Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN47.19 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Sedaka

2. Nālandavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 27e10dcf-cf83-4d8d-932a-7b7a1bd696de · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 544b3761baeae3a77fe467178d5d3924544444318029f20720221001245996ec

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 552b47f3-f88e-480c-a475-fc7122618a9b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 544b3761baeae3a77fe467178d5d3924544444318029f20720221001245996ec

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.37/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn9.2
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

29/29 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

28/29 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

29/29 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 47.19
Linked Discourses 47.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 47.19
2. Nālandavagga
2. At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nālanda
Sedakasutta
At Sedaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sedaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sumbhas, near the town of the Sumbhas named Sedaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở xứ Sumbha, tại thị trấn Sedaka của người Sumbha.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko caṇḍālavaṁsaṁ ussāpetvā medakathālikaṁ antevāsiṁ āmantesi:
“Once upon a time, mendicants, a pole acrobat of the corpse-workers set up the bamboo pole of his tribe and said to his apprentice Medakathālikā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, một người biểu diễn sào tre thuộc tầng lớp hạ tiện dựng sào tre lên rồi gọi người học trò Medakathālikā:
‘ehi tvaṁ, samma medakathālike, caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.
‘Come now, dear Medakathālikā, climb up the bamboo pole and stand above my shoulders.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Medakathālikā, hãy leo lên sào tre và đứng trên vai ta’.
‘Evaṁ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi.
‘Yes, tutor,’ she replied. She climbed up the bamboo pole and stood above her tutor’s shoulders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, thưa thầy,’ này các tỳ-kheo, người học trò Medakathālikā vâng lời người biểu diễn sào tre, leo lên sào tre và đứng trên vai thầy mình.
Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca:
Then the pole acrobat of the corpse-workers said to Medakathālikā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, người biểu diễn sào tre nói với người học trò Medakathālikā:
‘tvaṁ, samma medakathālike, mamaṁ rakkha, ahaṁ taṁ rakkhissāmi.
‘You look after me, dear Medakathālikā, and I shall look after you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, hãy giữ gìn ta, ta sẽ giữ gìn bạn.
Evaṁ mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’ti.
That’s how, guarding and looking after each other, we’ll display our skill, collect our fee, and get down safely from the bamboo pole.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khi chúng ta giữ gìn lẫn nhau, bảo vệ lẫn nhau, chúng ta sẽ trổ tài nghệ, sẽ nhận được tiền công, và sẽ xuống khỏi sào tre an toàn’.
Evaṁ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca:
When he said this, Medakathālikā said to her teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, này các tỳ-kheo, người học trò Medakathālikā thưa với thầy mình:
‘na kho panetaṁ, ācariya, evaṁ bhavissati.
‘That’s not how it will be, tutor!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải như vậy đâu, thưa thầy.
Tvaṁ, ācariya, attānaṁ rakkha, ahaṁ attānaṁ rakkhissāmi.
You look after yourself, and I shall look after myself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy hãy giữ gìn lấy mình, con sẽ giữ gìn lấy mình.
Evaṁ mayaṁ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’”ti.
That’s how, guarding and looking after ourselves, we’ll display our skill, collect our fee, and get down safely from the bamboo pole.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khi chúng ta giữ gìn lấy mình, bảo vệ lấy mình, chúng ta sẽ trổ tài nghệ, sẽ nhận được tiền công, và sẽ xuống khỏi sào tre an toàn’”.
“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṁ avoca.
That’s the way,” said the Buddha. “It’s just as Medakathālikā said to her tutor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là cách làm đúng,” Đức Thế Tôn nói, “đúng như lời người học trò Medakathālikā đã nói với thầy mình.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
Thinking ‘I’ll look after myself,’ you should cultivate mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nghĩ rằng: ‘Ta sẽ giữ gìn mình’, nên tu tập niệm xứ;
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
Thinking ‘I’ll look after others,’ you should cultivate mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Ta sẽ giữ gìn người’, nên tu tập niệm xứ.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
Looking after yourself, you look after others; and looking after others, you look after yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giữ gìn mình tức là giữ gìn người, giữ gìn người tức là giữ gìn mình.
Kathañca, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati?
And how do you look after others by looking after yourself?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là giữ gìn mình mà giữ gìn người?
Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena—
By development, cultivation, and practice of meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do gần gũi, tu tập và làm cho sung mãn—
evaṁ kho, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati.
In the same way, mendicants, looking after yourself, you look after others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, giữ gìn mình tức là giữ gìn người.
Kathañca, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati?
And how do you look after yourself by looking after others?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là giữ gìn người mà giữ gìn mình?
Khantiyā, avihiṁsāya, mettacittatāya, anudayatāya—
By acceptance, harmlessness, love, and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do kham nhẫn, không làm hại, tâm từ và lòng trắc ẩn—
evaṁ kho, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
In the same way, mendicants, looking after others, you look after yourself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, giữ gìn người tức là giữ gìn mình.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
Thinking ‘I’ll look after myself,’ you should cultivate mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nghĩ rằng: ‘Ta sẽ giữ gìn mình’, nên tu tập niệm xứ;
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
Thinking ‘I’ll look after others,’ you should cultivate mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Ta sẽ giữ gìn người’, nên tu tập niệm xứ.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti.
Looking after yourself, you look after others; and looking after others, you look after yourself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giữ gìn mình tức là giữ gìn người, giữ gìn người tức là giữ gìn mình”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.