, tasmiṁ samaye tathāgatassa kāyo hoti.
Sometimes the Realized One, not focusing on any signs, and with the cessation of certain feelings, enters and remains in the signless immersion of the heart. Only then does the Realized One’s body become more comfortable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vào thời điểm Như Lai không tác ý đến mọi tướng, đi vào và an trú trong định tâm không tướng nhờ sự chấm dứt một số cảm thọ, thì vào thời điểm ấy, thân của Như Lai an ổn hơn.
Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
So Ānanda, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, hãy sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?
And how does a mendicant do this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì này Ānanda, vị tỳ-kheo làm sao sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác?
Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.
That’s how a mendicant lives with themselves as island and refuge, without other refuge; with the teachings as island and refuge, without other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti.
Whether now or after I have passed, any who shall live as their own island, their own refuge, with no other refuge; with the teaching as their island and their refuge, with no other refuge—those mendicants of mine eager to train shall be among the best of the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai, này Ānanda, dù hiện tại hay sau khi Ta diệt độ, sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác; những vị tỳ-kheo của Ta ham muốn học tập, sẽ là những người tốt nhất trong những người tốt nhất.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN47.10

Kinh Trú Xứ Tỳ-kheo-ni

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 47.10
Linked Discourses 47.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.10
1. Ambapālivagga
1. In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ambapālī
Bhikkhunupassayasutta
The Nuns’ Quarters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trú Xứ Tỳ-kheo-ni
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the nuns’ quarters, and sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda vào buổi sáng đắp y, mang bát và y, đi đến một trú xứ của các tỳ-kheo-ni; đến nơi, ngài ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho sambahulā bhikkhuniyo yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
Then several nuns went up to Venerable Ānanda bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo-ni đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, các tỳ-kheo-ni ấy thưa với Tôn giả Ānanda:
“Idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī”ti.
“Honorable Ānanda, several nuns meditate with their minds firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They have realized a higher distinction than they had before.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, ở đây có nhiều tỳ-kheo-ni, trong khi sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.”
“Evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
“That’s how it is, sisters! That’s how it is, sisters!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này các chị! Đúng vậy, này các chị!
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
Any monk or nun who meditates with their mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation can expect to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các chị, tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, thì điều có thể mong đợi là:
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
realize a higher distinction than they had before.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị ấy sẽ chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.’”
Atha kho āyasmā ānando tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then Ānanda educated, encouraged, fired up, and inspired those nuns with a Dhamma talk, after which he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda, sau khi dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến khích, khiến hưng phấn và khiến hoan hỷ các tỳ-kheo-ni ấy, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi khất thực ở Sāvatthī; sau bữa ăn, khi khất thực trở về, ngài đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
“This morning, sir, I robed up and, taking my bowl and robe, went to the nuns’ quarters, and sat down on the seat spread out. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, bạch Thế Tôn, vào buổi sáng con đắp y, mang bát và y, đi đến một trú xứ của các tỳ-kheo-ni; đến nơi, con ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho, bhante, sambahulā bhikkhuniyo yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, tā bhikkhuniyo maṁ etadavocuṁ:
Then several nuns came up to me; on arriving, they bowed to me and sat down to one side. Once seated to one side, sir, those nuns said to me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, nhiều vị tỳ-kheo-ni đi đến chỗ con; đến nơi, các vị đảnh lễ con rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, bạch Thế Tôn, các tỳ-kheo-ni ấy thưa với con:
‘idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānantī’ti.
‘Honorable Ānanda, several nuns meditate with their minds firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They have realized a higher distinction than they had before.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả Ānanda, ở đây có nhiều tỳ-kheo-ni, trong khi sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.’
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, tā bhikkhuniyo etadavocaṁ:
Having been spoken to this way, sir, those nuns said this: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, bạch Thế Tôn, con nói với các tỳ-kheo-ni ấy:
‘evametaṁ, bhaginiyo, evametaṁ, bhaginiyo.
‘That’s how it is, sisters! That’s how it is, sisters! bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, này các chị! Đúng vậy, này các chị!
Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissatī’”ti.
Any monk or nun who meditates with their mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation can expect to realize a higher distinction than they had before.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các chị, tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, thì điều có thể mong đợi là—vị ấy sẽ chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.’”
“Evametaṁ, ānanda, evametaṁ, ānanda.
“That’s so true, Ānanda! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Ānanda! Đúng vậy, này Ānanda!
Yo hi koci, ānanda, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
Any monk or nun who meditates with their mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation can expect to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, thì điều có thể mong đợi là:
‘uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ sañjānissati’.
realize a higher distinction than they had before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị ấy sẽ chứng biết sự thù thắng cao cả, càng về sau càng cao hơn trước.’
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn nào?
Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
As they meditate observing an aspect of the body, based on the body there arises sweltering in the body, or mental sluggishness, or the mind is externally scattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán thân trên thân thì hoặc nơi thân khởi lên sự nóng bức lấy thân làm đối tượng, hoặc tâm chùng xuống, hoặc tâm tán loạn ra ngoài.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
That mendicant should direct their mind toward an inspiring subject as a basis for meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vị tỳ-kheo cần hướng tâm đến một tướng gợi niềm tịnh tín nào đó.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
As they do so, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy hướng tâm đến một tướng gợi niềm tịnh tín nào đó, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, one feels bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như sau:
‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
‘I have accomplished the goal for which I directed my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì mục đích nào ta đã hướng tâm, mục đích ấy của ta đã thành tựu.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
Let me now relax.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, bây giờ ta rút lại.’
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.
They relax, and neither place the mind nor keep it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rút lại, và không tầm, không tứ.
‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
They understand: ‘I’m neither placing the mind nor keeping it connected. Mindful within myself, I’m happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rõ biết: ‘Ta không tầm, không tứ, nội tâm có niệm, ta được an lạc.’
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu vedanāsu …pe…
Furthermore, a mendicant meditates by observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati.
As they meditate observing an aspect of principles, based on principles there arises sweltering in the body, or mental sluggishness, or the mind is externally scattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán pháp trên các pháp thì hoặc nơi thân khởi lên sự nóng bức lấy pháp làm đối tượng, hoặc tâm chùng xuống, hoặc tâm tán loạn ra ngoài.
Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahitabbaṁ.
That mendicant should direct their mind toward an inspiring subject as a basis for meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vị tỳ-kheo cần hướng tâm đến một tướng gợi niềm tịnh tín nào đó.
Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṁ paṇidahato pāmojjaṁ jāyati.
As they do so, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy hướng tâm đến một tướng gợi niềm tịnh tín nào đó, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, one feels bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như sau:
‘yassa khvāhaṁ atthāya cittaṁ paṇidahiṁ, so me attho abhinipphanno.
‘I have accomplished the goal for which I directed my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì mục đích nào ta đã hướng tâm, mục đích ấy của ta đã thành tựu.
Handa dāni paṭisaṁharāmī’ti.
Let me now relax.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, bây giờ ta rút lại.’
So paṭisaṁharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.
They relax, and neither place the mind nor keep it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rút lại, và không tầm, không tứ.
‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṁ satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
They understand: ‘I’m neither placing the mind nor keeping it connected. Mindful within myself, I’m happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rõ biết: ‘Ta không tầm, không tứ, nội tâm có niệm, ta được an lạc.’
Evaṁ kho, ānanda, paṇidhāya bhāvanā hoti.
That’s how there is directed development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, là sự tu tập có hướng tâm.
Kathañcānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti?
And how is there undirected development?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, thế nào là sự tu tập không hướng tâm?
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Not directing their mind externally, a mendicant understands: ‘My mind is not directed externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vị tỳ-kheo không hướng tâm ra ngoài thì rõ biết: ‘Tâm ta không hướng ra ngoài.’
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
And they understand: ‘Before and behind, it’s unconstricted, freed, and undirected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy rõ biết: ‘Trước và sau, tâm không co rút, đã giải thoát, không hướng.’
Atha ca pana ‘kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
And they also understand: ‘I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, mindful; I am happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy còn rõ biết: ‘Ta sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, ta được an lạc.’
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Not directing their mind externally, a mendicant understands: ‘My mind is not directed externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vị tỳ-kheo không hướng tâm ra ngoài thì rõ biết: ‘Tâm ta không hướng ra ngoài.’
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
And they understand: ‘Before and behind, it’s unconstricted, freed, and undirected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy rõ biết: ‘Trước và sau, tâm không co rút, đã giải thoát, không hướng.’
Atha ca pana ‘vedanāsu vedanānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
And they also understand: ‘I meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, mindful; I am happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy còn rõ biết: ‘Ta sống quán thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, ta được an lạc.’
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Not directing their mind externally, a mendicant understands: ‘My mind is not directed externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vị tỳ-kheo không hướng tâm ra ngoài thì rõ biết: ‘Tâm ta không hướng ra ngoài.’
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
And they understand: ‘Before and behind, it’s unconstricted, freed, and undirected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy rõ biết: ‘Trước và sau, tâm không co rút, đã giải thoát, không hướng.’
Atha ca pana ‘citte cittānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
And they also understand: ‘I meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, mindful; I am happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy còn rõ biết: ‘Ta sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, ta được an lạc.’
Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṁ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṁ me bahiddhā cittan’ti pajānāti.
Not directing their mind externally, a mendicant understands: ‘My mind is not directed externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vị tỳ-kheo không hướng tâm ra ngoài thì rõ biết: ‘Tâm ta không hướng ra ngoài.’
Atha pacchāpure ‘asaṅkhittaṁ vimuttaṁ appaṇihitan’ti pajānāti.
And they understand: ‘Before and behind, it’s unconstricted, freed, and undirected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy rõ biết: ‘Trước và sau, tâm không co rút, đã giải thoát, không hướng.’
Atha ca pana ‘dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti.
And they also understand: ‘I meditate observing an aspect of principles—keen, aware, mindful; I am happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy còn rõ biết: ‘Ta sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, ta được an lạc.’
Evaṁ kho, ānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti.
That’s how there is undirected development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, là sự tu tập không hướng tâm.
Iti kho, ānanda, desitā mayā paṇidhāya bhāvanā, desitā appaṇidhāya bhāvanā.
So, Ānanda, I’ve taught you directed development and undirected development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, Ta đã giảng sự tu tập có hướng tâm và đã giảng sự tu tập không hướng tâm.
Yaṁ, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những gì một bậc Đạo Sư mong cầu lợi ích, có lòng thương xót, vì lòng thương xót mà cần làm cho các đệ tử, những điều ấy Ta đã làm cho các ông.
Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, Ānanda! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là những gốc cây, đây là những căn nhà trống. Hãy tu thiền, này Ānanda! Đừng buông lung! Đừng để sau này phải hối tiếc! Đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ông.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
Satisfied, Venerable Ānanda approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda hoan hỷ, tán đồng lời Đức Thế Tôn dạy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ambapālivaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ambapālī là phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ambapāli sato bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ambapālī, có niệm, tỳ-kheo,
Sālā kusalarāsi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sālā và đống thiện;
Sakuṇagghi makkaṭo sūdo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con bàng, con khỉ, người đầu bếp,
Gilāno bhikkhunupassayoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bệnh, trú xứ tỳ-kheo-ni.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).