Udāna 4.9
Heartfelt Sayings 4.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 4.9
UD4.9 · Khuddaka Nikāya
Kinh Upasena
Upasenasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fe2071bd-8d19-472a-852f-3d0e95ad4821 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3d267176e7959bba491d6dd890a6bdd61fae9e7c5bbbdc0f111eaf26992e4ab0
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: acfbfffd-1aa7-489e-925d-79a70520f89d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3d267176e7959bba491d6dd890a6bdd61fae9e7c5bbbdc0f111eaf26992e4ab0
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
23/24 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
24/24 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Upasenasutta
With Upasena
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Upasena
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Atha kho āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Venerable Upasena son of Vaṅgantā was in private retreat this thought came to his mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Upasena con của Vaṅgantā, khi ở một mình, nơi thanh vắng, suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“I’m so fortunate, so very fortunate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thật có phước, ta thật khéo được phước!
satthā ca me bhagavā arahaṁ sammāsambuddho;
My Teacher is the Blessed One, perfected, a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo Sư của ta là Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác;
svākkhāte camhi dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito;
Well explained is the teaching and training in which I have gone forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp và luật được khéo thuyết, và ta đã xuất gia từ nhà ra không nhà trong đó;
sabrahmacārino ca me sīlavanto kalyāṇadhammā;
My spiritual companions are ethical and of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đồng phạm hạnh của ta giữ giới, có thiện pháp;
sīlesu camhi paripūrakārī;
I have fulfilled the precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta viên mãn trong các giới;
susamāhito camhi ekaggacitto;
My mind is unified and serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta khéo định tĩnh, tâm nhất điểm;
arahā camhi khīṇāsavo;
I am a perfected one who has ended the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là A-la-hán, đã tận lậu hoặc;
mahiddhiko camhi mahānubhāvo.
I am of great might and power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta có thần thông và oai lực lớn.
Bhaddakaṁ me jīvitaṁ, bhaddakaṁ maraṇan”ti.
My life has been good, and my death will be good.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạng sống của ta tốt đẹp, cái chết của ta tốt đẹp.”
Atha kho bhagavā āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, knowing that Venerable Upasena’s train of thought, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, dùng tâm biết được tâm tư của Tôn giả Upasena con của Vaṅgantā, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yaṁ jīvitaṁ na tapati,
“One who has no guilt in life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người sống không hối hận,
maraṇante na socati;
nor grief at facing death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu khi đối diện cái chết;
Sa ve diṭṭhapado dhīro,
that attentive one who has seen the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy đã thấy pháp,
sokamajjhe na socati.
grieves not among the grieving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu giữa những kẻ sầu.
Ucchinnabhavataṇhassa,
For the mendicant with peaceful mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tỳ-kheo tâm đã tịch tịnh,
santacittassa bhikkhuno;
who has cut off craving for continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cắt đứt tham hữu;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự luân hồi trong các đời đã tận,
natthi tassa punabbhavo”ti.
there’ll be no more future lives for them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn tái hữu.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.