Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Nandavagga

UD3.1–UD3.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Nandavagga

UD3.1

Kinh Do Quả Của Nghiệp

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.1
Heartfelt Sayings 3.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.1
Kammavipākajasutta
Born of the Fruits of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Do Quả Của Nghiệp
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṁ dukkhaṁ tibbaṁ kharaṁ kaṭukaṁ vedanaṁ adhivāsento sato sampajāno avihaññamāno.
Now, at that time a certain mendicant was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight. As a result of past deeds, he suffered painful, sharp, severe, and acute feelings, which he endured unbothered, with mindfulness and awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, một tỳ-kheo nọ ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, đang chịu đựng cảm thọ khổ đau, dữ dội, gay gắt, chua cay phát sinh từ quả của nghiệp cũ, với chánh niệm, tỉnh giác, không bị khổ não.
Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṁ dukkhaṁ tibbaṁ kharaṁ kaṭukaṁ vedanaṁ adhivāsentaṁ sataṁ sampajānaṁ avihaññamānaṁ.
The Buddha saw him meditating and enduring that pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy tỳ-kheo ấy ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, đang chịu đựng cảm thọ khổ đau, dữ dội, gay gắt, chua cay phát sinh từ quả của nghiệp cũ, với chánh niệm, tỉnh giác, không bị khổ não.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Sabbakammajahassa bhikkhuno,
“A mendicant who has left all deeds behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với tỳ-kheo đã bỏ mọi nghiệp,
Dhunamānassa pure kataṁ rajaṁ;
shaking off the dust of past deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang gột rửa bụi bặm của nghiệp đã làm trước kia;
Amamassa ṭhitassa tādino,
unselfish, steady, unaffected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị không còn ‘của ta’, an trú, bất động như vậy,
Attho natthi janaṁ lapetave”ti.
has no need to complain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có việc gì phải than vãn với người.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

UD3.2

Kinh Nanda

Đã xuất bản 62 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.2
Heartfelt Sayings 3.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.2
Nandasutta
With Nanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nanda
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā nando bhagavato bhātā mātucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
Now at that time Venerable Nanda, the Buddha’s brother and maternal cousin, informed several mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Nanda, em trai và là em họ bên ngoại của Đức Thế Tôn, báo cho nhiều tỳ-kheo:
“anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi;
“I lead the spiritual life dissatisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi sống phạm hạnh không hoan hỷ;
na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī”ti.
I am unable to keep up the spiritual life. I shall resign the training and return to a lesser life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể duy trì phạm hạnh, tôi sẽ từ bỏ học pháp và trở về đời sống thấp kém.”
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một tỳ-kheo đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
“Sir, Venerable Nanda, the Buddha’s brother and maternal cousin, informed several mendicants:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Nanda, em trai và là em họ bên ngoại của Ngài, báo cho nhiều tỳ-kheo:
‘anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’”ti.
“I lead the spiritual life dissatisfied. I am unable to keep up the spiritual life. I shall resign the training and return to a lesser life.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, tôi sống phạm hạnh không hoan hỷ, tôi không thể duy trì phạm hạnh, tôi sẽ từ bỏ học pháp và trở về đời sống thấp kém.’”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi một tỳ-kheo:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena nandaṁ bhikkhuṁ āmantehi:
“Please, monk, in my name tell the mendicant Nanda that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy nhân danh Ta gọi tỳ-kheo Nanda:
‘satthā taṁ, āvuso nanda, āmantetī’”ti.
the Teacher summons him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Nanda, bậc Đạo Sư gọi ngài.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā nando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nandaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Nanda and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn, đi đến Tôn giả Nanda; đến nơi, nói với Tôn giả Nanda:
“satthā taṁ, āvuso nanda, āmantetī”ti.
“Reverend Nanda, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Nanda, bậc Đạo Sư gọi ngài.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā nando tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ nandaṁ bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” Nanda replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” Tôn giả Nanda vâng lời tỳ-kheo ấy, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Nanda đang ngồi một bên:
“Saccaṁ kira tvaṁ, nanda, sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamārocesi:
“Is it really true, Nanda, that you informed several mendicants that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nanda, có thật ngươi báo cho nhiều tỳ-kheo rằng
‘anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’”ti?
you are unable to keep up the spiritual life; that you shall resign the training and return to a lesser life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi sống phạm hạnh không hoan hỷ, tôi không thể duy trì phạm hạnh, tôi sẽ từ bỏ học pháp và trở về đời sống thấp kém’?”
“Evaṁ, bhante”ti.
“Yes, sir,” he replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn.”
“Kissa pana tvaṁ, nanda, anabhirato brahmacariyaṁ carasi, na sakkosi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissasī”ti?
“But why are you so dissatisfied with the spiritual life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Nanda, sao ngươi sống phạm hạnh không hoan hỷ, không thể duy trì phạm hạnh, sẽ từ bỏ học pháp và trở về đời sống thấp kém?”
“Sākiyānī maṁ, bhante, janapadakalyāṇī gharā nikkhamantassa upaḍḍhullikhitehi kesehi apaloketvā maṁ etadavoca:
“As I left my house, sir, the finest lady of the Sakyan land, her hair half-combed, glanced at me and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi con rời nhà, người nữ dòng Sakya xinh đẹp nhất trong xứ, với mái tóc chải dở dang, nhìn con và nói:
‘tuvaṭaṁ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’ti.
‘Hurry back, master.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này ông chủ, hãy mau trở về.’
So kho ahaṁ, bhante, tamanussaramāno anabhirato brahmacariyaṁ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī”ti.
Recalling that, I am dissatisfied and shall resign the training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhớ lại điều ấy, con sống phạm hạnh không hoan hỷ, con không thể duy trì phạm hạnh, con sẽ từ bỏ học pháp và trở về đời sống thấp kém.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandaṁ bāhāyaṁ gahetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
Then the Buddha took Nanda by the arm and, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nắm cánh tay Tôn giả Nanda—như một người khỏe mạnh co duỗi cánh tay—rồi biến mất khỏi rừng Jeta và hiện ra giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba.
Tena kho pana samayena pañcamattāni accharāsatāni sakkassa devānamindassa upaṭṭhānaṁ āgatāni honti kakuṭapādāni.
Now at that time five hundred dove-footed nymphs had come to attend to Sakka, the lord of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, khoảng năm trăm thiên nữ chân bồ câu đến hầu hạ Sakka, vua trời.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Nanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Nanda:
“passasi no tvaṁ, nanda, imāni pañca accharāsatāni kakuṭapādānī”ti?
“Nanda, do you see these five hundred dove-footed nymphs?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nanda, ngươi có thấy năm trăm thiên nữ chân bồ câu này không?”
“Evaṁ, bhante”ti.
“Yes, sir,” he replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa có, bạch Thế Tôn.”
“Taṁ kiṁ maññasi, nanda, katamā nu kho abhirūpatarā vā dassanīyatarā vā pāsādikatarā vā, sākiyānī vā janapadakalyāṇī, imāni vā pañca accharāsatāni kakuṭapādānī”ti?
“What do you think, Nanda? Who is more attractive, good-looking, and lovely—the finest lady of the Sakyan land, or these five hundred dove-footed nymphs?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nanda, ngươi nghĩ thế nào? Ai đẹp hơn, đáng nhìn hơn, khả ái hơn: người nữ dòng Sakya xinh đẹp nhất trong xứ, hay năm trăm thiên nữ chân bồ câu này?”
“Seyyathāpi, bhante, paluṭṭhamakkaṭī kaṇṇanāsacchinnā;
“Compared to these five hundred dove-footed nymphs, the finest lady of the Sakyan land is like a deformed monkey with its ears and nose cut off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, so với năm trăm thiên nữ chân bồ câu này,
evamevaṁ kho, bhante, sākiyānī janapadakalyāṇī imesaṁ pañcannaṁ accharāsatānaṁ upanidhāya saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti.
She doesn’t count, there’s no comparison, she’s not worth a fraction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ dòng Sakya xinh đẹp nhất trong xứ chẳng đáng kể, không bằng một phần, không bằng một chút nào.
Atha kho imāni pañca accharāsatāni abhirūpatarāni ceva dassanīyatarāni ca pāsādikatarāni cā”ti.
These five hundred dove-footed nymphs are far more attractive, good-looking, and lovely.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm thiên nữ chân bồ câu này đẹp hơn, đáng nhìn hơn, khả ái hơn nhiều.”
“Abhirama, nanda, abhirama, nanda.
“Rejoice, Nanda, rejoice!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nanda, hãy vui thích đi, Nanda, hãy vui thích đi.
Ahaṁ te pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānan”ti.
I guarantee you five hundred dove-footed nymphs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo đảm cho ngươi đạt được năm trăm thiên nữ chân bồ câu.”
“Sace me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānaṁ, abhiramissāmahaṁ, bhante, bhagavati brahmacariye”ti.
“If, sir, you guarantee me five hundred dove-footed nymphs, I shall happily lead the spiritual life under the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu Ngài bảo đảm cho con đạt được năm trăm thiên nữ chân bồ câu, con sẽ hoan hỷ sống phạm hạnh dưới sự hướng dẫn của Ngài.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandaṁ bāhāyaṁ gahetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—devesu tāvatiṁsesu antarahito jetavane pāturahosi.
Then the Buddha took Nanda by the arm and, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the gods of the thirty-three and reappeared at Jeta’s Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nắm cánh tay Tôn giả Nanda—như một người khỏe mạnh co duỗi cánh tay—rồi biến mất khỏi chư thiên cõi Ba Mươi Ba và hiện ra ở rừng Jeta.
Assosuṁ kho bhikkhū:
The mendicants heard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo nghe rằng:
“āyasmā kira nando bhagavato bhātā mātucchāputto accharānaṁ hetu brahmacariyaṁ carati;
“It seems Venerable Nanda—who is both the Buddha’s half-brother and maternal cousin—leads the spiritual life for the sake of nymphs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói Tôn giả Nanda, em trai và em họ bên ngoại của Đức Thế Tôn, sống phạm hạnh vì thiên nữ;
bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānan”ti.
And it seems that the Buddha guaranteed him five hundred dove-footed nymphs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói Đức Thế Tôn bảo đảm cho ngài đạt được năm trăm thiên nữ chân bồ câu.”
Atha kho āyasmato nandassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṁ nandaṁ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca samudācaranti:
Monks who were his friends accused him of being a hireling and a lackey,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo bạn hữu của Tôn giả Nanda gọi ngài bằng tiếng “kẻ làm thuê” và “kẻ tay sai”:
“bhatako kirāyasmā nando upakkitako kirāyasmā nando accharānaṁ hetu brahmacariyaṁ carati;
“It seems Nanda is a hireling, it seems he is a lackey: he leads the spiritual life for the sake of nymphs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói Tôn giả Nanda là kẻ làm thuê, nghe nói Tôn giả Nanda là kẻ tay sai, vì thiên nữ mà sống phạm hạnh;
bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānan”ti.
And it seems that the Buddha guaranteed him five hundred dove-footed nymphs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói Đức Thế Tôn bảo đảm cho ngài đạt được năm trăm thiên nữ chân bồ câu.”
Atha kho āyasmā nando sahāyakānaṁ bhikkhūnaṁ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then Nanda—embarrassed, ashamed, and disgusted at being called a hireling and a lackey—living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nanda, bị các tỳ-kheo bạn hữu gọi là kẻ làm thuê và tay sai, cảm thấy khó chịu, xấu hổ, nhàm chán, sống một mình, nơi thanh vắng, không phóng dật, tinh cần, quyết tâm, không bao lâu đã tự mình thắng tri, chứng ngộ ngay trong đời này mục đích tối thượng mà các thiện nam tử chơn chánh xuất gia từ nhà ra không nhà hướng đến, đó là sự viên mãn của phạm hạnh.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thắng tri: “Sanh đã tận, phạm hạnh đã sống xong, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa.”
Aññataro kho panāyasmā nando arahataṁ ahosi.
Venerable Nanda became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda trở thành một vị A-la-hán.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào đêm khuya, một thiên nhân với dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn rừng Jeta, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và đứng sang một bên. Đứng một bên, thiên nhân ấy nói với Đức Thế Tôn:
“āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
“Sir, Venerable Nanda—who is both the Buddha’s half-brother and maternal cousin—has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. He lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Nanda, em trai và em họ bên ngoại của Ngài, đã do lậu hoặc tận diệt, ngay trong đời này tự mình thắng tri và chứng ngộ tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát, và an trú.”
Bhagavatopi kho ñāṇaṁ udapādi:
And the knowledge also came to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri kiến cũng khởi lên nơi Đức Thế Tôn:
“nando āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
“Nanda has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. He lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nanda đã do lậu hoặc tận diệt, ngay trong đời này tự mình thắng tri và chứng ngộ tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát, và an trú.”
Atha kho āyasmā nando tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā nando bhagavantaṁ etadavoca:
Then, when the night had passed, Nanda went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm đã qua, Tôn giả Nanda đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Nanda nói với Đức Thế Tôn:
“yaṁ me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānaṁ, muñcāmahaṁ, bhante, bhagavantaṁ etasmā paṭissavā”ti.
“Worthy sir, you guaranteed me five hundred dove-footed nymphs. I release you from that promise.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lời hứa của Ngài đảm bảo cho con đạt được năm trăm thiên nữ chân bồ câu, nay con xin giải phóng Ngài khỏi lời hứa ấy.”
“Mayāpi kho tvaṁ, nanda, cetasā ceto paricca vidito:
“Nanda, I encompassed your mind and knew that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nanda, Ta cũng đã dùng tâm biết được tâm ngươi:
‘nando āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
you had realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nanda đã do lậu hoặc tận diệt, ngay trong đời này tự mình thắng tri và chứng ngộ tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát, và an trú.’
Devatāpi me etamatthaṁ ārocesi:
And deities also told me about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chư thiên cũng báo cho Ta điều này:
‘āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘Sir, Venerable Nanda—who is both the Buddha’s half-brother and maternal cousin—has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. He lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, Tôn giả Nanda, em trai và em họ bên ngoại của Ngài, đã do lậu hoặc tận diệt, ngay trong đời này tự mình thắng tri và chứng ngộ tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát, và an trú.’
Yadeva kho te, nanda, anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ, athāhaṁ mutto etasmā paṭissavā”ti.
As soon as your mind was freed from defilements by not grasping, I was released from that promise.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nanda, ngay khi tâm ngươi được giải thoát khỏi các lậu hoặc, không còn chấp thủ, thì Ta cũng được giải phóng khỏi lời hứa ấy.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yassa nittiṇṇo paṅko,
“The mendicant who has crossed over the bog,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo đã vượt qua bùn lầy,
Maddito kāmakaṇḍako;
who has crushed the thorn of sensuality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chà đạp gai nhọn của dục;
Mohakkhayaṁ anuppatto,
who has reached the end of delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến sự tận diệt của si,
Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū”ti.
trembles not at pleasure and pain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không dao động trước lạc và khổ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

UD3.3

Kinh Yasoja

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.3
Heartfelt Sayings 3.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.3
Yasojasutta
With Yasoja
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Yasoja
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṁ anuppattāni honti bhagavantaṁ dassanāya.
Now at that time five hundred mendicants headed by Yasoja arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, năm trăm tỳ-kheo với Yasoja dẫn đầu đã đến Sāvatthī để yết kiến Đức Thế Tôn.
Tedha kho āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṁ.
At that, those visiting mendicants, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, các tỳ-kheo khách ấy, trong khi chào hỏi các tỳ-kheo trú xứ, sắp đặt chỗ ở, và cất dọn bát y, đã gây nên tiếng động lớn, ồn ào.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“ke panete, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Ānanda, who’s making that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, những tiếng động lớn ồn ào ấy là ai vậy? Nghe như thể là dân chài đang đánh cá vậy!”
“Etāni, bhante, yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṁ anuppattāni bhagavantaṁ dassanāya.
“Sir, those five hundred mendicants headed by Yasoja have arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đó là năm trăm tỳ-kheo với Yasoja dẫn đầu đã đến Sāvatthī để yết kiến Đức Thế Tôn.
Tete āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā”ti.
It’s those visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính các tỳ-kheo khách ấy, trong khi chào hỏi các tỳ-kheo trú xứ, sắp đặt chỗ ở, và cất dọn bát y, đã gây nên tiếng động lớn, ồn ào.”
“Tenahānanda, mama vacanena te bhikkhū āmantehi:
“Well then, Ānanda, in my name tell those mendicants that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, hãy nhân danh Ta gọi các tỳ-kheo ấy:
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
the Teacher summons them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
“Yes, sir,” Ānanda replied. He went to those mendicants and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lời Đức Thế Tôn, đi đến các tỳ-kheo ấy; đến nơi, nói với các tỳ-kheo:
“satthā āyasmante āmantetī”ti.
“Venerables, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” replied those mendicants. Then they rose from their seats and went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Ānanda, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Đức Thế Tôn nói với các tỳ-kheo đang ngồi một bên:
“Kiṁ nu tumhe, bhikkhave, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Mendicants, what’s with that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sao các ngươi lại gây tiếng động lớn ồn ào như vậy? Nghe như thể là dân chài đang đánh cá vậy!”
Evaṁ vutte, āyasmā yasojo bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Yasoja said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Tôn giả Yasoja nói với Đức Thế Tôn:
“imāni, bhante, pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṁ anuppattāni bhagavantaṁ dassanāya.
“Sir, these five hundred mendicants have arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, năm trăm tỳ-kheo này đã đến Sāvatthī để yết kiến Đức Thế Tôn.
Teme āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā”ti.
It’s these visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính các tỳ-kheo khách ấy, trong khi chào hỏi các tỳ-kheo trú xứ, sắp đặt chỗ ở, và cất dọn bát y, đã gây nên tiếng động lớn, ồn ào.”
“Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo; na vo mama santike vatthabban”ti.
“Go away, mendicants, I dismiss you. You are not to stay in my presence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy đi đi; Ta đuổi các ngươi; các ngươi không được ở gần Ta.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena vajjī tena cārikaṁ pakkamiṁsu.
“Yes, sir,” replied those mendicants. They got up from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. They set their lodgings in order and left, taking their bowls and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, dọn dẹp chỗ ở, cầm bát và y, rồi ra đi du hành về phía xứ Vajjī.
Vajjīsu anupubbena cārikaṁ caramānā yena vaggumudā nadī tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā vaggumudāya nadiyā tīre paṇṇakuṭiyo karitvā vassaṁ upagacchiṁsu.
Traveling stage by stage in the land of the Vajjis, they arrived at the Vaggumudā River. They built leaf huts near the riverbank and there they entered the rainy season.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du hành lần lượt trong xứ Vajjī, họ đi đến sông Vaggumudā; đến nơi, họ dựng những chòi lá bên bờ sông Vaggumudā và nhập hạ tại đó.
Atha kho āyasmā yasojo vassūpagato bhikkhū āmantesi:
Then Venerable Yasoja, having entered the rainy season, addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Yasoja nhập hạ xong, gọi các tỳ-kheo:
“bhagavatā mayaṁ, āvuso, paṇāmitā atthakāmena hitesinā, anukampakena anukampaṁ upādāya.
“Out of sympathy, reverends, the Buddha dismissed us, wanting what’s best for us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã đuổi chúng ta vì muốn lợi ích, vì muốn điều tốt, vì lòng thương tưởng, vì lòng bi mẫn.
Handa mayaṁ, āvuso, tathā vihāraṁ kappema yathā no viharataṁ bhagavā attamano assā”ti.
Come, let us live in such a way that the Buddha would be pleased with us.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này các hiền giả, chúng ta hãy sống sao cho Đức Thế Tôn hài lòng về cách sống của chúng ta.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato yasojassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Yasoja.
Atha kho te bhikkhū vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā tenevantaravassena sabbeva tisso vijjā sacchākaṁsu.
Then those mendicants, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, all realized the three knowledges in that same rainy season.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy, sống một mình, nơi thanh vắng, không phóng dật, tinh cần, quyết tâm, ngay trong mùa an cư ấy đều chứng ngộ ba minh.
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena vesālī tena cārikaṁ pakkāmi.
When the Buddha had stayed in Sāvatthī as long as he pleased, he set out for Vesālī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi trú tại Sāvatthī tùy thích, ra đi du hành về phía Vesālī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena vesālī tadavasari.
Traveling stage by stage, he arrived at Vesālī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du hành lần lượt, Ngài đến Vesālī.
Tatra sudaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
where he stayed in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn trú ở Vesālī, trong đại lâm, tại giảng đường có nóc nhọn.
Atha kho bhagavā vaggumudātīriyānaṁ bhikkhūnaṁ cetasā ceto paricca manasi karitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then, having applied his mind to comprehending the minds of the mendicants staying on the bank of the Vaggumudā River, the Buddha said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi dùng tâm biết được tâm của các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā, gọi Tôn giả Ānanda:
“ālokajātā viya me, ānanda, esā disā, obhāsajātā viya me, ānanda, esā disā;
“A light, it appears to me, has arisen in this quarter, Ānanda; a brightness has arisen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, phương hướng này dường như có ánh sáng khởi lên nơi Ta, dường như có hào quang khởi lên;
yassaṁ disāyaṁ vaggumudātīriyā bhikkhū viharanti gantuṁ appaṭikūlāsi me manasi kātuṁ.
I’m not put off at the thought of going to where the mendicants are staying on the bank of the Vaggumudā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không ngại việc đi và tác ý đến phương hướng mà các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā đang trú.
Pahiṇeyyāsi tvaṁ, ānanda, vaggumudātīriyānaṁ bhikkhūnaṁ santike dūtaṁ:
Send a message to those mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, hãy gửi một sứ giả đến các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā:
‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṁ dassanakāmo’”ti.
‘Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả, bậc Đạo Sư muốn gặp các Tôn giả.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yena aññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
“Yes, sir,” Ānanda replied. He went to one of the mendicants and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lời Đức Thế Tôn, đi đến một tỳ-kheo; đến nơi, nói với tỳ-kheo ấy:
“ehi tvaṁ, āvuso, yena vaggumudātīriyā bhikkhū tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā vaggumudātīriye bhikkhū evaṁ vadehi:
“Please, Reverend, go to the mendicants staying on the bank of the Vaggumudā River and say to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, hãy đến các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā; đến nơi, nói với các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā:
‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṁ dassanakāmo’”ti.
‘Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả, bậc Đạo Sư muốn gặp các Tôn giả.’”
“Evamāvuso”ti kho so bhikkhu āyasmato ānandassa paṭissutvā—
“Yes, reverend,” replied that mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Ānanda—
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ antarahito vaggumudāya nadiyā tīre tesaṁ bhikkhūnaṁ purato pāturahosi.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the Great Wood, in the hall with the peaked roof, and reappeared in front of those mendicants on the bank of the Vaggumudā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một người khỏe mạnh co duỗi cánh tay—rồi biến mất khỏi đại lâm, giảng đường có nóc nhọn, và hiện ra trước các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā.
Atha kho so bhikkhu vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca:
Then he said to those mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo ấy nói với các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā:
“satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṁ dassanakāmo”ti.
“Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả, bậc Đạo Sư muốn gặp các Tôn giả.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya—
“Yes, reverend,” replied those mendicants. They set their lodgings in order and took their bowls and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời tỳ-kheo kia, dọn dẹp chỗ ở, cầm bát và y—
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—vaggumudāya nadiyā tīre antarahitā mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ bhagavato sammukhe pāturahesuṁ.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the bank of the Vaggumudā River, and reappeared in the presence of the Buddha in the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một người khỏe mạnh co duỗi cánh tay—rồi biến mất khỏi bờ sông Vaggumudā và hiện ra trước mặt Đức Thế Tôn tại đại lâm, giảng đường có nóc nhọn.
Tena kho pana samayena bhagavā āneñjena samādhinā nisinno hoti.
But at that time the Buddha was sitting immersed in imperturbable meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn đang ngồi nhập định bất động.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Then those mendicants thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy suy nghĩ:
“katamena nu kho bhagavā vihārena etarahi viharatī”ti?
“What kind of meditation is the Buddha practicing right now?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay Đức Thế Tôn đang trú trong loại trú xứ nào?”
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
They thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy suy nghĩ:
“āneñjena kho bhagavā vihārena etarahi viharatī”ti.
“He is practicing the imperturbable meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay Đức Thế Tôn đang trú trong định bất động.”
Sabbeva āneñjasamādhinā nisīdiṁsu.
They all sat in imperturbable meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều ngồi nhập định bất động.
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
And then, as the night was getting late, in the first watch of the night, Venerable Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda, khi đêm đã khuya, hết canh đầu, từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo; ciranisinnā āgantukā bhikkhū;
“Sir, the night is getting late. It is the first watch of the night, and the visiting mendicants have been sitting long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đêm đã khuya; canh đầu đã hết; các tỳ-kheo khách đã ngồi lâu;
paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī”ti.
Sir, please greet the visiting mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Ngài chào hỏi các tỳ-kheo khách.”
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
But the Buddha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Đức Thế Tôn im lặng.
Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time, as the night was getting late, in the middle watch of the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Ānanda, khi đêm đã khuya, hết canh giữa, từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói:
“abhikkantā, bhante, ratti;
“Sir, the night is getting late. It is the second watch of the night, and the visiting mendicants have been sitting long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đêm đã khuya;
nikkhanto majjhimo yāmo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
canh giữa đã hết;
ciranisinnā āgantukā bhikkhū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo khách đã ngồi lâu;
paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī”ti.
Sir, please greet the visiting mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Ngài chào hỏi các tỳ-kheo khách.”
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
But for a second time the Buddha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Thế Tôn im lặng.
Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, as the night was getting late, in the last watch of the night, as dawn stirred, bringing joy to the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Ānanda, khi đêm đã khuya, hết canh cuối, rạng đông đã ló, đêm đã sáng, từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói:
“abhikkantā, bhante, ratti;
“Sir, the night is getting late. It is the last watch of the night; dawn stirs, bringing joy to the night, and the visiting mendicants have been sitting long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đêm đã khuya;
nikkhanto pacchimo yāmo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
canh cuối đã hết;
uddhasto aruṇo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng đông đã ló;
nandimukhī ratti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm đã sáng;
ciranisinnā āgantukā bhikkhū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo khách đã ngồi lâu;
paṭisammodatu, bhante, bhagavā, āgantukehi bhikkhūhī”ti.
Sir, please greet the visiting mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Ngài chào hỏi các tỳ-kheo khách.”
Atha kho bhagavā tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha emerged from that immersion and addressed Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn xuất khỏi định ấy và gọi Tôn giả Ānanda:
“sace kho tvaṁ, ānanda, jāneyyāsi ettakampi te nappaṭibhāseyya.
“If you’d known, Ānanda, you wouldn’t have said so much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, nếu ngươi biết, thì ngươi đã không nói nhiều như vậy.
Ahañca, ānanda, imāni ca pañca bhikkhusatāni sabbeva āneñjasamādhinā nisīdimhā”ti.
Both I and these five hundred mendicants have been sitting in imperturbable meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cả Ta và năm trăm tỳ-kheo này đều đã ngồi trong định bất động.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yassa jito kāmakaṇḍako,
“A mendicant who has beaten <j>the thorn of sensuality—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo đã thắng được gai nhọn của dục,
Akkoso ca vadho ca bandhanañca;
and abuse, killing, and caging—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với chửi mắng, đánh đập và trói buộc;
Pabbatova so ṭhito anejo,
steady as a mountain, imperturbable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đứng vững như núi, bất động,
Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū”ti.
trembles not at pleasure and pain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động trước lạc và khổ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

UD3.4

Kinh Sāriputta

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.4
Heartfelt Sayings 3.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.4
Sāriputtasutta
With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
Now at that time Venerable Sāriputta was sitting not far from the Buddha, cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, an lập chánh niệm trước mặt.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
The Buddha saw him meditating there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Sāriputta ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, an lập chánh niệm trước mặt.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yathāpi pabbato selo,
“As a rocky mountain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như một tảng núi đá
acalo suppatiṭṭhito;
is unwavering and well grounded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, an trú vững chắc;
Evaṁ mohakkhayā bhikkhu,
so when delusion ends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, khi si tận diệt,
pabbatova na vedhatī”ti.
a monk, like a mountain, doesn’t tremble.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như núi, không dao động.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

UD3.5

Kinh Mahāmoggallāna

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.5
Heartfelt Sayings 3.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.5
Mahāmoggallānasutta
With Mahāmoggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāmoggallāna
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ sūpaṭṭhitāya.
Now at that time Venerable Mahāmoggallāna was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight and mindfulness of the body well-established in himself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, với niệm về thân được khéo an lập nội tâm.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ sūpaṭṭhitāya.
The Buddha saw him meditating there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Mahāmoggallāna ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, với niệm về thân được khéo an lập nội tâm.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Sati kāyagatā upaṭṭhitā,
“With mindfulness of the body established,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“An lập niệm nơi thân,
Chasu phassāyatanesu saṁvuto;
restrained in the six fields of contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thu thúc trong sáu xúc xứ;
Satataṁ bhikkhu samāhito,
a mendicant always immersed in samādhi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo thường định tĩnh,
Jaññā nibbānamattano”ti.
would know extinguishment in themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tự mình biết Niết-bàn.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

UD3.6

Kinh Pilindavaccha

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.6
Heartfelt Sayings 3.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.6
Pilindavacchasutta
With Pilindavaccha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pilindavaccha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācarati.
Now at that time Venerable Pilindavaccha addressed the mendicants as “lowlifes”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Pilindavaccha gọi các tỳ-kheo bằng tiếng “kẻ hạ tiện”.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
“Sir, Venerable Pilindavaccha addresses the mendicants as ‘lowlifes’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Pilindavaccha gọi các tỳ-kheo bằng tiếng ‘kẻ hạ tiện’.”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi một tỳ-kheo:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena pilindavacchaṁ bhikkhuṁ āmantehi:
“Please, monk, in my name tell the mendicant Pilindavaccha that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy nhân danh Ta gọi tỳ-kheo Pilindavaccha:
‘satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī’”ti.
the Teacher summons him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Pilindavaccha, bậc Đạo Sư gọi ngài.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ pilindavacchaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Pilindavaccha and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn, đi đến Tôn giả Pilindavaccha; đến nơi, nói với Tôn giả Pilindavaccha:
“satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī”ti.
“Reverend Pilindavaccha, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Pilindavaccha, bậc Đạo Sư gọi ngài.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā pilindavaccho tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ pilindavacchaṁ bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” Pilindavaccha replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” Tôn giả Pilindavaccha vâng lời tỳ-kheo ấy, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Pilindavaccha đang ngồi một bên:
“saccaṁ kira tvaṁ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī”ti?
“Is it really true, Vaccha, that you addressed the mendicants as ‘lowlifes’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, có thật ngươi gọi các tỳ-kheo bằng tiếng ‘kẻ hạ tiện’?”
“Evaṁ, bhante”ti.
“Yes, sir,” he replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn.”
Atha kho bhagavā āyasmato pilindavacchassa pubbenivāsaṁ manasi karitvā bhikkhū āmantesi:
Then, having applied his mind to Pilindavaccha’s past lives, the Buddha said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi tác ý đến đời sống quá khứ của Tôn giả Pilindavaccha, gọi các tỳ-kheo:
“mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha.
“Mendicants, don’t complain about the mendicant Vaccha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chớ phiền trách tỳ-kheo Vaccha.
Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati.
He doesn’t address the mendicants as ‘lowlifes’ out of hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Vaccha không gọi các tỳ-kheo bằng tiếng ‘kẻ hạ tiện’ vì lòng sân.
Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni.
For five hundred lives without interruption he was reborn in a brahmin family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo Vaccha đã sinh vào gia đình Bà-la-môn liên tục năm trăm đời.
So tassa vasalavādo dīgharattaṁ samudāciṇṇo.
For a long time, he has addressed people as ‘lowlife’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã quen thói gọi ‘kẻ hạ tiện’ từ lâu.
Tenāyaṁ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
That’s why he addresses the mendicants as ‘lowlifes’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, Vaccha gọi các tỳ-kheo bằng tiếng ‘kẻ hạ tiện’.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yamhi na māyā vasatī na māno,
“In whom dwells no deceit or conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị nào không còn xảo trá, không còn ngạo mạn,
Yo vītalobho amamo nirāso;
rid of greed, unselfish, <j>with no need for hope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly tham, không ‘của ta’, không mong cầu;
Paṇunnakodho abhinibbutatto,
with anger cast aside, quenched:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xua tan sân hận, tâm tịch tịnh,
So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū”ti.
they are a brahmin, an ascetic, a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là Bà-la-môn, là sa-môn, là tỳ-kheo.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

UD3.7

Kinh Sakka Cúng Dường

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.7
Heartfelt Sayings 3.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.7
Sakkudānasutta
Sakka’s Heartfelt Saying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sakka Cúng Dường
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati, sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti aññataraṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
Now at that time Venerable Mahākassapa was staying in the Pipphali cave. Having entered a certain state of immersion, he sat cross-legged for seven days without moving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahākassapa trú trong hang Pipphali, ngồi kiết già suốt bảy ngày không đổi thế, sau khi nhập một định nào đó.
Atha kho āyasmā mahākassapo tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.
When seven days had passed, Mahākassapa emerged from that state of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bảy ngày đã qua, Tôn giả Mahākassapa xuất khỏi định ấy.
Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā samādhimhā vuṭṭhitassa etadahosi:
It occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi xuất khỏi định ấy, Tôn giả Mahākassapa suy nghĩ:
“yannūnāhaṁ rājagahaṁ piṇḍāya paviseyyan”ti.
“Why not enter Rājagaha for almsfood?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao Ta không vào Rājagaha để khất thực?”
Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṁ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya.
Now at that time five hundred deities were ready and eager for the chance to offer alms to Mahākassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, khoảng năm trăm thiên nhân đang hăng hái mong được cúng dường vật thực cho Tôn giả Mahākassapa.
Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
But Mahākasspa turned down those deities. In the morning, he robed up, took his bowl and robe, and entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa từ chối năm trăm thiên nhân ấy, vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Rājagaha khất thực.
Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṁ dātukāmo hoti.
Now at that time Sakka, lord of gods, wished to give alms to Mahākassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Sakka, vua trời, muốn cúng dường vật thực cho Tôn giả Mahākassapa.
Pesakāravaṇṇaṁ abhinimminitvā tantaṁ vināti. Sujā asurakaññā tasaraṁ pūreti.
Having manifested in the appearance of an embroiderer, he wove the thread. The titan maiden Sujā spun it onto the spindle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hóa hiện thành hình người thợ dệt và đang dệt chỉ. Thiên nữ Sujā, con gái A-tu-la, se chỉ vào ống suốt.
Atha kho āyasmā mahākassapo rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena sakkassa devānamindassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Then, as Mahākassapa wandered indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he approached Sakka’s house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa, khất thực theo thứ tự ở Rājagaha, đi đến nhà của Sakka, vua trời.
Addasā kho sakko devānamindo āyasmantaṁ mahākassapaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Seeing Mahākassapa coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, vua trời, thấy Tôn giả Mahākassapa từ xa đi đến.
Disvāna gharā nikkhamitvā paccuggantvā hatthato pattaṁ gahetvā gharaṁ pavisitvā ghaṭiyā odanaṁ uddharitvā pattaṁ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi.
Sakka came out of his house, greeted him, and took the bowl from his hand. He re-entered the house and filled the bowl with rice from the pot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Ngài ra khỏi nhà, nghênh đón, nhận bát từ tay ngài, vào nhà, múc cơm từ nồi và đầy bát, rồi dâng cho Tôn giả Mahākassapa.
So ahosi piṇḍapāto anekasūpo anekabyañjano anekarasabyañjano.
That almsfood had many tasty soups and sauces.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là vật thực có nhiều món canh, nhiều món phụ, nhiều vị phụ.
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
Then it occurred to Mahākassapa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa suy nghĩ:
“ko nu kho ayaṁ satto yassāyaṁ evarūpo iddhānubhāvo”ti?
“Now, what being is this who has such psychic power?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng sinh nào đây mà có thần thông oai lực như vậy?”
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
It occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa suy nghĩ:
“sakko kho ayaṁ devānamindo”ti.
“This is Sakka, lord of gods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là Sakka, vua trời.”
Iti viditvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
Knowing this, he said to Sakka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết vậy, Ngài nói với Sakka, vua trời:
“kataṁ kho te idaṁ, kosiya;
“This is your doing, Kosiya;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kosiya, việc này là do ngươi làm;
mā punapi evarūpamakāsī”ti.
don’t do such a thing again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ làm như vậy nữa.”
“Amhākampi, bhante kassapa, puññena attho;
“But Honorable Kassapa, we too need merit!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Kassapa, chúng con cũng cần phước;
amhākampi puññena karaṇīyan”ti.
We too ought to make merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con cũng phải tạo phước.”
Atha kho sakko devānamindo āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
Then Sakka bowed and respectfully circled Mahākassapa, keeping him on his right. Then he rose into the air and, sitting cross-legged in midair, expressed this heartfelt sentiment three times:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua trời, đảnh lễ Tôn giả Mahākassapa, đi nhiễu quanh ngài về phía bên phải, bay lên hư không, ngồi giữa hư không và ba lần thốt lên lời cảm hứng:
“aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
“Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitan”ti.
Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!”
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sakkassa devānamindassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ udānaṁ udānentassa:
With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard Sakka express this heartfelt sentiment while sitting in the sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng thiên nhĩ thanh tịnh, siêu phàm, nghe Sakka, vua trời, sau khi bay lên hư không, ngồi giữa hư không, ba lần thốt lên lời cảm hứng:
“aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
“Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitan”ti.
Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Piṇḍapātikassa bhikkhuno,
“A mendicant who relies on alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo sống bằng vật thực khất thực,
Attabharassa anaññaposino;
self-supported, providing for no other;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự nuôi mình, không nuôi ai khác;
Devā pihayanti tādino,
the unaffected one is envied by even the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên ước mong vị bất động như vậy,
Upasantassa sadā satīmato”ti.
calm and ever mindful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tịch tịnh, luôn luôn chánh niệm.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

UD3.8

Kinh Vị Chỉ Ăn Khất Thực

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.8
Heartfelt Sayings 3.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.8
Piṇḍapātikasutta
One Who Eats Only Almsfood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Chỉ Ăn Khất Thực
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the pavilion by the kareri tree and this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, nhiều tỳ-kheo ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn dưới gốc cây kareri và câu chuyện này khởi lên:
“Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ.
“Reverends, when a mendicant who eats only almsfood is wandering for alms, from time to time they get to see pleasing sights, hear pleasing sounds, smell pleasing odors, taste pleasing flavors, and encounter pleasing touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tỳ-kheo chỉ ăn khất thực, khi đi khất thực, thỉnh thoảng được thấy sắc khả ái bằng mắt, được nghe tiếng khả ái bằng tai, được ngửi hương khả ái bằng mũi, được nếm vị khả ái bằng lưỡi, được xúc chạm xúc khả ái bằng thân.
Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati.
They wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tỳ-kheo chỉ ăn khất thực đi khất thực được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ.
Handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homa.
Come, we too should eat only almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này các hiền giả, chúng ta cũng hãy chỉ ăn khất thực.
Mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ;
From time to time we too will get to see pleasing sights, hear pleasing sounds, smell pleasing odors, taste pleasing flavors, and encounter pleasing touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta cũng sẽ thỉnh thoảng được thấy sắc khả ái bằng mắt, được nghe tiếng khả ái bằng tai, được ngửi hương khả ái bằng mũi, được nếm vị khả ái bằng lưỡi, được xúc chạm xúc khả ái bằng thân;
mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā”ti.
We too shall wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta cũng sẽ đi khất thực được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ.”
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
At that point the conversation among those mendicants was left unfinished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu chuyện của các tỳ-kheo ấy còn đang dang dở.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena karerimaṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the pavilion by the kareri tree, where he sat down on the seat spread out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Thế Tôn xuất khỏi thiền tọa, đi đến ngôi nhà hình tròn dưới gốc cây kareri; đến nơi, Ngài ngồi trên chỗ đã được sắp đặt.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Mendicants, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông đang ngồi tụ họp bàn câu chuyện gì? Và câu chuyện còn dang dở của các ông là gì?”
“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
So the mendicants told him what they had been talking about. The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, chúng con ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn dưới gốc cây kareri và câu chuyện này khởi lên:
‘Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ.
‘Reverends, when a mendicant who eats only almsfood is wandering for alms, from time to time they get to see pleasing sights, hear pleasing sounds, smell pleasing odors, taste pleasing flavors, and encounter pleasing touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, tỳ-kheo chỉ ăn khất thực, khi đi khất thực, thỉnh thoảng được thấy sắc khả ái bằng mắt, được nghe tiếng khả ái bằng tai, được ngửi hương khả ái bằng mũi, được nếm vị khả ái bằng lưỡi, được xúc chạm xúc khả ái bằng thân.
Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati.
They wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tỳ-kheo chỉ ăn khất thực đi khất thực được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ.
Handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này các hiền giả, chúng ta cũng hãy chỉ ăn khất thực.
Mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ …pe…
From time to time we too will get to see pleasing sights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta cũng sẽ thỉnh thoảng được thấy sắc khả ái bằng mắt…
kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xúc chạm xúc khả ái bằng thân.
Mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā’ti.
We too shall wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta cũng sẽ đi khất thực được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ.’
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
This, sir, is our unfinished conversation, and the Blessed One has come.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, câu chuyện của chúng con còn dang dở thì Đức Thế Tôn đến.”
“Na khvetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ yaṁ tumhe evarūpiṁ kathaṁ katheyyātha.
“Mendicants, it is not appropriate for you gentlemen who have gone forth out of faith from the lay life to homelessness to talk about such things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, điều ấy không thích hợp cho các ông, những thiện nam tử đã vì lòng tin xuất gia từ nhà ra không nhà, lại nói câu chuyện như vậy.
Sannipatitānaṁ vo, bhikkhave, dvayaṁ karaṇīyaṁ—
When you’re sitting together you should do one of two things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tụ họp, các ông có hai việc nên làm:
dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo”ti.
discuss the teachings or keep noble silence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nói về pháp, hoặc giữ sự im lặng cao quý.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Piṇḍapātikassa bhikkhuno,
“A mendicant who relies on alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo sống bằng vật thực khất thực,
Attabharassa anaññaposino;
self-supported, providing for no other;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự nuôi mình, không nuôi ai khác;
Devā pihayanti tādino,
the unaffected one is envied by even the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên ước mong vị bất động như vậy,
No ce saddasilokanissito”ti.
but not if they’re after popularity and reputation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy không nương vào danh tiếng và lợi dưỡng.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

UD3.9

Kinh Các Nghề

Đã xuất bản 74 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.9
Heartfelt Sayings 3.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.9
Sippasutta
Professions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Nghề
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, nhiều tỳ-kheo ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn và câu chuyện này khởi lên:
“ko nu kho, āvuso, sippaṁ jānāti?
“Who knows a craft?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, ai biết nghề gì?
Ko kiṁ sippaṁ sikkhi?
Who is studying which craft?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đang học nghề gì?
Kataraṁ sippaṁ sippānaṁ aggan”ti?
Which is the best craft?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghề nào là nghề tối thượng trong các nghề?”
Tatthekacce evamāhaṁsu:
In answer, some said that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, một số vị nói như vầy:
“hatthisippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
elephant-craft is the best of crafts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề voi là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Others said that the best craft is
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“assasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
horse-craft,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề ngựa là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“rathasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or chariot-craft,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề xe là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“dhanusippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or archery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề cung là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“tharusippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or swordsmanship,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề gươm là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“muddāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or arithmetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề ấn triện là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“gaṇanāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or accounting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề đếm là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“saṅkhānasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or calculating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề toán là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“lekhāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or writing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề viết là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“kāveyyasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or poetry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề thi ca là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“lokāyatasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or cosmology,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghề duy vật luận là tối thượng trong các nghề.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
“khattavijjāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
or geomancy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuật trị quốc là nghề tối thượng trong các nghề.”
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
At that point the conversation among those mendicants was left unfinished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu chuyện của các tỳ-kheo ấy còn đang dang dở.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the assembly hall. He sat down on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Thế Tôn xuất khỏi thiền tọa, đi đến ngôi nhà hình tròn; đến nơi, Ngài ngồi trên chỗ đã được sắp đặt.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Mendicants, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông đang ngồi tụ họp bàn câu chuyện gì? Và câu chuyện còn dang dở của các ông là gì?”
“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ ayamantarākathā udapādi:
So the mendicants told him what they had been talking about when the Buddha arrived. The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, chúng con ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn và câu chuyện này khởi lên:
‘ko nu kho, āvuso, sippaṁ jānāti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, ai biết nghề gì?
Ko kiṁ sippaṁ sikkhi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đang học nghề gì?
Kataraṁ sippaṁ sippānaṁ aggan’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghề nào là nghề tối thượng trong các nghề?’
Tatthekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, một số vị nói như vầy:
‘hatthisippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề voi là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘assasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề ngựa là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘rathasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề xe là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘dhanusippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề cung là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘tharusippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề gươm là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘muddāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề ấn triện là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘gaṇanāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề đếm là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘saṅkhānasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề toán là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘lekhāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề viết là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘kāveyyasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề thi ca là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘lokāyatasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghề duy vật luận là tối thượng trong các nghề.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số vị nói như vầy:
‘khattavijjāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thuật trị quốc là nghề tối thượng trong các nghề.’
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā hoti vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
This was our conversation that was left unfinished when the Buddha arrived.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, câu chuyện của chúng con còn dang dở thì Đức Thế Tôn đến.”
“Na khvetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ yaṁ tumhe evarūpiṁ kathaṁ katheyyātha.
“Mendicants, it is not appropriate for you gentlemen who have gone forth out of faith from the lay life to homelessness to talk about such things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, điều ấy không thích hợp cho các ông, những thiện nam tử đã vì lòng tin xuất gia từ nhà ra không nhà, lại nói câu chuyện như vậy.
Sannipatitānaṁ vo, bhikkhave, dvayaṁ karaṇīyaṁ—
When you’re sitting together you should do one of two things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tụ họp, các ông có hai việc nên làm:
dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo”ti.
discuss the teachings or keep noble silence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nói về pháp, hoặc giữ sự im lặng cao quý.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Asippajīvī lahu atthakāmo,
“Living without a craft, light, wanting what is best,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sống không nghề nghiệp, nhẹ nhàng, mong điều lợi ích,
Yatindriyo sabbadhi vippamutto;
with senses controlled, everywhere free;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn đã chế ngự, giải thoát mọi nơi;
Anokasārī amamo nirāso,
a migrant with no bastion, unselfish, <j>with no need for hope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhà, không ‘của ta’, không mong cầu,
Hitvā mānaṁ ekacaro sa bhikkhū”ti.
having given up conceit, wandering alone: <j>that is a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bỏ ngạo mạn, sống một mình—vị ấy là tỳ-kheo.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

UD3.10

Kinh Thế Gian

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 3.10
Heartfelt Sayings 3.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.10
Lokasutta
The World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Gian
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the root of the tree of awakening on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi mới giác ngộ, Đức Thế Tôn trú tại Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới gốc cây bồ đề.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
There the Buddha sat cross-legged for seven days without moving, experiencing the bliss of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi kiết già suốt bảy ngày không đổi thế, thọ hưởng an lạc giải thoát.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā buddhacakkhunā lokaṁ volokesi.
When seven days had passed, the Buddha emerged from that state of immersion and surveyed the world with the eye of a Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bảy ngày đã qua, Đức Thế Tôn xuất khỏi định ấy và dùng Phật nhãn quán sát thế gian.
Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā volokento satte anekehi santāpehi santappamāne, anekehi ca pariḷāhehi pariḍayhamāne—
He saw sentient beings tormented with many torments, and burning with many fevers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng Phật nhãn quán sát, thấy chúng sinh đang bị nhiều nỗi khổ thiêu đốt, đang bị nhiều ngọn lửa thiêu cháy—
rāgajehipi, dosajehipi, mohajehipi.
born of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát sinh từ tham, phát sinh từ sân, phát sinh từ si.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Ayaṁ loko santāpajāto,
“This world, born in torment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian này sinh ra trong sự thiêu đốt,
Phassapareto rogaṁ vadati attato;
overcome by contact, speaks of disease as the self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị xúc chạm chi phối, nói rằng bệnh là tự ngã.
Yena yena hi maññati,
For however you imagine it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tưởng tượng nó thế nào,
Tato taṁ hoti aññathā.
it turns out to be something else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nó lại thành ra khác.
Aññathābhāvī bhavasatto loko,
The world is attached to continued existence, <j>overcome by continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị hữu chi phối, đắm mình trong hữu,
Bhavapareto bhavamevābhinandati;
taking pleasure only in continued existence, <j>yet it becomes something else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ thích thú hữu;
Yadabhinandati taṁ bhayaṁ,
What it enjoys, that is the fear;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó thích thú điều gì, đó là sợ hãi;
Yassa bhāyati taṁ dukkhaṁ;
what it fears, that is the suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó sợ điều gì, đó là khổ.
Bhavavippahānāya kho,
But this spiritual life is led
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng đời sống phạm hạnh này
Panidaṁ brahmacariyaṁ vussati.
in order to give up continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sống để đoạn trừ hữu.
‘Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṁsu, sabbe te avippamuttā bhavasmā’ti vadāmi.
Of the ascetics and brahmins who say that through continued existence one is freed from continued existence, none are themselves freed from continued existence, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ sa-môn hay Bà-la-môn nào nói rằng nhờ hữu mà được giải thoát khỏi hữu, Ta đều nói rằng tất cả họ đều không được giải thoát khỏi hữu.’
‘Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṁsu, sabbe te anissaṭā bhavasmā’ti vadāmi.
Of the ascetics and brahmins who say that through nonexistence one escapes from existence, none have themselves escaped from existence, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ sa-môn hay Bà-la-môn nào nói rằng nhờ phi hữu mà xuất ly khỏi hữu, Ta đều nói rằng tất cả họ đều không xuất ly khỏi hữu.’
Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṁ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo.
For this suffering originates dependent on all attachment. With the ending of all grasping there is no origination of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khổ này sinh khởi do nương vào sanh y; do thủ hoàn toàn đoạn tận, thì không có sự sinh khởi của khổ.
Lokamimaṁ passa;
Just look at this world!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem thế gian này;
puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā;
Mired in many ways by ignorance, beings in love with being are not released from continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị vô minh chi phối nhiều cách, chúng sinh thích thú hiện hữu, không được giải thoát khỏi hữu.
ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammāti.
Whatever states of continued existence there are—everywhere, all over—all are impermanent, suffering, and perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là hữu nào đi nữa—mọi nơi, mọi cách—tất cả hữu ấy đều vô thường, khổ, pháp biến hoại.
Evametaṁ yathābhūtaṁ,
One who sees truly like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy điều ấy đúng như thực,
Sammappaññāya passato;
with right wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng chánh trí tuệ,
Bhavataṇhā pahīyati,
gives up craving for continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tham hữu được đoạn trừ,
Vibhavaṁ nābhinandati;
while not looking forward to nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không thích thú phi hữu;
Sabbaso taṇhānaṁ khayā,
Extinguishment comes <j>from the ending of all cravings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham ái hoàn toàn đoạn tận,
Asesavirāganirodho nibbānaṁ.
fading away and cessation no residue left behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Niết-bàn, ly tham đoạn diệt không còn dư tàn.
Tassa nibbutassa bhikkhuno,
There is no further existence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tỳ-kheo đã tịch tịnh ấy,
Anupādā punabbhavo na hoti;
for that mendicant extinguished by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn tái hữu do không chấp thủ;
Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo,
Victorious in battle, such a one has defeated Māra;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thắng Ma, đã thắng trận chiến,
Upaccagā sabbabhavāni tādī”ti.
they’ve gone beyond all states of existence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy đã vượt qua mọi hữu.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Nandavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nanda thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Kammaṁ nando yasojo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp, Nanda, Yasoja,
sāriputto ca kolito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Koliya;
Pilindo kassapo piṇḍo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pilinda, Kassapa, vị khất thực,
sippaṁ lokena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghề nghiệp, và thế gian—ấy là mười bài.