Udāna 3.7
Heartfelt Sayings 3.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.7
UD3.7 · Khuddaka Nikāya
Kinh Sakka Cúng Dường
Sakkudānasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 55f11e36-4601-48a7-9fb6-6e7b1444fc3b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e4309a4b10a108fa8de29bd305ecf778a5d63b4859fda53dfb0f75a43cada46e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e7459f69-dcc8-46c7-8bff-caffa4f5bd0c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e4309a4b10a108fa8de29bd305ecf778a5d63b4859fda53dfb0f75a43cada46e
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
38/39 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
39/39 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Sakkudānasutta
Sakka’s Heartfelt Saying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sakka Cúng Dường
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati, sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti aññataraṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
Now at that time Venerable Mahākassapa was staying in the Pipphali cave. Having entered a certain state of immersion, he sat cross-legged for seven days without moving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahākassapa trú trong hang Pipphali, ngồi kiết già suốt bảy ngày không đổi thế, sau khi nhập một định nào đó.
Atha kho āyasmā mahākassapo tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.
When seven days had passed, Mahākassapa emerged from that state of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bảy ngày đã qua, Tôn giả Mahākassapa xuất khỏi định ấy.
Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā samādhimhā vuṭṭhitassa etadahosi:
It occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi xuất khỏi định ấy, Tôn giả Mahākassapa suy nghĩ:
“yannūnāhaṁ rājagahaṁ piṇḍāya paviseyyan”ti.
“Why not enter Rājagaha for almsfood?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao Ta không vào Rājagaha để khất thực?”
Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṁ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya.
Now at that time five hundred deities were ready and eager for the chance to offer alms to Mahākassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, khoảng năm trăm thiên nhân đang hăng hái mong được cúng dường vật thực cho Tôn giả Mahākassapa.
Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
But Mahākasspa turned down those deities. In the morning, he robed up, took his bowl and robe, and entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa từ chối năm trăm thiên nhân ấy, vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Rājagaha khất thực.
Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṁ dātukāmo hoti.
Now at that time Sakka, lord of gods, wished to give alms to Mahākassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Sakka, vua trời, muốn cúng dường vật thực cho Tôn giả Mahākassapa.
Pesakāravaṇṇaṁ abhinimminitvā tantaṁ vināti. Sujā asurakaññā tasaraṁ pūreti.
Having manifested in the appearance of an embroiderer, he wove the thread. The titan maiden Sujā spun it onto the spindle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hóa hiện thành hình người thợ dệt và đang dệt chỉ. Thiên nữ Sujā, con gái Asura, se chỉ vào ống suốt.
Atha kho āyasmā mahākassapo rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena sakkassa devānamindassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Then, as Mahākassapa wandered indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he approached Sakka’s house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa, khất thực theo thứ tự ở Rājagaha, đi đến nhà của Sakka, vua trời.
Addasā kho sakko devānamindo āyasmantaṁ mahākassapaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Seeing Mahākassapa coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, vua trời, thấy Tôn giả Mahākassapa từ xa đi đến.
Disvāna gharā nikkhamitvā paccuggantvā hatthato pattaṁ gahetvā gharaṁ pavisitvā ghaṭiyā odanaṁ uddharitvā pattaṁ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi.
Sakka came out of his house, greeted him, and took the bowl from his hand. He re-entered the house and filled the bowl with rice from the pot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Ngài ra khỏi nhà, nghênh đón, nhận bát từ tay ngài, vào nhà, múc cơm từ nồi và đầy bát, rồi dâng cho Tôn giả Mahākassapa.
So ahosi piṇḍapāto anekasūpo anekabyañjano anekarasabyañjano.
That almsfood had many tasty soups and sauces.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là vật thực có nhiều món canh, nhiều món phụ, nhiều vị phụ.
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
Then it occurred to Mahākassapa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa suy nghĩ:
“ko nu kho ayaṁ satto yassāyaṁ evarūpo iddhānubhāvo”ti?
“Now, what being is this who has such psychic power?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng sinh nào đây mà có thần thông oai lực như vậy?”
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
It occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa suy nghĩ:
“sakko kho ayaṁ devānamindo”ti.
“This is Sakka, lord of gods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là Sakka, vua trời.”
Iti viditvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
Knowing this, he said to Sakka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết vậy, Ngài nói với Sakka, vua trời:
“kataṁ kho te idaṁ, kosiya;
“This is your doing, Kosiya;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kosiya, việc này là do ngươi làm;
mā punapi evarūpamakāsī”ti.
don’t do such a thing again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ làm như vậy nữa.”
“Amhākampi, bhante kassapa, puññena attho;
“But Honorable Kassapa, we too need merit!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Kassapa, chúng con cũng cần phước;
amhākampi puññena karaṇīyan”ti.
We too ought to make merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con cũng phải tạo phước.”
Atha kho sakko devānamindo āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
Then Sakka bowed and respectfully circled Mahākassapa, keeping him on his right. Then he rose into the air and, sitting cross-legged in midair, expressed this heartfelt sentiment three times:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua trời, đảnh lễ Tôn giả Mahākassapa, đi nhiễu quanh ngài về phía bên phải, bay lên hư không, ngồi giữa hư không và ba lần thốt lên lời cảm hứng:
“aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
“Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitan”ti.
Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!”
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sakkassa devānamindassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ udānaṁ udānentassa:
With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard Sakka express this heartfelt sentiment while sitting in the sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng thiên nhĩ thanh tịnh, siêu phàm, nghe Sakka, vua trời, sau khi bay lên hư không, ngồi giữa hư không, ba lần thốt lên lời cảm hứng:
“aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
“Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitan”ti.
Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, bố thí ấy, sự bố thí tối thượng ấy được an lập nơi Kassapa!”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi thắng tri ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Piṇḍapātikassa bhikkhuno,
“A mendicant who relies on alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo sống bằng vật thực khất thực,
Attabharassa anaññaposino;
self-supported, providing for no other;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự nuôi mình, không nuôi ai khác;
Devā pihayanti tādino,
the unaffected one is envied by even the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên ước mong vị bất động như vậy,
Upasantassa sadā satīmato”ti.
calm and ever mindful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tịch tịnh, luôn luôn chánh niệm.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.