Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Meghiyavagga

UD4.1–UD4.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Meghiyavagga

UD4.1

Kinh Meghiya

Đã xuất bản 85 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.1
Heartfelt Sayings 4.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.1
Meghiyasutta
With Meghiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Meghiya
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā cālikāyaṁ viharati cālike pabbate.
At one time the Buddha was staying near Cālikā, on the Cālikā mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Cālikā, trên núi Cālika.
Tena kho pana samayena āyasmā meghiyo bhagavato upaṭṭhāko hoti.
Now, at that time Venerable Meghiya was the Buddha’s attendant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Meghiya là thị giả của Đức Thế Tôn.
Atha kho āyasmā meghiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Meghiya went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Meghiya đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và đứng sang một bên. Đứng một bên, Tôn giả Meghiya nói với Đức Thế Tôn:
“icchāmahaṁ, bhante, jantugāmaṁ piṇḍāya pavisitun”ti.
“Sir, I’d like to enter Jantu village for alms.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con muốn vào làng Jantu để khất thực.”
“Yassadāni tvaṁ, meghiya, kālaṁ maññasī”ti.
“Please, Meghiya, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Meghiya, nay ông thấy lúc nào thích hợp thì cứ làm.”
Atha kho āyasmā meghiyo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya jantugāmaṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Meghiya robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Jantu village for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Meghiya vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào làng Jantu khất thực.
Jantugāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena kimikāḷāya nadiyā tīraṁ tenupasaṅkami.
After the meal, on his return from almsround in Jantu village, he went to the shore of Kimikālā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở làng Jantu, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, ngài đi đến bờ sông Kimikālā.
Addasā kho āyasmā meghiyo kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno ambavanaṁ pāsādikaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ.
As he was going for a walk along the shore of the river he saw a lovely and delightful mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Meghiya, trong khi đi kinh hành và dạo bước bên bờ sông Kimikālā, thấy một rừng xoài đẹp đẽ, khả ái, đáng yêu.
Disvānassa etadahosi:
Seeing this, it occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ngài suy nghĩ:
“pāsādikaṁ vatidaṁ ambavanaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ. Alaṁ vatidaṁ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāya.
“Oh, this mango grove is lovely and delightful! This is good enough for striving for a gentleman wanting to strive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rừng xoài này thật đẹp đẽ, khả ái, đáng yêu. Thật thích hợp cho một thiện nam tử muốn tinh tấn, để tinh tấn.
Sace maṁ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṁ imaṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
If the Buddha allows me, I’ll come back to this mango grove to meditate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn cho phép con, con sẽ đến rừng xoài này để tinh tấn.”
Atha kho āyasmā meghiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Venerable Meghiya went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened, adding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Meghiya đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Sitting to one side, Venerable Meghiya said to the Buddha,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Meghiya nói với Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya jantugāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“Sir, I robed up in the morning and, taking my bowl and robe, entered Jantu village for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào làng Jantu khất thực.
Jantugāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena kimikāḷāya nadiyā tīraṁ tenupasaṅkamiṁ.
After the meal, on my return from almsround in Jantu village, I went to the shore of Kimikālā River.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở làng Jantu, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, con đi đến bờ sông Kimikālā.
Addasaṁ kho ahaṁ, bhante, kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno ambavanaṁ pāsādikaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ.
Sir, as I was going for a walk along the shore of the river I saw a lovely and delightful mango grove.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trong khi đi kinh hành và dạo bước bên bờ sông Kimikālā, con thấy một rừng xoài đẹp đẽ, khả ái, đáng yêu.
Disvāna me etadahosi:
Seeing this, it occurred to me,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, con suy nghĩ:
‘pāsādikaṁ vatidaṁ ambavanaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ.
‘Oh, this mango grove is lovely and delightful!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rừng xoài này thật đẹp đẽ, khả ái, đáng yêu.
Alaṁ vatidaṁ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāya.
This is good enough for striving for a gentleman wanting to strive.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật thích hợp cho một thiện nam tử muốn tinh tấn, để tinh tấn.
Sace maṁ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṁ imaṁ ambavanaṁ padhānāyā’ti.
If the Buddha allows me, I’ll come back to this mango grove to meditate.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn cho phép con, con sẽ đến rừng xoài này để tinh tấn.’
Sace maṁ, bhante, bhagavā anujānāti, gaccheyyāhaṁ taṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
“If the Buddha allows me, I’ll go back to that mango grove to meditate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu Ngài cho phép con, con sẽ đến rừng xoài ấy để tinh tấn.”
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ meghiyaṁ etadavoca:
When he had spoken, the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Meghiya:
“āgamehi tāva, meghiya, ekakamhi tāva, yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī”ti.
“We’re alone, Meghiya. Wait until another mendicant comes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Meghiya, hãy chờ đã, hiện chúng ta chỉ có một mình, chờ cho một tỳ-kheo khác đến.”
Dutiyampi kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time Meghiya said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Meghiya nói với Đức Thế Tôn:
“bhagavato, bhante, natthi kiñci uttari karaṇīyaṁ, natthi katassa vā paticayo.
“Sir, the Buddha has nothing more to do, and nothing that needs improvement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Ngài không còn gì phải làm thêm, không còn gì cần tu tập thêm.
Mayhaṁ kho pana, bhante, atthi uttari karaṇīyaṁ, atthi katassa paticayo.
But I have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn con, bạch Thế Tôn, còn có gì phải làm thêm, còn có gì cần tu tập thêm.
Sace maṁ bhagavā anujānāti, gaccheyyāhaṁ taṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
If you allow me, I’ll go back to that mango grove to meditate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn cho phép con, con sẽ đến rừng xoài ấy để tinh tấn.”
Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ meghiyaṁ etadavoca:
For a second time the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Meghiya:
“āgamehi tāva, meghiya, ekakamhi tāva, yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī”ti.
“We’re alone, Meghiya. Wait until another mendicant comes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Meghiya, hãy chờ đã, hiện chúng ta chỉ có một mình, chờ cho một tỳ-kheo khác đến.”
Tatiyampi kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time Meghiya said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Meghiya nói với Đức Thế Tôn:
“bhagavato, bhante, natthi kiñci uttari karaṇīyaṁ, natthi katassa vā paticayo.
“Sir, the Buddha has nothing more to do, and nothing that needs improvement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Ngài không còn gì phải làm thêm, không còn gì cần tu tập thêm.
Mayhaṁ kho pana, bhante, atthi uttari karaṇīyaṁ, atthi katassa paticayo.
But I have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn con, bạch Thế Tôn, còn có gì phải làm thêm, còn có gì cần tu tập thêm.
Sace maṁ bhagavā anujānāti, gaccheyyāhaṁ taṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
If you allow me, I’ll go back to that mango grove to meditate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn cho phép con, con sẽ đến rừng xoài ấy để tinh tấn.”
“Padhānanti kho, meghiya, vadamānaṁ kinti vadeyyāma?
“Meghiya, since you speak of striving in meditation, what can I say?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Meghiya, khi ông nói đến tinh tấn, thì Ta biết nói gì?
Yassadāni tvaṁ, meghiya, kālaṁ maññasī”ti.
Please, Meghiya, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, nay ông thấy lúc nào thích hợp thì cứ làm.”
Atha kho āyasmā meghiyo uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena taṁ ambavanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ ambavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
Then Meghiya got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he went to that mango grove, and, having plunged deep into it, sat at the root of a certain tree for the day’s meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Meghiya từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, đi đến rừng xoài ấy; đến nơi, đi sâu vào rừng xoài, ngồi dưới một gốc cây để nghỉ ban ngày.
Atha kho āyasmato meghiyassa tasmiṁ ambavane viharantassa yebhuyyena tayo pāpakā akusalā vitakkā samudācaranti, seyyathidaṁ—
But while Meghiya was meditating in that mango grove he was beset mostly by three kinds of bad, unskillful thoughts, namely,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong khi Tôn giả Meghiya trú trong rừng xoài ấy, phần lớn ba tư tưởng ác, bất thiện khởi lên nơi ngài, đó là—
kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
sensual, malicious, and cruel thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng dục, tư tưởng sân, tư tưởng hại.
Atha kho āyasmato meghiyassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Meghiya suy nghĩ:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay!
Saddhāya ca vatamhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā.
I’ve gone forth out of faith from the lay life to homelessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta quả thật đã vì lòng tin mà xuất gia từ nhà ra không nhà.
Atha ca panimehi tīhi pāpakehi akusalehi vitakkehi anvāsattā, seyyathidaṁ—
but I’m still harassed by these three kinds of bad, unskillful thoughts:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà lại bị ba tư tưởng ác, bất thiện này xâm chiếm, đó là—
kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena”.
sensual, malicious, and cruel thoughts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng dục, tư tưởng sân, tư tưởng hại.”
Atha kho āyasmā meghiyo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, Venerable Meghiya came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and told the Buddha what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Meghiya xuất khỏi thiền tọa, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Meghiya nói với Đức Thế Tôn:
“idha mayhaṁ, bhante, tasmiṁ ambavane viharantassa yebhuyyena tayo pāpakā akusalā vitakkā samudācaranti, seyyathidaṁ—
“Sir, while I was meditating in that mango grove I was beset mostly by three kinds of bad, unskillful thoughts, namely,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, trong khi con trú trong rừng xoài ấy, phần lớn ba tư tưởng ác, bất thiện khởi lên nơi con, đó là—
kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
sensual, malicious, and cruel thoughts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng dục, tư tưởng sân, tư tưởng hại.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Sir, it occurred to me,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi con suy nghĩ:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Oh lord, how incredible, how amazing!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay!
Saddhāya ca vatamhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā.
I’ve gone forth out of faith from the lay life to homelessness,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta quả thật đã vì lòng tin mà xuất gia từ nhà ra không nhà.
Atha ca panimehi tīhi pāpakehi akusalehi vitakkehi anvāsattā, seyyathidaṁ—
but I’m still harassed by these three kinds of bad, unskillful thoughts:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà lại bị ba tư tưởng ác, bất thiện này xâm chiếm, đó là—
kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena’”.
sensual, malicious, and cruel thoughts.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng dục, tư tưởng sân, tư tưởng hại.’”
“Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṁvattanti.
“Meghiya, when the heart’s release is not ripe, five things help it ripen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Meghiya, khi tâm giải thoát chưa chín muồi, có năm pháp đưa đến sự chín muồi.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm pháp ấy là gì?
Idha, meghiya, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
Firstly, a mendicant has good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Meghiya, tỳ-kheo có bạn lành, có người đồng hành lành, có người thân cận lành.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ paṭhamo dhammo paripākāya saṁvattati.
This is the first thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, khi tâm giải thoát chưa chín muồi, đây là pháp thứ nhất đưa đến sự chín muồi.
Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Furthermore, a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Meghiya, tỳ-kheo giữ giới, sống thu thúc theo giới bổn, đầy đủ hạnh và oai nghi, thấy sự nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhặt, thọ trì và học tập các học giới.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ dutiyo dhammo paripākāya saṁvattati.
This is the second thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, khi tâm giải thoát chưa chín muồi, đây là pháp thứ hai đưa đến sự chín muồi.
Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathā; evarūpāya kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
Furthermore, a mendicant gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart and leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment when they want, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Meghiya, tỳ-kheo có được, không khó khăn, không gian khổ, những câu chuyện về sự viễn ly, giúp mở rộng tâm, dẫn đến sự nhàm chán hoàn toàn, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn, đó là—câu chuyện về ít dục, câu chuyện về biết đủ, câu chuyện về viễn ly, câu chuyện về không giao thiệp, câu chuyện về khởi tinh tấn, câu chuyện về giới, câu chuyện về định, câu chuyện về tuệ, câu chuyện về giải thoát, câu chuyện về tri kiến giải thoát; ngài dễ dàng có được, không khó khăn, không gian khổ, loại câu chuyện như vậy.
Aparipākāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ tatiyo dhammo paripākāya saṁvattati.
This is the third thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, khi tâm giải thoát chưa chín muồi, đây là pháp thứ ba đưa đến sự chín muồi.
Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu āraddhavīriyo viharati, akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
Furthermore, a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Meghiya, tỳ-kheo sống với tinh tấn đã khởi lên, để đoạn trừ các pháp bất thiện, để thành tựu các pháp thiện, kiên trì, dũng mãnh, không bỏ trách nhiệm đối với các pháp thiện.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ catuttho dhammo paripākāya saṁvattati.
This is the fourth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, khi tâm giải thoát chưa chín muồi, đây là pháp thứ tư đưa đến sự chín muồi.
Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Furthermore, a mendicant is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Meghiya, tỳ-kheo có trí tuệ, thành tựu trí tuệ thấy sự sinh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu triệt, dẫn đến sự tận diệt khổ đau hoàn toàn.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ pañcamo dhammo paripākāya saṁvattati.
This is the fifth thing that, when the heart’s release is not ripe, helps it ripen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, khi tâm giải thoát chưa chín muồi, đây là pháp thứ năm đưa đến sự chín muồi.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ime pañca dhammā paripākāya saṁvattanti.
These are the five things that, when the heart’s release is not ripe, help it ripen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, khi tâm giải thoát chưa chín muồi, năm pháp này đưa đến sự chín muồi.
Kalyāṇamittassetaṁ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa yaṁ sīlavā bhavissati, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharissati, ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhissati sikkhāpadesu.
A mendicant with good friends, companions, and associates can expect to be ethical …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, tỳ-kheo có bạn lành, có người đồng hành lành, có người thân cận lành, thì có thể mong rằng sẽ giữ giới, sống thu thúc theo giới bổn, đầy đủ hạnh và oai nghi, thấy sự nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhặt, thọ trì và học tập các học giới.
Kalyāṇamittassetaṁ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa yaṁ yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathā; evarūpāya kathāya nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī.
A mendicant with good friends, companions, and associates can expect to take part in talk about self-effacement that helps open the heart …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, tỳ-kheo có bạn lành, có người đồng hành lành, có người thân cận lành, thì có thể mong rằng sẽ có được, không khó khăn, không gian khổ, những câu chuyện về sự viễn ly, giúp mở rộng tâm, dẫn đến sự nhàm chán hoàn toàn, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn, đó là—câu chuyện về ít dục, câu chuyện về biết đủ, câu chuyện về viễn ly, câu chuyện về không giao thiệp, câu chuyện về khởi tinh tấn, câu chuyện về giới, câu chuyện về định, câu chuyện về tuệ, câu chuyện về giải thoát, câu chuyện về tri kiến giải thoát.
Kalyāṇamittassetaṁ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa yaṁ āraddhavīriyo viharissati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
A mendicant with good friends, companions, and associates can expect to be energetic …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, tỳ-kheo có bạn lành, có người đồng hành lành, có người thân cận lành, thì có thể mong rằng sẽ sống với tinh tấn đã khởi lên, để đoạn trừ các pháp bất thiện, để thành tựu các pháp thiện, kiên trì, dũng mãnh, không bỏ trách nhiệm đối với các pháp thiện.
Kalyāṇamittassetaṁ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa yaṁ paññavā bhavissati, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
A mendicant with good friends, companions, and associates can expect to be wise …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, tỳ-kheo có bạn lành, có người đồng hành lành, có người thân cận lành, thì có thể mong rằng sẽ có trí tuệ, thành tựu trí tuệ thấy sự sinh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu triệt, dẫn đến sự tận diệt khổ đau hoàn toàn.
Tena ca pana, meghiya, bhikkhunā imesu pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cattāro dhammā uttari bhāvetabbā—
But then, a mendicant grounded on these five things should develop four further things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này Meghiya, vị tỳ-kheo ấy, sau khi đã đứng vững trong năm pháp này, cần tu tập thêm bốn pháp—
asubhā bhāvetabbā rāgassa pahānāya, mettā bhāvetabbā byāpādassa pahānāya, ānāpānassati bhāvetabbā vitakkupacchedāya, aniccasaññā bhāvetabbā asmimānasamugghātāya.
They should develop the perception of ugliness to give up greed, love to give up hate, mindfulness of breathing to cut off thinking, and perception of impermanence to uproot the conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần tu tập quán bất tịnh để đoạn trừ tham; cần tu tập từ để đoạn trừ sân; cần tu tập niệm hơi thở để cắt đứt tư tưởng; cần tu tập tưởng vô thường để nhổ tận gốc ngã mạn.
Aniccasaññino hi, meghiya, anattasaññā saṇṭhāti,
When you perceive impermanence, the perception of not-self becomes stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Meghiya, với người có tưởng vô thường, tưởng vô ngã được an lập,
anattasaññī asmimānasamugghātaṁ pāpuṇāti diṭṭheva dhamme nibbānan”ti.
Perceiving not-self, you uproot the conceit ‘I am’ and attain extinguishment in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có tưởng vô ngã thì đạt đến sự nhổ tận gốc ngã mạn, ngay trong đời này chứng Niết-bàn.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Khuddā vitakkā sukhumā vitakkā,
“Lesser thoughts and subtle thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những tư tưởng nhỏ nhặt, những tư tưởng vi tế,
Anugatā manaso uppilāvā;
arise, springing up in the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấy khởi, trào lên trong tâm;
Ete avidvā manaso vitakke,
Not understanding these thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không hiểu biết các tư tưởng ấy,
Hurā huraṁ dhāvati bhantacitto.
one with mind astray runs from one thing to the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tán loạn, chạy từ chỗ này sang chỗ khác.
Ete ca vidvā manaso vitakke,
Having understood these thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu biết các tư tưởng ấy,
Ātāpiyo saṁvaratī satīmā;
that arise, springing up in the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh cần, thu thúc, chánh niệm;
Anugate manaso uppilāve,
an awakened one—keen, restrained, and mindful—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tư tưởng trào lên trong tâm,
Asesamete pajahāsi buddho”ti.
has given them up without remainder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Giác Ngộ đã đoạn trừ không còn dư tàn.”
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

UD4.2

Kinh Phóng Dật

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.2
Heartfelt Sayings 4.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.2
Uddhatasutta
Restless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phóng Dật
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane.
At one time the Buddha was staying in the sal forest of the Mallas at Upavattana near Kusinārā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Kusinārā, trong rừng cây sāla của dòng Malla ở Upavattana.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
Now at that time several mendicants were staying not far from the Buddha in a wilderness hut. They were haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều tỳ-kheo trú trong một chòi rừng không xa Đức Thế Tôn, họ kiêu ngạo, phóng túng, bồng bột, nói nhiều, lời lẽ tán loạn, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm tán loạn, các căn không thu thúc.
Addasā kho bhagavā te sambahule bhikkhū avidūre araññakuṭikāyaṁ viharante uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatino asampajāne asamāhite vibbhantacitte pākatindriye.
The Buddha saw those mendicants staying nearby.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy nhiều tỳ-kheo ấy trú trong chòi rừng không xa, kiêu ngạo, phóng túng, bồng bột, nói nhiều, lời lẽ tán loạn, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm tán loạn, các căn không thu thúc.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Arakkhitena kāyena,
“Unguarded in body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với thân không được hộ trì,
micchādiṭṭhihatena ca;
ruined by wrong view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tà kiến phá hoại,
Thinamiddhābhibhūtena,
overcome with dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị hôn trầm và buồn ngủ chế ngự,
vasaṁ mārassa gacchati.
you fall under Māra’s sway.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy đi vào quyền lực của Ma.
Tasmā rakkhitacittassa,
That’s why you should guard the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, hãy hộ trì tâm,
sammāsaṅkappagocaro;
with right thoughts your habitat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy chánh tư duy làm cảnh giới,
Sammādiṭṭhipurekkhāro,
and right view at the fore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy chánh kiến làm người dẫn đầu,
ñatvāna udayabbayaṁ;
Having understood rise and fall,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ sự sinh diệt;
Thinamiddhābhibhū bhikkhu,
a mendicant who has overcome <j>dullness and drowsiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo vượt thắng hôn trầm và buồn ngủ,
sabbā duggatiyo jahe”ti.
would abandon all bad destinies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ từ bỏ mọi đường dữ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

UD4.3

Kinh Người Chăn Bò

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.3
Heartfelt Sayings 4.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.3
Gopālakasutta
The Cowherd
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Chăn Bò
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn đang du hành trong xứ Kosala cùng với đại chúng tỳ-kheo.
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
And then the Buddha left the road, went to the root of a certain tree, and sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn rời khỏi đường, đi đến gốc một cây nào đó; đến nơi, Ngài ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho aññataro gopālako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then a certain cowherd went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người chăn bò nọ đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ gopālakaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
The Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired him with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ người chăn bò đang ngồi một bên.
Atha kho so gopālako bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca:
Then the cowherd said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người chăn bò ấy, sau khi được Đức Thế Tôn dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ, nói với Đức Thế Tôn:
“adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
“Sir, would the Buddha, together with the mendicant Saṅgha, please accept tomorrow’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Thế Tôn cùng Tăng đoàn tỳ-kheo nhận lời dùng bữa của con vào ngày mai.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho so gopālako bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then, knowing that the Buddha had consented, the cowherd rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người chăn bò ấy, biết Đức Thế Tôn đã nhận lời, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, rồi ra về.
Atha kho so gopālako tassā rattiyā accayena sake nivesane pahūtaṁ appodakapāyāsaṁ paṭiyādāpetvā navañca sappiṁ bhagavato kālaṁ ārocesi:
And when the night had passed the cowherd had plenty of thick milk-rice prepared in his own home, with fresh ghee. Then he had the Buddha informed of the time, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy đã qua, người chăn bò ấy sửa soạn tại nhà mình nhiều cháo sữa đặc ít nước và bơ tươi, rồi báo thời gian cho Đức Thế Tôn:
“kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
“Sir, it’s time. The meal is ready.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đã đến giờ, bữa ăn đã sẵn sàng.”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena tassa gopālakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
The Buddha robed up, took his bowl and robe and, together with the Saṅgha of monks, went to the house of that cowherd, where he sat down on the prepared seat in the dining hall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, cùng Tăng đoàn tỳ-kheo đi đến nhà người chăn bò ấy; đến nơi, Ngài ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho so gopālako buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ appodakapāyāsena navena ca sappinā sahatthā santappesi sampavāresi.
Then the cowherd served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with his own hands with a thick milk-rice and fresh ghee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người chăn bò ấy tự tay dâng cúng và làm cho Tăng đoàn tỳ-kheo với Đức Phật dẫn đầu thỏa mãn với cháo sữa đặc ít nước và bơ tươi.
Atha kho so gopālako bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, the cowherd took a low seat and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người chăn bò ấy, sau khi Đức Thế Tôn đã ăn xong, rửa tay và bát, lấy một chỗ ngồi thấp và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ gopālakaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
The Buddha then educated, encouraged, fired up, and inspired him with a teaching, after which he got up and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ người chăn bò đang ngồi một bên, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra về.
Atha kho acirapakkantassa bhagavato taṁ gopālakaṁ aññataro puriso sīmantarikāya jīvitā voropesi.
But soon after the Buddha had left, the cowherd was killed by a certain man in the gap between village perimeters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi Đức Thế Tôn ra đi, người chăn bò ấy bị một người nọ giết chết ở ranh giới giữa các làng.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“yena, bhante, gopālakena ajja buddhappamukho bhikkhusaṅgho appodakapāyāsena navena ca sappinā sahatthā santappito sampavārito so kira, bhante, gopālako aññatarena purisena sīmantarikāya jīvitā voropito”ti.
“Sir, that cowherd today served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha, with his own hands, with a thick milk-rice and fresh ghee. And I hear, sir, that the cowherd was killed by a certain man in the gap between village perimeters.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người chăn bò ấy hôm nay đã tự tay dâng cúng và làm cho Tăng đoàn tỳ-kheo với Đức Phật dẫn đầu thỏa mãn với cháo sữa đặc ít nước và bơ tươi, mà nghe nói người chăn bò ấy đã bị một người nọ giết chết ở ranh giới giữa các làng.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā,
“A wrongly directed mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thù gây hại kẻ thù,
verī vā pana verinaṁ;
would do you more harm
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người oán gây hại người oán,
Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ,
than a hater to the hated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bằng tâm hướng sai
pāpiyo naṁ tato kare”ti.
or an enemy to their foe.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây hại cho chính mình.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

UD4.4

Kinh Dạ-xoa Đánh

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.4
Heartfelt Sayings 4.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.4
Yakkhapahārasutta
The Spirit’s Blow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dạ-xoa Đánh
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno kapotakandarāyaṁ viharanti.
At that time the venerables Sāriputta and Moggallāna were staying near the pigeons’ alcove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahāmoggallāna trú ở hang Bồ Câu.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinno hoti aññataraṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
Now at that time Venerable Sāriputta was sitting outdoors in the moonlight, his head freshly shaven, having entered a certain state of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta, trong đêm trăng sáng, với đầu vừa cạo tóc, ngồi giữa trời, sau khi nhập một định nào đó.
Tena kho pana samayena dve yakkhā sahāyakā uttarāya disāya dakkhiṇaṁ disaṁ gacchanti kenacideva karaṇīyena.
Now at that time two native spirits who were friends were on their way from the north to the south on some business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, hai dạ-xoa là bạn hữu đi từ phương bắc đến phương nam vì một công việc nào đó.
Addasaṁsu kho te yakkhā āyasmantaṁ sāriputtaṁ juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinnaṁ.
They saw Sāriputta meditating there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai dạ-xoa ấy thấy Tôn giả Sāriputta ngồi giữa trời trong đêm trăng sáng, với đầu vừa cạo tóc.
Disvāna eko yakkho dutiyaṁ yakkhaṁ etadavoca:
One of the spirits said to the other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, một dạ-xoa nói với dạ-xoa kia:
“paṭibhāti maṁ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṁ dātun”ti.
“I feel inspired, my dear, to give this ascetic a blow on the head!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền hữu, Ta nảy ý muốn đánh vào đầu sa-môn này.”
Evaṁ vutte, so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
The other spirit replied,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, dạ-xoa kia nói với dạ-xoa ấy:
“alaṁ, samma, mā samaṇaṁ āsādesi.
“Enough, my dear, don’t hit the ascetic!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đi, này hiền hữu, chớ đụng đến sa-môn.
Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền hữu, sa-môn ấy vĩ đại, có thần thông và oai lực lớn.”
Dutiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
For a second time the first spirit said to the other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, dạ-xoa ấy nói với dạ-xoa kia:
“paṭibhāti maṁ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṁ dātun”ti.
“I feel inspired to give this ascetic a blow on the head!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền hữu, Ta nảy ý muốn đánh vào đầu sa-môn này.”
Dutiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
For a second time, the other spirit replied,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, dạ-xoa kia nói với dạ-xoa ấy:
“alaṁ, samma, mā samaṇaṁ āsādesi.
“Enough, don’t hit the ascetic!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đi, này hiền hữu, chớ đụng đến sa-môn.
Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền hữu, sa-môn ấy vĩ đại, có thần thông và oai lực lớn.”
Tatiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
For a third time the first spirit said to the other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, dạ-xoa ấy nói với dạ-xoa kia:
“paṭibhāti maṁ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṁ dātun”ti.
“I feel inspired to give this ascetic a blow on the head!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền hữu, Ta nảy ý muốn đánh vào đầu sa-môn này.”
Tatiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
For a third time, the other spirit replied,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, dạ-xoa kia nói với dạ-xoa ấy:
“alaṁ, samma, mā samaṇaṁ āsādesi.
“Enough, don’t hit the ascetic!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đi, này hiền hữu, chớ đụng đến sa-môn.
Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
That is an eminent ascetic, powerful and mighty!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền hữu, sa-môn ấy vĩ đại, có thần thông và oai lực lớn.”
Atha kho so yakkho taṁ yakkhaṁ anādiyitvā āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṁ adāsi.
Ignoring his friend, the first spirit struck Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi dạ-xoa ấy, không để ý đến dạ-xoa kia, đánh vào đầu Tôn giả Sāriputta.
Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṁ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā nāgaṁ osādeyya, mahantaṁ vā pabbatakūṭaṁ padāleyya.
The blow was so strong it would have felled a bull elephant seven or seven and a half cubits tall, or split apart a great mountain peak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cú đánh ấy lớn đến mức có thể hạ gục một con voi bảy thước hay bảy thước rưỡi, hay đập vỡ một đỉnh núi lớn.
Atha ca pana so yakkho “ḍayhāmi ḍayhāmī”ti vatvā tattheva mahānirayaṁ apatāsi.
But then the spirit, crying out, “I burn, I burn!” fell into the Great Hell right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi dạ-xoa ấy kêu lên: “Ta bị cháy, ta bị cháy!” và ngay tại đó rơi vào Đại địa ngục.
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tena yakkhena āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṁ dīyamānaṁ.
With clairvoyance that is purified and superhuman, Venerable Moggallāna saw that spirit striking Venerable Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna dùng thiên nhãn thanh tịnh, siêu phàm, thấy dạ-xoa ấy đánh vào đầu Tôn giả Sāriputta.
Disvā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
He approached him and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ngài đi đến Tôn giả Sāriputta; đến nơi, nói với Tôn giả Sāriputta:
“kacci te, āvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci na kiñci dukkhan”ti?
“I hope you’re keeping well, reverend, I hope you’re all right. I hope you are not in pain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, ngài có khỏe không, có an ổn không, có đau đớn gì không?”
“Khamanīyaṁ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṁ me, āvuso moggallāna;
“I am keeping well, Reverend Moggallāna;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Moggallāna, tôi khỏe, tôi an ổn;
api ca me sīsaṁ thokaṁ dukkhan”ti.
but my head does hurt a little.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có đầu tôi hơi đau.”
“Acchariyaṁ, āvuso sāriputta, abbhutaṁ, āvuso sāriputta.
“It’s incredible, Reverend Sāriputta, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, này hiền giả Sāriputta, thật hy hữu thay!
Yāva mahiddhiko āyasmā sāriputto mahānubhāvo.
How mighty and powerful is Venerable Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta có thần thông và oai lực lớn lao biết bao!
Idha te, āvuso sāriputta, aññataro yakkho sīse pahāraṁ adāsi.
Just now, a native spirit struck you on the head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Sāriputta, ở đây một dạ-xoa nọ đánh vào đầu ngài.
Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṁ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā nāgaṁ osādeyya, mahantaṁ vā pabbatakūṭaṁ padāleyya, atha ca panāyasmā sāriputto evamāha:
The blow was so strong it would have felled a bull elephant seven or seven and a half cubits tall, or split apart a great mountain peak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cú đánh ấy lớn đến mức có thể hạ gục một con voi bảy thước hay bảy thước rưỡi, hay đập vỡ một đỉnh núi lớn, vậy mà Tôn giả Sāriputta lại nói:
‘khamanīyaṁ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṁ me, āvuso moggallāna;
Yet you say, ‘I am keeping well, Reverend Moggallāna;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Moggallāna, tôi khỏe, tôi an ổn;
api ca me sīsaṁ thokaṁ dukkhan’”ti.
but my head does hurt a little.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có đầu tôi hơi đau.’”
“Acchariyaṁ, āvuso moggallāna, abbhutaṁ, āvuso moggallāna.
“It’s incredible, Reverend Moggallāna, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, này hiền giả Moggallāna, thật hy hữu thay!
Yāva mahiddhiko āyasmā mahāmoggallāno mahānubhāvo yatra hi nāma yakkhampi passissati.
How mighty and powerful is Venerable Moggallāna, in that he can even see a native spirit!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna có thần thông và oai lực lớn lao biết bao, vì ngài có thể thấy cả một dạ-xoa!
Mayaṁ panetarahi paṁsupisācakampi na passāmā”ti.
Whereas I can’t even see a mud-goblin right now.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn chúng tôi hiện nay không thấy nổi một quỷ bùn.”
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṁ ubhinnaṁ mahānāgānaṁ imaṁ evarūpaṁ kathāsallāpaṁ.
With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard that discussion between those two spiritual giants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng thiên nhĩ thanh tịnh, siêu phàm, nghe cuộc đàm đạo như vậy của hai vị đại long tượng ấy.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yassa selūpamaṁ cittaṁ,
“One whose mind is like a rock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị nào có tâm như đá,
ṭhitaṁ nānupakampati;
steady, never shaking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú, không hề dao động,
Virattaṁ rajanīyesu,
free of desire for desirable things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đắm nhiễm trong các pháp khả ái,
kopaneyye na kuppati;
not getting annoyed when things are annoying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân khi gặp điều đáng sân;
Yassevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ,
from where will suffering strike one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị có tâm tu tập như vậy,
kuto taṁ dukkhamessatī”ti.
whose mind is developed like this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ biết từ đâu đến với vị ấy?”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

UD4.5

Kinh Voi Chúa

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.5
Heartfelt Sayings 4.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.5
Nāgasutta
A Bull Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Voi Chúa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Kosambī, trong tu viện Ghosita.
Tena kho pana samayena bhagavā ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
Now at that time Buddha lived crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn sống bị vây quanh bởi tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, các vua, các đại thần của vua, các ngoại đạo, các đệ tử ngoại đạo.
Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharati.
Crowded, he lived in suffering and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị vây quanh, Ngài sống khổ, không an lạc.
Atha kho bhagavato etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn suy nghĩ:
“ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
“These days I live crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay Ta sống bị vây quanh bởi tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, các vua, các đại thần của vua, các ngoại đạo, các đệ tử ngoại đạo.
Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharāmi.
Crowded, I live in suffering and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị vây quanh, Ta sống khổ, không an lạc.
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan”ti.
Why don’t I live alone, withdrawn from the group?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao Ta không sống một mình, xa lánh đám đông?”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Kosambī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Kosambī khất thực.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhākaṁ anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo yena pālileyyakaṁ tena cārikaṁ pakkāmi.
After the meal, on his return from almsround, he set his lodgings in order himself. Taking his bowl and robe, without informing his supporters or taking leave of the mendicant Saṅgha, he set out to go wandering alone toward Pārileyyaka, with no companion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Kosambī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, Ngài tự mình dọn dẹp chỗ ở, cầm bát và y, không báo cho thị giả, không từ giã Tăng đoàn tỳ-kheo, một mình không có người thứ hai, ra đi du hành về phía Pārileyyaka.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena pālileyyakaṁ tadavasari.
When he eventually arrived,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du hành lần lượt, Ngài đến Pārileyyaka.
Tatra sudaṁ bhagavā pālileyyake viharati rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle.
he stayed in a protected forest grove, at the foot of a sacred sal tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn trú ở Pārileyyaka, trong khu rừng được bảo vệ, dưới gốc cây sāla phước lành.
Aññataropi kho hatthināgo ākiṇṇo viharati hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi. Chinnaggāni ceva tiṇāni khādati, obhaggobhaggañcassa sākhābhaṅgaṁ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivati, ogāhā cassa uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti.
A certain bull elephant was also living crowded by other males, females, younglings, and cubs. He ate the grass they’d trampled, and they ate the broken branches he dragged down. He drank muddy water, and after his bath the female elephants bumped into him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một voi chúa nọ cũng sống bị vây quanh bởi voi đực, voi cái, voi con, voi nhỏ. Nó ăn cỏ đã bị dẫm nát, và chúng ăn những cành bẻ gãy của nó, nó uống nước đục, và khi nó tắm xong lên bờ, các voi cái đi qua cọ thân vào nó.
Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharati.
Crowded, he lived in suffering and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị vây quanh, nó sống khổ, không an lạc.
Atha kho tassa hatthināgassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi voi chúa ấy suy nghĩ:
“ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharāmi.
“These days I live crowded by other males, females, younglings, and cubs. I eat the grass they’ve trampled, and they eat the broken branches I’ve dragged down. I drink muddy water, and after my bath the female elephants bump into me. Crowded, I live in suffering and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay Ta sống bị vây quanh bởi voi đực, voi cái, voi con, voi nhỏ, Ta ăn cỏ đã bị dẫm nát, và chúng ăn những cành bẻ gãy của Ta, Ta uống nước đục, và khi Ta tắm xong lên bờ, các voi cái đi qua cọ thân vào Ta, bị vây quanh, Ta sống khổ, không an lạc.
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan”ti.
Why don’t I live alone, withdrawn from the herd?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao Ta không sống một mình, xa lánh đàn?”
Atha kho so hatthināgo yūthā apakkamma yena pālileyyakaṁ rakkhitavanasaṇḍo bhaddasālamūlaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami.
So he left the herd and went to Pārileyyaka, where he approached the Buddha in the protected forest grove at the foot of a sacred sal tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi voi chúa ấy rời khỏi đàn, đi đến Pārileyyaka, khu rừng được bảo vệ, dưới gốc cây sāla phước lành, nơi Đức Thế Tôn.
Tatra sudaṁ so hatthināgo yasmiṁ padese bhagavā viharati taṁ padesaṁ appaharitaṁ karoti, soṇḍāya ca bhagavato pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhāpeti.
There he attended on the Buddha, clearing the vegetation from the place where the Buddha stayed, and using his trunk to set out water for drinking and washing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, voi chúa ấy dọn sạch cỏ ở nơi Đức Thế Tôn trú, và dùng vòi sửa soạn nước uống và nước rửa cho Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as the Buddha was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi Đức Thế Tôn ở một mình, nơi thanh vắng, suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm Ngài:
“ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu vihāsiṁ.
“Formerly I lived crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples. Crowded, I live in suffering and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia Ta sống bị vây quanh bởi tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, các vua, các đại thần của vua, các ngoại đạo, các đệ tử ngoại đạo, bị vây quanh, Ta sống khổ, không an lạc.
Somhi etarahi anākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, anākiṇṇo sukhaṁ phāsu viharāmī”ti.
But now I live uncrowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples. Being uncrowded, I live in happiness and comfort.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay Ta sống không bị vây quanh bởi tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, các vua, các đại thần của vua, các ngoại đạo, các đệ tử ngoại đạo, không bị vây quanh, Ta sống an lạc, thoải mái.”
Tassapi kho hatthināgassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
And to the bull elephant also this thought came to mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi chúa ấy cũng suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm nó:
“ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṁ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādiṁsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṁ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo agamaṁsu, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu vihāsiṁ.
“Formerly I lived crowded by other males, females, younglings, and cubs. I ate the grass they’d trampled, and they ate the broken branches I’d dragged down. I drank muddy water, and after my bath the female elephants bumped into me. Crowded, I lived in suffering and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia Ta sống bị vây quanh bởi voi đực, voi cái, voi con, voi nhỏ, Ta ăn cỏ đã bị dẫm nát, và chúng ăn những cành bẻ gãy của Ta, Ta uống nước đục, và khi Ta tắm xong lên bờ, các voi cái đi qua cọ thân vào Ta, bị vây quanh, Ta sống khổ, không an lạc.
Somhi etarahi anākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo na kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti, anākiṇṇo sukhaṁ phāsu viharāmī”ti.
But now I live uncrowded by other males, females, younglings, and cubs. I eat untrampled grass, and other elephants don’t eat the broken branches I have dragged down. I don’t drink muddy water, and the female elephants don’t bump into me after my bath. Being uncrowded, I live in happiness and comfort.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay Ta sống không bị vây quanh bởi voi đực, voi cái, voi con, voi nhỏ, Ta ăn cỏ chưa bị dẫm nát, và chúng không ăn những cành bẻ gãy của Ta, Ta uống nước không đục, và khi Ta tắm xong lên bờ, các voi cái không đi qua cọ thân vào Ta, không bị vây quanh, Ta sống an lạc, thoải mái.”
Atha kho bhagavā attano ca pavivekaṁ viditvā tassa ca hatthināgassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding his own seclusion and knowing that elephant’s train of thought, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết sự viễn ly của mình và dùng tâm biết được tâm tư của voi chúa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Etaṁ nāgassa nāgena,
“The giant elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Voi chúa này với
īsādantassa hatthino;
with tusks like draft-poles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi có ngà như cán cày,
Sameti cittaṁ cittena,
agrees heart to heart with the spiritual giant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đồng ý với tâm,
yadeko ramatī mano”ti.
since each finds joy in the woods alone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mỗi vị vui thích sống một mình trong rừng.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

UD4.6

Kinh Vị Khất Thực

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.6
Heartfelt Sayings 4.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.6
Piṇḍolasutta
The Alms-Gatherer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Khất Thực
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā piṇḍolabhāradvājo bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññiko piṇḍapātiko paṁsukūliko tecīvariko appiccho santuṭṭho pavivitto asaṁsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo adhicittamanuyutto.
Now at that time Venerable Bhāradvāja the Alms-Gatherer was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight. He was one who lived in the wilderness, ate only almsfood, wore rag robes, and owned just three robes. He was of few wishes, content, secluded, aloof, and energetic, an advocate of austerities, dedicated to the higher mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Piṇḍolabhāradvāja ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng; ngài sống ở rừng, chỉ ăn khất thực, mặc y phấn tảo, chỉ dùng ba y, ít dục, biết đủ, viễn ly, không giao thiệp, tinh tấn, tán thán hạnh đầu đà, chuyên tâm vào tăng thượng tâm.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ piṇḍolabhāradvājaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññikaṁ piṇḍapātikaṁ paṁsukūlikaṁ tecīvarikaṁ appicchaṁ santuṭṭhaṁ pavivittaṁ asaṁsaṭṭhaṁ āraddhavīriyaṁ dhutavādaṁ adhicittamanuyuttaṁ.
The Buddha saw him meditating there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Piṇḍolabhāradvāja ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng; ngài sống ở rừng, chỉ ăn khất thực, mặc y phấn tảo, chỉ dùng ba y, ít dục, biết đủ, viễn ly, không giao thiệp, tinh tấn, tán thán hạnh đầu đà, chuyên tâm vào tăng thượng tâm.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Anūpavādo anūpaghāto,
“Not speaking ill nor doing harm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phỉ báng, không hại người,
Pātimokkhe ca saṁvaro;
restraint in the monastic code;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hộ trì giới luật,
Mattaññutā ca bhattasmiṁ,
moderation in eating;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tiết độ trong ăn uống,
Pantañca sayanāsanaṁ;
staying in remote lodgings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi chỗ ngồi tĩnh mịch,
Adhicitte ca āyogo,
commitment to the higher mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm vào tăng thượng tâm:
Etaṁ buddhāna sāsanan”ti.
this is the instruction of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lời dạy của chư Phật.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

UD4.7

Kinh Sāriputta

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.7
Heartfelt Sayings 4.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.7
Sāriputtasutta
With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya appiccho santuṭṭho pavivitto asaṁsaṭṭho āraddhavīriyo adhicittamanuyutto.
Now at that time Venerable Sāriputta was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight. He was of few wishes, content, secluded, aloof, energetic, dedicated to the higher mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng; ngài ít dục, biết đủ, viễn ly, không giao thiệp, tinh tấn, chuyên tâm vào tăng thượng tâm.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya appicchaṁ santuṭṭhaṁ pavivittaṁ asaṁsaṭṭhaṁ āraddhavīriyaṁ adhicittamanuyuttaṁ.
The Buddha saw him meditating there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Sāriputta ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng; ngài ít dục, biết đủ, viễn ly, không giao thiệp, tinh tấn, chuyên tâm vào tăng thượng tâm.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Adhicetaso appamajjato,
“A sage of higher consciousness, diligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc ẩn sĩ có tâm cao thượng, không phóng dật,
Munino monapathesu sikkhato;
training in the ways of sagacity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang học tập trong các đường lối của bậc ẩn sĩ;
Sokā na bhavanti tādino,
there are no sorrows for the unaffected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có sầu khổ cho vị bất động như vậy,
Upasantassa sadā satīmato”ti.
calm and ever mindful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tịch tịnh, luôn luôn chánh niệm.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

UD4.8

Kinh Sundarī

Đã xuất bản 73 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.8
Heartfelt Sayings 4.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.8
Sundarīsutta
With Sundarī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sundarī
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Now at that time the Buddha was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
And the mendicant Saṅgha was also honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn tỳ-kheo cũng được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But the wanderers who followed other religions were not honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they didn’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các du sĩ ngoại đạo thì không được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và không nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca yena sundarī paribbājikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sundariṁ paribbājikaṁ etadavocuṁ:
Then those wanderers who followed other religions, unable to bear the esteem of the mendicant Saṅgha, approached the female wanderer Sundarī and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các du sĩ ngoại đạo ấy, không chịu nổi sự cung kính dành cho Đức Thế Tôn và Tăng đoàn tỳ-kheo, đi đến nữ du sĩ Sundarī; đến nơi, nói với nữ du sĩ Sundarī:
“ussahasi tvaṁ, bhagini, ñātīnaṁ atthaṁ kātun”ti?
“Sister, are you able to do something for the welfare of your kin?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chị, chị có thể làm lợi ích cho thân quyến không?”
“Kyāhaṁ, ayyā, karomi?
“What can I do, masters?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các Tôn giả, tôi có thể làm gì?
Kiṁ mayā na sakkā kātuṁ?
How can I help?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có gì mà tôi không thể làm được?
Jīvitampi me pariccattaṁ ñātīnaṁ atthāyā”ti.
I’d even give my life for the welfare of my kin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẵn sàng hy sinh cả mạng sống vì lợi ích của thân quyến.”
“Tena hi, bhagini, abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ gacchāhī”ti.
“Well then, sister, frequently visit Jeta’s Grove.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này chị, hãy thường xuyên đến rừng Jeta.”
“Evaṁ, ayyā”ti kho sundarī paribbājikā tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ paṭissutvā abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ agamāsi.
“Yes, masters,” she replied, and did as they asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa các Tôn giả,” nữ du sĩ Sundarī vâng lời các du sĩ ngoại đạo ấy, thường xuyên đến rừng Jeta.
Yadā te aññiṁsu aññatitthiyā paribbājakā:
When those wanderers knew
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các du sĩ ngoại đạo ấy biết rằng:
“vodiṭṭhā kho sundarī paribbājikā bahujanena abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ gacchantī”ti.
that Sundarī had been clearly seen by many people frequently visiting Jeta’s Grove,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nữ du sĩ Sundarī đã được nhiều người thấy thường xuyên đến rừng Jeta,”
Atha naṁ jīvitā voropetvā tattheva jetavanassa parikhākūpe nikkhipitvā yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavocuṁ:
they killed her and dumped her in the ditch around Jeta’s Grove. Then they went to see King Pasenadi of Kosala and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chúng giết bà, quăng xác ngay tại hố rãnh quanh rừng Jeta, rồi đi đến vua Pasenadi nước Kosala; đến nơi, chúng nói với vua Pasenadi nước Kosala:
“yā sā, mahārāja, sundarī paribbājikā; sā no na dissatī”ti.
“Great king, we cannot find the female wanderer Sundarī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, nữ du sĩ Sundarī mà chúng con không thấy nữa ấy.”
“Kattha pana tumhe āsaṅkathā”ti?
“But where do you suspect she is?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngươi nghi bà ấy ở đâu?”
“Jetavane, mahārājā”ti.
“At Jeta’s Grove, Great King.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở rừng Jeta, tâu Đại vương.”
“Tena hi jetavanaṁ vicinathā”ti.
“Well then, search Jeta’s Grove.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì hãy lục soát rừng Jeta.”
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā jetavanaṁ vicinitvā yathānikkhittaṁ parikhākūpā uddharitvā mañcakaṁ āropetvā sāvatthiṁ pavesetvā rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā manusse ujjhāpesuṁ:
So the wanderers searched Jeta’s Grove. They pulled her body up from the ditch where they had dumped it, and lifted it on a bier. Having entered Sāvatthī, they went from street to street and from square to square, complaining to people:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các du sĩ ngoại đạo ấy lục soát rừng Jeta, lôi xác lên khỏi hố rãnh nơi chúng đã quăng, đặt lên cáng, khiêng vào Sāvatthī, đi từ đường này sang đường khác, từ ngã tư này sang ngã tư khác, kêu gọi dân chúng:
“Passathāyyā samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ kammaṁ.
“See the deed of the ascetics who follow the Sakyan!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xem việc làm của các sa-môn đệ tử Thích-ca kìa!
Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.
Shameless are these ascetics who follow the Sakyan, immoral and wicked. They are liars and unchaste.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sa-môn đệ tử Thích-ca này thật không biết hổ thẹn, phá giới, ác pháp, nói dối, không phạm hạnh.
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.
Sure, they claim to be of principled and moral conduct, to be chaste, truthful, ethical, and of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà chúng tự nhận là sống theo pháp, sống an tịnh, sống phạm hạnh, nói chân thật, giữ giới, có thiện pháp!
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
But they have no asceticism, no spirituality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không có hạnh sa-môn, không có hạnh Bà-la-môn.
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
Asceticism and spirituality are lost to them!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh sa-môn của chúng đã mất, hạnh Bà-la-môn của chúng đã mất.
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?
Where is their asceticism, where their spirituality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh sa-môn của chúng ở đâu, hạnh Bà-la-môn của chúng ở đâu?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
They have abandoned asceticism and spirituality!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã lìa bỏ hạnh sa-môn, đã lìa bỏ hạnh Bà-la-môn.
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī”ti.
How on earth can a man, having done a man’s business, kill a woman!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao một người đàn ông sau khi đã làm việc đàn ông lại giết chết một người đàn bà!”
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:
Then at that time when the people of Sāvatthī saw the mendicants they abused and insulted them with rude, harsh words:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, dân chúng ở Sāvatthī, khi thấy các tỳ-kheo, liền dùng lời lẽ thô ác chửi mắng, nhiếc móc, xúc phạm, quấy nhiễu:
“Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.
“Shameless are these ascetics who follow the Sakyan, immoral, wicked. They are liars and unchaste.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sa-môn đệ tử Thích-ca này thật không biết hổ thẹn, phá giới, ác pháp, nói dối, không phạm hạnh.
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.
Sure, they claim to be of principled and moral conduct, to be chaste, truthful, ethical, and of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà chúng tự nhận là sống theo pháp, sống an tịnh, sống phạm hạnh, nói chân thật, giữ giới, có thiện pháp!
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
But they have no asceticism, no spirituality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không có hạnh sa-môn, không có hạnh Bà-la-môn.
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
Asceticism and spirituality are lost to them!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh sa-môn của chúng đã mất, hạnh Bà-la-môn của chúng đã mất.
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?
Where is their asceticism, where their spirituality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh sa-môn của chúng ở đâu, hạnh Bà-la-môn của chúng ở đâu?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
They have abandoned asceticism and spirituality!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã lìa bỏ hạnh sa-môn, đã lìa bỏ hạnh Bà-la-môn.
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī”ti.
How on earth can a man, having done a man’s business, kill a woman!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao một người đàn ông sau khi đã làm việc đàn ông lại giết chết một người đàn bà!”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, họ đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“Etarahi, bhante, sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:
“Sir, these days when the people of Sāvatthī see the mendicants they abuse and insult them with rude, harsh words:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, hiện nay dân chúng ở Sāvatthī, khi thấy các tỳ-kheo, liền dùng lời lẽ thô ác chửi mắng, nhiếc móc, xúc phạm, quấy nhiễu:
‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.
‘Shameless are these ascetics who follow the Sakyan, immoral, wicked. They are liars and unchaste.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các sa-môn đệ tử Thích-ca này thật không biết hổ thẹn, phá giới, ác pháp, nói dối, không phạm hạnh.
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.
Sure, they claim to be of principled and moral conduct, to be chaste, truthful, ethical, and of good character.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà chúng tự nhận là sống theo pháp, sống an tịnh, sống phạm hạnh, nói chân thật, giữ giới, có thiện pháp!
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
But they have no asceticism, no spirituality.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không có hạnh sa-môn, không có hạnh Bà-la-môn.
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
Asceticism and spirituality are lost to them!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh sa-môn của chúng đã mất, hạnh Bà-la-môn của chúng đã mất.
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?
Where is their asceticism, where their spirituality?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh sa-môn của chúng ở đâu, hạnh Bà-la-môn của chúng ở đâu?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
They have abandoned asceticism and spirituality!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đã lìa bỏ hạnh sa-môn, đã lìa bỏ hạnh Bà-la-môn.
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī’”ti.
How on earth can a man, having done a man’s business, kill a woman!’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao một người đàn ông sau khi đã làm việc đàn ông lại giết chết một người đàn bà!’”
“Neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissati.
“That rumor, mendicants, won’t last long. It will only be seven days, then it will vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tiếng đồn ấy sẽ không lâu dài, chỉ có bảy ngày, sau bảy ngày sẽ biến mất.
Tena hi, bhikkhave, ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti, te tumhe imāya gāthāya paṭicodetha:
So you may respond to those critics with this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các tỳ-kheo, khi dân chúng thấy các tỳ-kheo và dùng lời lẽ thô ác chửi mắng, nhiếc móc, xúc phạm, quấy nhiễu, các ngươi hãy dùng bài kệ này để đối đáp:
‘Abhūtavādī nirayaṁ upeti,
A liar goes to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ nói lời không thật thì đi đến địa ngục,
Yo vāpi katvā na karomi cāha;
as does one who denies what they did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã làm mà nói “tôi không làm” cũng vậy;
Ubhopi te pecca samā bhavanti,
Both are equal in the hereafter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều bình đẳng ở đời sau,
Nihīnakammā manujā paratthā’”ti.
those men of base deeds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ làm nghiệp hèn hạ.’”
Atha kho te bhikkhū bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti te imāya gāthāya paṭicodenti:
The mendicants memorized that verse in the Buddha’s presence, then used it to respond to those critics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy học thuộc bài kệ này trước Đức Thế Tôn, và khi dân chúng thấy các tỳ-kheo và dùng lời lẽ thô ác chửi mắng, nhiếc móc, xúc phạm, quấy nhiễu, họ dùng bài kệ này để đối đáp:
“Abhūtavādī nirayaṁ upeti,
“A liar goes to hell,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nói lời không thật thì đi đến địa ngục,
Yo vāpi katvā na karomi cāha;
as does one who denies what they did.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã làm mà nói ‘tôi không làm’ cũng vậy;
Ubhopi te pecca samā bhavanti,
Both are equal in the hereafter,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều bình đẳng ở đời sau,
Nihīnakammā manujā paratthā”ti.
those men of base deeds.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ làm nghiệp hèn hạ.”
Manussānaṁ etadahosi:
People thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dân chúng suy nghĩ:
“akārakā ime samaṇā sakyaputtiyā, nayimehi kataṁ, sapantime samaṇā sakyaputtiyā”ti.
“These ascetics who follow the Sakyan didn’t do it, it was not done by them, they swear it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sa-môn đệ tử Thích-ca này không làm, không phải do họ làm, các sa-môn đệ tử Thích-ca này thề như vậy.”
Neva so saddo ciraṁ ahosi. Sattāhameva ahosi. Sattāhassa accayena antaradhāyi.
That rumor didn’t last long. It was seven days, then it vanished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng đồn ấy không lâu dài. Chỉ có bảy ngày. Sau bảy ngày nó biến mất.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavato etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
How well said this was by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã khéo nói:
‘neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati. Sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissatī’ti.
‘That rumor, mendicants, won’t last long. It will only be seven days, then it will vanish.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, tiếng đồn ấy sẽ không lâu dài. Chỉ có bảy ngày, sau bảy ngày sẽ biến mất.’
Antarahito so, bhante, saddo”ti.
That rumor has vanished, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, tiếng đồn ấy đã biến mất.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Tudanti vācāya janā asaññatā,
“People out of control stab with words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không tự chế dùng lời lẽ đâm chọc,
Sarehi saṅgāmagataṁva kuñjaraṁ;
like they stab a tusker in battle with darts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dùng tên đâm con voi giữa trận;
Sutvāna vākyaṁ pharusaṁ udīritaṁ,
When they hear a harsh word spoken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe lời thô ác được nói ra,
Adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacitto”ti.
a mendicant should endure with no anger in heart.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo hãy nhẫn chịu với tâm không sân.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

UD4.9

Kinh Upasena

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.9
Heartfelt Sayings 4.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.9
Upasenasutta
With Upasena
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Upasena
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Atha kho āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Venerable Upasena son of Vaṅgantā was in private retreat this thought came to his mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Upasena con của Vaṅgantā, khi ở một mình, nơi thanh vắng, suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“I’m so fortunate, so very fortunate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thật có phước, ta thật khéo được phước!
satthā ca me bhagavā arahaṁ sammāsambuddho;
My Teacher is the Blessed One, perfected, a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo Sư của ta là Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác;
svākkhāte camhi dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito;
Well explained is the teaching and training in which I have gone forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp và luật được khéo thuyết, và ta đã xuất gia từ nhà ra không nhà trong đó;
sabrahmacārino ca me sīlavanto kalyāṇadhammā;
My spiritual companions are ethical and of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đồng phạm hạnh của ta giữ giới, có thiện pháp;
sīlesu camhi paripūrakārī;
I have fulfilled the precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta viên mãn trong các giới;
susamāhito camhi ekaggacitto;
My mind is unified and serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta khéo định tĩnh, tâm nhất điểm;
arahā camhi khīṇāsavo;
I am a perfected one who has ended the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là A-la-hán, đã tận lậu hoặc;
mahiddhiko camhi mahānubhāvo.
I am of great might and power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta có thần thông và oai lực lớn.
Bhaddakaṁ me jīvitaṁ, bhaddakaṁ maraṇan”ti.
My life has been good, and my death will be good.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạng sống của ta tốt đẹp, cái chết của ta tốt đẹp.”
Atha kho bhagavā āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, knowing that Venerable Upasena’s train of thought, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, dùng tâm biết được tâm tư của Tôn giả Upasena con của Vaṅgantā, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yaṁ jīvitaṁ na tapati,
“One who has no guilt in life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người sống không hối hận,
maraṇante na socati;
nor grief at facing death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu khi đối diện cái chết;
Sa ve diṭṭhapado dhīro,
that attentive one who has seen the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy đã thấy pháp,
sokamajjhe na socati.
grieves not among the grieving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu giữa những kẻ sầu.
Ucchinnabhavataṇhassa,
For the mendicant with peaceful mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tỳ-kheo tâm đã tịch tịnh,
santacittassa bhikkhuno;
who has cut off craving for continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cắt đứt tham hữu;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự luân hồi trong các đời đã tận,
natthi tassa punabbhavo”ti.
there’ll be no more future lives for them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn tái hữu.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

UD4.10

Kinh Sự Tịch Tịnh Của Sāriputta

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 4.10
Heartfelt Sayings 4.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.10
Sāriputtaupasamasutta
The Peacefulness of Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tịch Tịnh Của Sāriputta
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano upasamaṁ paccavekkhamāno.
Now at that time Venerable Sāriputta was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight, reviewing his own peacefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, đang quán sát sự tịch tịnh của chính mình.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano upasamaṁ paccavekkhamānaṁ.
The Buddha saw him meditating there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Sāriputta ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, đang quán sát sự tịch tịnh của chính mình.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Upasantasantacittassa,
“With mind at peace, so full of peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người tâm đã tịch tịnh, an tịnh,
netticchinnassa bhikkhuno;
for a mendicant who has cut the cord,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo đã cắt đứt dây dẫn dắt;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
transmigration through births is finished:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự luân hồi trong các đời đã tận:
mutto so mārabandhanā”ti.
they’re freed from Māra’s bonds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã thoát khỏi trói buộc của Ma.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Meghiyavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meghiya thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Meghiyo uddhatā gopālo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meghiya, phóng dật, người chăn bò,
yakkho nāgena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dạ-xoa, voi chúa là thứ năm;
Piṇḍolo sāriputto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Piṇḍola và Sāriputta,
sundarī bhavati aṭṭhamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sundarī là thứ tám;
Upaseno vaṅgantaputto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upasena con của Vaṅgantā,
sāriputto ca te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Sāriputta—ấy là mười bài.