Udāna 3.8
Heartfelt Sayings 3.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.8
UD3.8 · Khuddaka Nikāya
Kinh Vị Chỉ Ăn Khất Thực
Piṇḍapātikasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 257292ac-bdf4-4f49-a31d-207aebb2749f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 72b7468edab49b5e2fc7865dba58768e0e8700927b1300e3acca68ca117b9238
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 355a388d-b299-4c4e-9264-e605930f7359 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 72b7468edab49b5e2fc7865dba58768e0e8700927b1300e3acca68ca117b9238
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
28/31 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Piṇḍapātikasutta
One Who Eats Only Almsfood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Chỉ Ăn Khất Thực
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the pavilion by the kareri tree and this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, nhiều tỳ-kheo ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn dưới gốc cây kareri và câu chuyện này khởi lên:
“Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ.
“Reverends, when a mendicant who eats only almsfood is wandering for alms, from time to time they get to see pleasing sights, hear pleasing sounds, smell pleasing odors, taste pleasing flavors, and encounter pleasing touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tỳ-kheo chỉ ăn khất thực, khi đi khất thực, thỉnh thoảng được thấy sắc khả ái bằng mắt, được nghe tiếng khả ái bằng tai, được ngửi hương khả ái bằng mũi, được nếm vị khả ái bằng lưỡi, được xúc chạm xúc khả ái bằng thân.
Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati.
They wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tỳ-kheo chỉ ăn khất thực đi khất thực được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ.
Handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homa.
Come, we too should eat only almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này các hiền giả, chúng ta cũng hãy chỉ ăn khất thực.
Mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ;
From time to time we too will get to see pleasing sights, hear pleasing sounds, smell pleasing odors, taste pleasing flavors, and encounter pleasing touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta cũng sẽ thỉnh thoảng được thấy sắc khả ái bằng mắt, được nghe tiếng khả ái bằng tai, được ngửi hương khả ái bằng mũi, được nếm vị khả ái bằng lưỡi, được xúc chạm xúc khả ái bằng thân;
mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā”ti.
We too shall wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta cũng sẽ đi khất thực được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ.”
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
At that point the conversation among those mendicants was left unfinished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu chuyện của các tỳ-kheo ấy còn đang dang dở.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena karerimaṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the pavilion by the kareri tree, where he sat down on the seat spread out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Thế Tôn xuất khỏi thiền tọa, đi đến ngôi nhà hình tròn dưới gốc cây kareri; đến nơi, Ngài ngồi trên chỗ đã được sắp đặt.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Mendicants, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ngươi đang ngồi tụ họp bàn câu chuyện gì? Và câu chuyện còn dang dở của các ngươi là gì?”
“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
So the mendicants told him what they had been talking about. The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, chúng con ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn dưới gốc cây kareri và câu chuyện này khởi lên:
‘Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ.
‘Reverends, when a mendicant who eats only almsfood is wandering for alms, from time to time they get to see pleasing sights, hear pleasing sounds, smell pleasing odors, taste pleasing flavors, and encounter pleasing touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, tỳ-kheo chỉ ăn khất thực, khi đi khất thực, thỉnh thoảng được thấy sắc khả ái bằng mắt, được nghe tiếng khả ái bằng tai, được ngửi hương khả ái bằng mũi, được nếm vị khả ái bằng lưỡi, được xúc chạm xúc khả ái bằng thân.
Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati.
They wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tỳ-kheo chỉ ăn khất thực đi khất thực được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ.
Handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này các hiền giả, chúng ta cũng hãy chỉ ăn khất thực.
Mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ …pe…
From time to time we too will get to see pleasing sights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta cũng sẽ thỉnh thoảng được thấy sắc khả ái bằng mắt…
kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xúc chạm xúc khả ái bằng thân.
Mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā’ti.
We too shall wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta cũng sẽ đi khất thực được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ.’
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
This, sir, is our unfinished conversation, and the Blessed One has come.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, câu chuyện của chúng con còn dang dở thì Đức Thế Tôn đến.”
“Na khvetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ yaṁ tumhe evarūpiṁ kathaṁ katheyyātha.
“Mendicants, it is not appropriate for you gentlemen who have gone forth out of faith from the lay life to homelessness to talk about such things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, điều ấy không thích hợp cho các ngươi, những thiện nam tử đã vì lòng tin xuất gia từ nhà ra không nhà, lại nói câu chuyện như vậy.
Sannipatitānaṁ vo, bhikkhave, dvayaṁ karaṇīyaṁ—
When you’re sitting together you should do one of two things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tụ họp, các ngươi có hai việc nên làm:
dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo”ti.
discuss the teachings or keep noble silence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nói về pháp, hoặc giữ sự im lặng cao quý.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi thắng tri ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Piṇḍapātikassa bhikkhuno,
“A mendicant who relies on alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo sống bằng vật thực khất thực,
Attabharassa anaññaposino;
self-supported, providing for no other;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự nuôi mình, không nuôi ai khác;
Devā pihayanti tādino,
the unaffected one is envied by even the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên ước mong vị bất động như vậy,
No ce saddasilokanissito”ti.
but not if they’re after popularity and reputation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy không nương vào danh tiếng và lợi dưỡng.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.