Udāna 3.3
Heartfelt Sayings 3.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 3.3
UD3.3 · Khuddaka Nikāya
Kinh Yasoja
Yasojasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 76 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d7c8cc21-b90e-4d7f-a7a8-619db1df2bf6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 52214df9be5793b10373ea7d02a1a769cbec157831582f6373bb52e179b3737e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 76 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d9bcebf7-3fe7-49c0-bea4-9f13bee114ca · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 52214df9be5793b10373ea7d02a1a769cbec157831582f6373bb52e179b3737e
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
69/76 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
76/76 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Yasojasutta
With Yasoja
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Yasoja
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṁ anuppattāni honti bhagavantaṁ dassanāya.
Now at that time five hundred mendicants headed by Yasoja arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, năm trăm tỳ-kheo với Yasoja dẫn đầu đã đến Sāvatthī để yết kiến Đức Thế Tôn.
Tedha kho āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṁ.
At that, those visiting mendicants, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, các tỳ-kheo khách ấy, trong khi chào hỏi các tỳ-kheo trú xứ, sắp đặt chỗ ở, và cất dọn bát y, đã gây nên tiếng động lớn, ồn ào.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“ke panete, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Ānanda, who’s making that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, những tiếng động lớn ồn ào ấy là ai vậy? Nghe như thể là dân chài đang đánh cá vậy!”
“Etāni, bhante, yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṁ anuppattāni bhagavantaṁ dassanāya.
“Sir, those five hundred mendicants headed by Yasoja have arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đó là năm trăm tỳ-kheo với Yasoja dẫn đầu đã đến Sāvatthī để yết kiến Đức Thế Tôn.
Tete āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā”ti.
It’s those visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính các tỳ-kheo khách ấy, trong khi chào hỏi các tỳ-kheo trú xứ, sắp đặt chỗ ở, và cất dọn bát y, đã gây nên tiếng động lớn, ồn ào.”
“Tenahānanda, mama vacanena te bhikkhū āmantehi:
“Well then, Ānanda, in my name tell those mendicants that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, hãy nhân danh Ta gọi các tỳ-kheo ấy:
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
the Teacher summons them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
“Yes, sir,” Ānanda replied. He went to those mendicants and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lời Đức Thế Tôn, đi đến các tỳ-kheo ấy; đến nơi, nói với các tỳ-kheo:
“satthā āyasmante āmantetī”ti.
“Venerables, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” replied those mendicants. Then they rose from their seats and went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Ānanda, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Đức Thế Tôn nói với các tỳ-kheo đang ngồi một bên:
“Kiṁ nu tumhe, bhikkhave, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Mendicants, what’s with that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sao các ngươi lại gây tiếng động lớn ồn ào như vậy? Nghe như thể là dân chài đang đánh cá vậy!”
Evaṁ vutte, āyasmā yasojo bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Yasoja said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Tôn giả Yasoja nói với Đức Thế Tôn:
“imāni, bhante, pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṁ anuppattāni bhagavantaṁ dassanāya.
“Sir, these five hundred mendicants have arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, năm trăm tỳ-kheo này đã đến Sāvatthī để yết kiến Đức Thế Tôn.
Teme āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā”ti.
It’s these visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính các tỳ-kheo khách ấy, trong khi chào hỏi các tỳ-kheo trú xứ, sắp đặt chỗ ở, và cất dọn bát y, đã gây nên tiếng động lớn, ồn ào.”
“Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo; na vo mama santike vatthabban”ti.
“Go away, mendicants, I dismiss you. You are not to stay in my presence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy đi đi; Ta đuổi các ngươi; các ngươi không được ở gần Ta.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena vajjī tena cārikaṁ pakkamiṁsu.
“Yes, sir,” replied those mendicants. They got up from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. They set their lodgings in order and left, taking their bowls and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, dọn dẹp chỗ ở, cầm bát và y, rồi ra đi du hành về phía xứ Vajjī.
Vajjīsu anupubbena cārikaṁ caramānā yena vaggumudā nadī tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā vaggumudāya nadiyā tīre paṇṇakuṭiyo karitvā vassaṁ upagacchiṁsu.
Traveling stage by stage in the land of the Vajjis, they arrived at the Vaggumudā River. They built leaf huts near the riverbank and there they entered the rainy season.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du hành lần lượt trong xứ Vajjī, họ đi đến sông Vaggumudā; đến nơi, họ dựng những chòi lá bên bờ sông Vaggumudā và nhập hạ tại đó.
Atha kho āyasmā yasojo vassūpagato bhikkhū āmantesi:
Then Venerable Yasoja, having entered the rainy season, addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Yasoja nhập hạ xong, gọi các tỳ-kheo:
“bhagavatā mayaṁ, āvuso, paṇāmitā atthakāmena hitesinā, anukampakena anukampaṁ upādāya.
“Out of sympathy, reverends, the Buddha dismissed us, wanting what’s best for us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã đuổi chúng ta vì muốn lợi ích, vì muốn điều tốt, vì lòng thương tưởng, vì lòng bi mẫn.
Handa mayaṁ, āvuso, tathā vihāraṁ kappema yathā no viharataṁ bhagavā attamano assā”ti.
Come, let us live in such a way that the Buddha would be pleased with us.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này các hiền giả, chúng ta hãy sống sao cho Đức Thế Tôn hài lòng về cách sống của chúng ta.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato yasojassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Yasoja.
Atha kho te bhikkhū vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā tenevantaravassena sabbeva tisso vijjā sacchākaṁsu.
Then those mendicants, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, all realized the three knowledges in that same rainy season.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy, sống một mình, nơi thanh vắng, không phóng dật, tinh cần, quyết tâm, ngay trong mùa an cư ấy đều chứng ngộ ba minh.
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena vesālī tena cārikaṁ pakkāmi.
When the Buddha had stayed in Sāvatthī as long as he pleased, he set out for Vesālī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi trú tại Sāvatthī tùy thích, ra đi du hành về phía Vesālī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena vesālī tadavasari.
Traveling stage by stage, he arrived at Vesālī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du hành lần lượt, Ngài đến Vesālī.
Tatra sudaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
where he stayed in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn trú ở Vesālī, trong đại lâm, tại giảng đường có nóc nhọn.
Atha kho bhagavā vaggumudātīriyānaṁ bhikkhūnaṁ cetasā ceto paricca manasi karitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then, having applied his mind to comprehending the minds of the mendicants staying on the bank of the Vaggumudā River, the Buddha said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi dùng tâm biết được tâm của các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā, gọi Tôn giả Ānanda:
“ālokajātā viya me, ānanda, esā disā, obhāsajātā viya me, ānanda, esā disā;
“A light, it appears to me, has arisen in this quarter, Ānanda; a brightness has arisen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, phương hướng này dường như có ánh sáng khởi lên nơi Ta, dường như có hào quang khởi lên;
yassaṁ disāyaṁ vaggumudātīriyā bhikkhū viharanti gantuṁ appaṭikūlāsi me manasi kātuṁ.
I’m not put off at the thought of going to where the mendicants are staying on the bank of the Vaggumudā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không ngại việc đi và tác ý đến phương hướng mà các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā đang trú.
Pahiṇeyyāsi tvaṁ, ānanda, vaggumudātīriyānaṁ bhikkhūnaṁ santike dūtaṁ:
Send a message to those mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, hãy gửi một sứ giả đến các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā:
‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṁ dassanakāmo’”ti.
‘Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả, bậc Đạo Sư muốn gặp các Tôn giả.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yena aññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
“Yes, sir,” Ānanda replied. He went to one of the mendicants and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lời Đức Thế Tôn, đi đến một tỳ-kheo; đến nơi, nói với tỳ-kheo ấy:
“ehi tvaṁ, āvuso, yena vaggumudātīriyā bhikkhū tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā vaggumudātīriye bhikkhū evaṁ vadehi:
“Please, Reverend, go to the mendicants staying on the bank of the Vaggumudā River and say to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, hãy đến các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā; đến nơi, nói với các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā:
‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṁ dassanakāmo’”ti.
‘Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả, bậc Đạo Sư muốn gặp các Tôn giả.’”
“Evamāvuso”ti kho so bhikkhu āyasmato ānandassa paṭissutvā—
“Yes, reverend,” replied that mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Ānanda—
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ antarahito vaggumudāya nadiyā tīre tesaṁ bhikkhūnaṁ purato pāturahosi.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the Great Wood, in the hall with the peaked roof, and reappeared in front of those mendicants on the bank of the Vaggumudā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một người khỏe mạnh co duỗi cánh tay—rồi biến mất khỏi đại lâm, giảng đường có nóc nhọn, và hiện ra trước các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā.
Atha kho so bhikkhu vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca:
Then he said to those mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo ấy nói với các tỳ-kheo bên bờ sông Vaggumudā:
“satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṁ dassanakāmo”ti.
“Venerables, the Teacher summons you. He wants to see you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả, bậc Đạo Sư muốn gặp các Tôn giả.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya—
“Yes, reverend,” replied those mendicants. They set their lodgings in order and took their bowls and robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời tỳ-kheo kia, dọn dẹp chỗ ở, cầm bát và y—
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—vaggumudāya nadiyā tīre antarahitā mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ bhagavato sammukhe pāturahesuṁ.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the bank of the Vaggumudā River, and reappeared in the presence of the Buddha in the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một người khỏe mạnh co duỗi cánh tay—rồi biến mất khỏi bờ sông Vaggumudā và hiện ra trước mặt Đức Thế Tôn tại đại lâm, giảng đường có nóc nhọn.
Tena kho pana samayena bhagavā āneñjena samādhinā nisinno hoti.
But at that time the Buddha was sitting immersed in imperturbable meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn đang ngồi nhập định bất động.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Then those mendicants thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy suy nghĩ:
“katamena nu kho bhagavā vihārena etarahi viharatī”ti?
“What kind of meditation is the Buddha practicing right now?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay Đức Thế Tôn đang trú trong loại trú xứ nào?”
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
They thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy suy nghĩ:
“āneñjena kho bhagavā vihārena etarahi viharatī”ti.
“He is practicing the imperturbable meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay Đức Thế Tôn đang trú trong định bất động.”
Sabbeva āneñjasamādhinā nisīdiṁsu.
They all sat in imperturbable meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều ngồi nhập định bất động.
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
And then, as the night was getting late, in the first watch of the night, Venerable Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda, khi đêm đã khuya, hết canh đầu, từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo; ciranisinnā āgantukā bhikkhū;
“Sir, the night is getting late. It is the first watch of the night, and the visiting mendicants have been sitting long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đêm đã khuya; canh đầu đã hết; các tỳ-kheo khách đã ngồi lâu;
paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī”ti.
Sir, please greet the visiting mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Ngài chào hỏi các tỳ-kheo khách.”
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
But the Buddha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Đức Thế Tôn im lặng.
Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time, as the night was getting late, in the middle watch of the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Ānanda, khi đêm đã khuya, hết canh giữa, từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói:
“abhikkantā, bhante, ratti;
“Sir, the night is getting late. It is the second watch of the night, and the visiting mendicants have been sitting long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đêm đã khuya;
nikkhanto majjhimo yāmo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
canh giữa đã hết;
ciranisinnā āgantukā bhikkhū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo khách đã ngồi lâu;
paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī”ti.
Sir, please greet the visiting mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Ngài chào hỏi các tỳ-kheo khách.”
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
But for a second time the Buddha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Thế Tôn im lặng.
Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, as the night was getting late, in the last watch of the night, as dawn stirred, bringing joy to the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Ānanda, khi đêm đã khuya, hết canh cuối, rạng đông đã ló, đêm đã sáng, từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói:
“abhikkantā, bhante, ratti;
“Sir, the night is getting late. It is the last watch of the night; dawn stirs, bringing joy to the night, and the visiting mendicants have been sitting long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đêm đã khuya;
nikkhanto pacchimo yāmo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
canh cuối đã hết;
uddhasto aruṇo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng đông đã ló;
nandimukhī ratti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm đã sáng;
ciranisinnā āgantukā bhikkhū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo khách đã ngồi lâu;
paṭisammodatu, bhante, bhagavā, āgantukehi bhikkhūhī”ti.
Sir, please greet the visiting mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Ngài chào hỏi các tỳ-kheo khách.”
Atha kho bhagavā tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha emerged from that immersion and addressed Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn xuất khỏi định ấy và gọi Tôn giả Ānanda:
“sace kho tvaṁ, ānanda, jāneyyāsi ettakampi te nappaṭibhāseyya.
“If you’d known, Ānanda, you wouldn’t have said so much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, nếu ngươi biết, thì ngươi đã không nói nhiều như vậy.
Ahañca, ānanda, imāni ca pañca bhikkhusatāni sabbeva āneñjasamādhinā nisīdimhā”ti.
Both I and these five hundred mendicants have been sitting in imperturbable meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cả Ta và năm trăm tỳ-kheo này đều đã ngồi trong định bất động.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi thắng tri ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yassa jito kāmakaṇḍako,
“A mendicant who has beaten <j>the thorn of sensuality—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo đã thắng được gai nhọn của dục,
Akkoso ca vadho ca bandhanañca;
and abuse, killing, and caging—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với chửi mắng, đánh đập và trói buộc;
Pabbatova so ṭhito anejo,
steady as a mountain, imperturbable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đứng vững như núi, bất động,
Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū”ti.
trembles not at pleasure and pain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động trước lạc và khổ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.