Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Mucalindavagga

UD2.1–UD2.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mucalindavagga

UD2.1

Kinh Mucalinda

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.1
Heartfelt Sayings 2.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.1
Mucalindasutta
With Mucalinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mucalinda
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the root of the Mucalinda tree on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi mới giác ngộ, Đức Thế Tôn trú tại Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới gốc cây Mucalinda.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
There the Buddha sat cross-legged for seven days without moving, experiencing the bliss of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi kiết già suốt bảy ngày không đổi thế, thọ hưởng an lạc giải thoát.
Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapādi sattāhavaddalikā sītavātaduddinī.
Just then a large storm blew up out of season, bringing seven days of precipitation, with cold winds and overcast skies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, một cơn mưa lớn trái mùa nổi lên, mưa suốt bảy ngày, với gió lạnh và trời u ám.
Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṁ sattakkhattuṁ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṁ phaṇaṁ vihacca aṭṭhāsi:
Mucalinda, the dragon king, came out from his abode, encircled the Buddha’s body with seven coils and spread his large hood over his head, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi long vương Mucalinda ra khỏi trú xứ của mình, dùng thân quấn quanh thân Đức Thế Tôn bảy vòng, rồi xòe chiếc mang lớn trên đầu Ngài và đứng đó:
“mā bhagavantaṁ sītaṁ, mā bhagavantaṁ uṇhaṁ, mā bhagavantaṁ ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphasso”ti.
“May the Buddha not be hot or cold, nor be bothered by flies, mosquitoes, wind, sun, or reptiles.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong Đức Thế Tôn không lạnh, không nóng, không bị ruồi, muỗi, gió, nắng, các loài bò sát chạm vào.”
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.
When seven days had passed, the Buddha emerged from that state of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bảy ngày đã qua, Đức Thế Tôn xuất khỏi định ấy.
Atha kho mucalindo nāgarājā viddhaṁ vigatavalāhakaṁ devaṁ viditvā bhagavato kāyā bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṁ paṭisaṁharitvā māṇavakavaṇṇaṁ abhinimminitvā bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko bhagavantaṁ namassamāno.
When he knew the heavens were clear and cloudless, Mucalinda unwrapped his coils from the Buddha’s body. Hiding his own form, he manifested in the form of a brahmin youth. He stood in front of the Buddha, venerating him with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi long vương Mucalinda, biết trời đã quang đãng không còn mây, liền tháo các vòng khỏi thân Đức Thế Tôn, thu lại hình dạng của mình, hiện thành hình một thanh niên Bà-la-môn, đứng trước Đức Thế Tôn, chắp tay đảnh lễ Ngài.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Sukho viveko tuṭṭhassa,
“Seclusion is happiness for the contented
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Viễn ly là an lạc cho người biết đủ,
sutadhammassa passato;
who see the teaching they have learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã nghe pháp và thấy pháp;
Abyāpajjaṁ sukhaṁ loke,
Kindness for the world is happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hại là an lạc ở đời,
pāṇabhūtesu saṁyamo.
for one who’d not harm a living creature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự chế đối với các loài chúng sinh.
Sukhā virāgatā loke,
Dispassion for the world is happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham là an lạc ở đời,
kāmānaṁ samatikkamo;
for one who has gone beyond sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự vượt qua các dục;
Asmimānassa yo vinayo,
But dispelling the conceit ‘I am’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trừ diệt ngã mạn,
etaṁ ve paramaṁ sukhan”ti.
is truly the ultimate happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ấy thật là an lạc tối thượng.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

UD2.2

Kinh Các Vua

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.2
Heartfelt Sayings 2.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.2
Rājasutta
Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Vua
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the assembly hall and this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, nhiều tỳ-kheo ngồi tụ họp trong giảng đường và câu chuyện này khởi lên:
“ko nu kho, āvuso, imesaṁ dvinnaṁ rājūnaṁ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahākosataro vā mahāvijitataro vā mahāvāhanataro vā mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro vā rājā vā māgadho seniyo bimbisāro, rājā vā pasenadi kosalo”ti?
“Which of these two kings has greater wealth, riches, treasury, dominion, vehicles, forces, might, and power: King Seniya Bimbisāra of Magadha or King Pasenadi of Kosala?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, giữa hai vị vua này—vua Seniya Bimbisāra nước Magadha hay vua Pasenadi nước Kosala—ai giàu có hơn, nhiều tài sản hơn, nhiều kho tàng hơn, nhiều lãnh thổ hơn, nhiều xe cộ hơn, nhiều binh lực hơn, nhiều thế lực hơn, nhiều oai lực hơn?”
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
At that point the conversation among those mendicants was left unfinished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu chuyện của các tỳ-kheo ấy còn đang dang dở.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat, went to the assembly hall, sat down on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Thế Tôn xuất khỏi thiền tọa, đi đến giảng đường; đến nơi, Ngài ngồi trên chỗ đã được sắp đặt.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Mendicants, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vừa rồi các ông ngồi tụ họp bàn câu chuyện gì? Và câu chuyện còn dang dở của các ông là gì?”
“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
So the mendicants told him what they had been talking about when the Buddha arrived. The Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, chúng con ngồi tụ họp trong giảng đường và câu chuyện này khởi lên:
‘ko nu kho, āvuso, imesaṁ dvinnaṁ rājūnaṁ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahākosataro vā mahāvijitataro vā mahāvāhanataro vā mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro vā rājā vā māgadho seniyo bimbisāro, rājā vā pasenadi kosalo’ti?
‘Which of these two kings has greater wealth, riches, treasury, dominion, vehicles, forces, might, and power: King Seniya Bimbisāra of Magadha or King Pasenadi of Kosala’?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, giữa hai vị vua này—vua Seniya Bimbisāra nước Magadha hay vua Pasenadi nước Kosala—ai giàu có hơn, nhiều tài sản hơn, nhiều kho tàng hơn, nhiều lãnh thổ hơn, nhiều xe cộ hơn, nhiều binh lực hơn, nhiều thế lực hơn, nhiều oai lực hơn?’
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
This conversation was left unfinished, sir, and then the Buddha arrived.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, câu chuyện của chúng con còn dang dở thì Đức Thế Tôn đến.”
“Na khvetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ yaṁ tumhe evarūpiṁ kathaṁ katheyyātha.
“Mendicants, it is not appropriate for you gentlemen who have gone forth out of faith from the lay life to homelessness to talk about such things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, điều ấy không thích hợp cho các ông, những thiện nam tử đã vì lòng tin xuất gia từ nhà ra không nhà, lại nói câu chuyện như vậy.
Sannipatitānaṁ vo, bhikkhave, dvayaṁ karaṇīyaṁ—
When you’re sitting together you should do one of two things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tụ họp, các ông có hai việc nên làm:
dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo”ti.
discuss the teachings or keep noble silence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nói về pháp, hoặc giữ sự im lặng cao quý.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yañca kāmasukhaṁ loke,
“Neither the pleasures of the senses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là lạc thú giác quan ở đời,
yañcidaṁ diviyaṁ sukhaṁ;
nor even divine happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lạc thú cõi trời,
Taṇhakkhayasukhassete,
is worth even a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai điều ấy, so với an lạc do tham ái đoạn diệt,
kalaṁ nāgghanti soḷasin”ti.
of the happiness of craving’s end.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đáng một phần mười sáu.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

UD2.3

Kinh Cây Gậy

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.3
Heartfelt Sayings 2.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.3
Daṇḍasutta
A Stick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Gậy
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ ahiṁ daṇḍena hananti.
Now at that time, between Sāvatthī and the Jeta Grove, several boys were hitting a snake with a stick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, giữa Sāvatthī và rừng Jeta, nhiều đứa trẻ đang dùng gậy đánh một con rắn.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Addasā kho bhagavā sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ ahiṁ daṇḍena hanante.
He saw the boys hitting the snake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy nhiều đứa trẻ ấy đang dùng gậy đánh con rắn giữa Sāvatthī và rừng Jeta.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Sukhakāmāni bhūtāni,
“Creatures love happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng sinh ưa an lạc,
yo daṇḍena vihiṁsati;
so if you harm them with a stick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai dùng gậy hại chúng,
Attano sukhamesāno,
in search of your own happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tìm an lạc cho mình,
pecca so na labhate sukhaṁ.
after death you’ll find no happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đời sau không được lạc.
Sukhakāmāni bhūtāni,
Creatures love happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh ưa an lạc,
yo daṇḍena na hiṁsati;
so if you don’t harm them with a stick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không dùng gậy hại chúng,
Attano sukhamesāno,
in search of your own happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tìm an lạc cho mình,
pecca so labhate sukhan”ti.
after death you will find happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đời sau được an lạc.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

UD2.4

Kinh Cung Kính

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.4
Heartfelt Sayings 2.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.4
Sakkārasutta
Esteem
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cung Kính
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Now at that time the Buddha was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
And the mendicant Saṅgha was also honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn tỳ-kheo cũng được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But the wanderers who followed other religions were not honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they didn’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các du sĩ ngoại đạo thì không được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và không nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti.
Then those wanderers who followed other religions, unable to bear the esteem of the mendicant Saṅgha, abused, attacked, harassed, and troubled the mendicants in the village and the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các du sĩ ngoại đạo ấy, không chịu nổi sự cung kính dành cho Đức Thế Tôn và Tăng đoàn tỳ-kheo, khi thấy các tỳ-kheo ở làng hay ở rừng, liền dùng lời lẽ thô ác chửi mắng, nhiếc móc, xúc phạm, quấy nhiễu.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“etarahi, bhante, bhagavā sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
“Today, sir, the Blessed One is honored, respected, revered, venerated, and esteemed, receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, hiện nay Đức Thế Tôn được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Bhikkhusaṅghopi sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
The mendicant Saṅgha too is honored, respected, revered, venerated, and esteemed, receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn tỳ-kheo cũng được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But the wanderers who follow other religions are not honored, respected, revered, venerated, and esteemed, and do not receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các du sĩ ngoại đạo thì không được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và không nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Atha kho te, bhante, aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesantī”ti.
Then, sir, those wanderers who follow other religions, unable to bear the esteem of the Blessed One and of the mendicant Saṅgha, seeing mendicants in the village and in the forest, abuse, attack, harass, and trouble them”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi các du sĩ ngoại đạo ấy, không chịu nổi sự cung kính dành cho Đức Thế Tôn và Tăng đoàn tỳ-kheo, khi thấy các tỳ-kheo ở làng hay ở rừng, liền dùng lời lẽ thô ác chửi mắng, nhiếc móc, xúc phạm, quấy nhiễu.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Gāme araññe sukhadukkhaphuṭṭho,
“When struck by pleasure and pain <j>in the village or wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ở làng hay ở rừng, bị lạc và khổ chạm đến,
Nevattato no parato dahetha;
regard it not as self or alien.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ cho đó là tự ngã hay là của người khác;
Phusanti phassā upadhiṁ paṭicca,
Contacts strike because of attachment;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm đến là do nương vào sanh y,
Nirūpadhiṁ kena phuseyyu phassā”ti.
how would contacts strike one free of attachment?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị không còn sanh y, các xúc chạm lấy gì mà chạm?”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

UD2.5

Kinh Cư Sĩ

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.5
Heartfelt Sayings 2.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.5
Upāsakasutta
A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cư Sĩ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññataro icchānaṅgalako upāsako sāvatthiṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Now at that time a certain lay follower from Icchānaṅgalaka arrived at Sāvatthī on some business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, một cư sĩ ở Icchānaṅgala đến Sāvatthī vì một công việc nào đó.
Atha kho so upāsako sāvatthiyaṁ taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Having concluded his business in Sāvatthī he went to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cư sĩ ấy, sau khi giải quyết xong công việc ở Sāvatthī, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said this to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với cư sĩ ấy đang ngồi một bên:
“cirassaṁ kho tvaṁ, upāsaka, imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyā”ti.
“It’s been a long time, lay follower, since you took the opportunity to come here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này cư sĩ, đã lâu rồi ngươi mới nhân dịp này đến đây.”
“Cirapaṭikāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo, api cāhaṁ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo. Evāhaṁ nāsakkhiṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitun”ti.
“For a long time I’ve wanted to come and see the Buddha, but I wasn’t able, being prevented by my many duties and responsibilities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, từ lâu con đã muốn đến yết kiến Đức Thế Tôn, nhưng con bận rộn với đủ thứ công việc, nên không thể đến yết kiến Ngài.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Sukhaṁ vata tassa na hoti kiñci,
“One who has nothing is happy indeed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“An lạc thay cho người không có gì,
Saṅkhātadhammassa bahussutassa;
a learned person who has appraised the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã thắng tri pháp, bậc nghe nhiều;
Sakiñcanaṁ passa vihaññamānaṁ,
See how troubled are those with attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem người có sở hữu bị khổ não,
Jano janasmiṁ paṭibandharūpo”ti.
a person bound tight to people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người này bị trói buộc vào người khác.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

UD2.6

Kinh Người Đàn Bà Có Thai

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.6
Heartfelt Sayings 2.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.6
Gabbhinīsutta
The Pregnant Woman
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Đàn Bà Có Thai
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā.
Now at that time a certain wanderer had a young brahmin wife who was pregnant and about to give birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vợ của một du sĩ nọ là một thiếu nữ Bà-la-môn trẻ, đang mang thai, sắp sinh.
Atha kho sā paribbājikā taṁ paribbājakaṁ etadavoca:
She said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nữ du sĩ ấy nói với du sĩ kia:
“gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, telaṁ āhara, yaṁ me vijātāya bhavissatī”ti.
“Go, brahmin, bring oil for my delivery.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, hãy đi lấy dầu cho tôi, để dùng khi tôi sinh.”
Evaṁ vutte, so paribbājako taṁ paribbājikaṁ etadavoca:
The wanderer said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, du sĩ ấy nói với nữ du sĩ:
“kuto panāhaṁ, bhoti, telaṁ āharāmī”ti?
“But where, my dear, can I get oil?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà, tôi biết lấy dầu ở đâu?”
Dutiyampi kho sā paribbājikā taṁ paribbājakaṁ etadavoca:
For a second time, she said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, nữ du sĩ ấy nói với du sĩ kia:
“gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, telaṁ āhara, yaṁ me vijātāya bhavissatī”ti.
“Go, brahmin, bring oil for my delivery.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, hãy đi lấy dầu cho tôi, để dùng khi tôi sinh.”
Dutiyampi kho so paribbājako taṁ paribbājikaṁ etadavoca:
For a second time, the wanderer said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, du sĩ ấy nói với nữ du sĩ:
“kuto panāhaṁ, bhoti, telaṁ āharāmī”ti?
“But where, my dear, can I get oil?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà, tôi biết lấy dầu ở đâu?”
Tatiyampi kho sā paribbājikā taṁ paribbājakaṁ etadavoca:
For a third time, she said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, nữ du sĩ ấy nói với du sĩ kia:
“gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, telaṁ āhara, yaṁ me vijātāya bhavissatī”ti.
“Go, brahmin, bring oil for my delivery.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, hãy đi lấy dầu cho tôi, để dùng khi tôi sinh.”
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṁ pātuṁ dīyati, no nīharituṁ.
Now at that time ghee and oil were being given away to any ascetic or brahmin at the storehouse of King Pasenadi of Kosala. But it was only to drink there, not to take away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, tại kho của vua Pasenadi nước Kosala, người ta cho sa-môn hay Bà-la-môn uống bơ và dầu thỏa thích, nhưng không cho mang đi.
Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi:
Knowing this, the wanderer thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ ấy suy nghĩ:
“rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṁ pātuṁ dīyati, no nīharituṁ.
“At the storehouse of King Pasenadi of Kosala, ghee and oil are given away to any ascetic or brahmin to drink as much as they can, but not to take away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tại kho của vua Pasenadi nước Kosala, người ta cho sa-môn hay Bà-la-môn uống bơ và dầu thỏa thích, nhưng không cho mang đi.
Yannūnāhaṁ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṁ gantvā telassa yāvadatthaṁ pivitvā gharaṁ āgantvā ucchadditvāna dadeyyaṁ, yaṁ imissā vijātāya bhavissatī”ti.
“Why don’t I go to the king’s storehouse, drink as much oil as I can, then come home and throw it up so it can be used for the delivery?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao Ta không đến kho của vua Pasenadi, uống dầu thỏa thích, rồi trở về nhà nôn ra để dùng cho việc sinh nở này?”
Atha kho so paribbājako rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṁ gantvā telassa yāvadatthaṁ pivitvā gharaṁ āgantvā neva sakkoti uddhaṁ kātuṁ, na pana adho.
Then he did just that. But when he got home he was unable to either bring it up or pass it out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ ấy đến kho của vua Pasenadi nước Kosala, uống dầu thỏa thích, trở về nhà, nhưng không thể nôn ra được, cũng không thể thải ra được.
So dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.
He rolled to and fro, suffering painful, sharp, severe, acute feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông bị những cảm thọ khổ đau, dữ dội, gay gắt, chua cay chạm vào, nên lăn lộn đau đớn.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Addasā kho bhagavā taṁ paribbājakaṁ dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhaṁ āvaṭṭamānaṁ parivaṭṭamānaṁ.
He saw the wanderer in agony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy du sĩ ấy đang lăn lộn vì những cảm thọ khổ đau, dữ dội, gay gắt, chua cay chạm vào.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Sukhino vata ye akiñcanā,
“Oh! How happy are those with nothing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“An lạc thay cho những ai không có gì,
Vedaguno hi janā akiñcanā;
Hence knowledge masters are people with nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc đã thắng tri pháp là người không có gì;
Sakiñcanaṁ passa vihaññamānaṁ,
See how troubled are those with attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem người có sở hữu bị khổ não,
Jano janasmiṁ paṭibandhacitto”ti.
a person bound tight to people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người này tâm bị trói buộc vào người khác.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

UD2.7

Kinh Đứa Con Duy Nhất

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.7
Heartfelt Sayings 2.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.7
Ekaputtakasutta
An Only Son
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đứa Con Duy Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti.
Now at that time a certain lay follower’s dear and beloved only child passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, đứa con duy nhất thân thương, đáng yêu của một cư sĩ nọ qua đời.
Atha kho sambahulā upāsakā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te upāsake bhagavā etadavoca:
Then in the middle of the day several lay followers with wet clothes and hair went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều cư sĩ với y phục ướt, tóc ướt, giữa ban ngày đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Đức Thế Tôn nói với các cư sĩ đang ngồi một bên:
“kiṁ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā”ti?
“Why, lay followers, have you come here in the middle of the day with wet clothes and hair?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các cư sĩ, sao các ngươi lại với y phục ướt, tóc ướt, đến đây giữa ban ngày?”
Evaṁ vutte, so upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
The lay follower replied,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, cư sĩ ấy nói với Đức Thế Tôn:
“mayhaṁ kho, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato.
“Sir, my dear and beloved only child has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đứa con duy nhất thân thương, đáng yêu của con đã qua đời.
Tena mayaṁ allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā”ti.
That’s why we came here in the middle of the day with wet clothes and hair.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy chúng con với y phục ướt, tóc ướt, đến đây giữa ban ngày.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Piyarūpassādagadhitāse,
“Hosts of gods and most human beings are bound
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên và nhiều loài người bị trói buộc
Devakāyā puthu manussā ca;
to what seems dear and pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào điều thân thương, khả ái;
Aghāvino parijunnā,
Gloomy and exhausted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sầu khổ, héo mòn,
Maccurājassa vasaṁ gacchanti.
they fall under the sway of the King of Death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải đi vào quyền lực của Tử vương.
Ye ve divā ca ratto ca,
The diligent, who day and night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai ngày đêm không phóng dật,
Appamattā jahanti piyarūpaṁ;
give up what seems pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều thân thương khả ái,
Te ve khaṇanti aghamūlaṁ,
dig out the root of gloom—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thật sự đào được gốc rễ của sầu khổ,
Maccuno āmisaṁ durativattan”ti.
Death’s bait so hard to escape.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là mồi của Tử thần, thật khó vượt qua.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

UD2.8

Kinh Suppavāsā

Đã xuất bản 93 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.8
Heartfelt Sayings 2.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.8
Suppavāsāsutta
Suppavāsā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suppavāsā
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kuṇḍikāyaṁ viharati kuṇḍadhānavane.
At one time the Buddha was staying near Kuṇḍiyā in the Kuṇḍadhāna Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Kuṇḍikā, trong rừng Kuṇḍadhāna.
Tena kho pana samayena suppavāsā koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
Now at that time Suppavāsā the Koliyan had been pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Suppavāsā, con gái dòng Koliya, mang thai đã bảy năm, và bị khó sinh bảy ngày.
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti:
While suffering painful, sharp, severe, acute feelings, three thoughts helped her endure:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị những cảm thọ khổ đau, dữ dội, gay gắt, chua cay chạm vào, bà chịu đựng nhờ ba tư tưởng:
“sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti;
“Oh! The Blessed One is indeed a fully awakened Buddha, who teaches the Dhamma for giving up suffering such as this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn ấy thật là bậc Chánh Đẳng Giác, vì Ngài thuyết pháp để đoạn trừ khổ đau như thế này;
suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno;
Oh! The Saṅgha of the Buddha’s disciples is indeed practicing well, who practice for giving up suffering such as this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy thật khéo thực hành, vì họ thực hành để đoạn trừ khổ đau như thế này;
susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī”ti.
Oh! Extinguishment is so very blissful, where such suffering as this is not found.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn ấy thật an lạc, vì ở đó không có khổ đau như thế này.”
Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṁ āmantesi:
Then Suppavāsā addressed her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Suppavāsā gọi chồng:
“ehi tvaṁ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi; appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
“Please, master, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Ask him if he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông chủ, hãy đến Đức Thế Tôn; đến nơi, nhân danh tôi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài; hỏi thăm Ngài có ít bệnh, ít tật, nhẹ nhàng, sung sức, an trú thoải mái không:
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati; appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti.
‘Sir, Suppavāsā the Koliyan bows with her head to your feet. She asks if you are healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, Suppavāsā con gái dòng Koliya cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài; hỏi thăm Ngài có ít bệnh, ít tật, nhẹ nhàng, sung sức, an trú thoải mái không.’
Evañca vadehi:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói thêm:
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
‘Suppavāsā the Koliyan has been pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, Suppavāsā con gái dòng Koliya mang thai đã bảy năm,
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti—
While suffering painful, sharp, severe, acute feelings, three thoughts help her endure:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị khó sinh bảy ngày, bị những cảm thọ khổ đau, dữ dội, gay gắt, chua cay chạm vào, chịu đựng nhờ ba tư tưởng:
sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti;
“Oh! The Blessed One is indeed a fully awakened Buddha, who teaches the Dhamma for giving up suffering such as this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ấy thật là bậc Chánh Đẳng Giác, vì Ngài thuyết pháp để đoạn trừ khổ đau như thế này;
suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno;
Oh! The Saṅgha of the Buddha’s disciples is indeed practicing well, who practice for giving up suffering such as this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy thật khéo thực hành, vì họ thực hành để đoạn trừ khổ đau như thế này;
susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī’”ti.
Oh! Extinguishment is so very blissful, where such suffering as this is not found.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn ấy thật an lạc, vì ở đó không có khổ đau như thế này.’”
“Paraman”ti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
“Excellent idea,” he replied. He went to the Buddha and told him of his wife’s struggles. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay,” người con trai dòng Koliya vâng lời Suppavāsā, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, the Koliyan gentleman said to the Buddha,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, người con trai dòng Koliya nói với Đức Thế Tôn:
“suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati;
“Sir, Suppavāsā the Koliyan bows with her head to your feet, and asks if you are healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Suppavāsā con gái dòng Koliya cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, hỏi thăm Ngài có ít bệnh, ít tật, nhẹ nhàng, sung sức, an trú thoải mái không;
evañca vadeti:
And she says:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thưa thêm:
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
‘Suppavāsā the Koliyan has been pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, Suppavāsā con gái dòng Koliya mang thai đã bảy năm.
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti—
While suffering painful, sharp, severe, acute feelings, three thoughts help her endure:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị khó sinh bảy ngày, bà bị những cảm thọ khổ đau, dữ dội, gay gắt, chua cay chạm vào, chịu đựng nhờ ba tư tưởng:
sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti;
“Oh! The Blessed One is indeed a fully awakened Buddha, who teaches the Dhamma for giving up suffering such as this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ấy thật là bậc Chánh Đẳng Giác, vì Ngài thuyết pháp để đoạn trừ khổ đau như thế này;
suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno;
Oh! The Saṅgha of the Buddha’s disciples is indeed practicing well, who practice for giving up suffering such as this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy thật khéo thực hành, vì họ thực hành để đoạn trừ khổ đau như thế này;
susukhaṁ vata nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī’”ti.
Oh! Extinguishment is so very blissful, where such suffering as this is not found.”’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn ấy thật an lạc, vì ở đó không có khổ đau như thế này.’”
“Sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā; arogā arogaṁ puttaṁ vijāyatū”ti.
“May Suppavāsā the Koliyan be happy and healthy! May she give birth to a healthy child!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong Suppavāsā con gái dòng Koliya được an lạc; mong bà không bệnh và sinh một đứa con khỏe mạnh!”
Saha vacanā ca pana bhagavato suppavāsā koliyadhītā sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijāyi.
As soon as he spoke, Suppavāsā, happy and healthy, gave birth to a healthy child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi Đức Thế Tôn vừa nói xong, Suppavāsā con gái dòng Koliya an lạc, không bệnh, sinh một đứa con khỏe mạnh.
“Evaṁ, bhante”ti kho so koliyaputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena sakaṁ gharaṁ tena paccāyāsi.
Saying “Yes, sir,” the Koliyan gentleman approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he returned to his own house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” người con trai dòng Koliya hoan hỷ, tùy hỷ lời dạy của Đức Thế Tôn, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, rồi trở về nhà mình.
Addasā kho so koliyaputto suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ sukhiniṁ arogaṁ arogaṁ puttaṁ vijātaṁ.
He saw that his wife, happy and healthy, had given birth to a healthy child,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người con trai dòng Koliya thấy Suppavāsā con gái dòng Koliya an lạc, không bệnh, sinh một đứa con khỏe mạnh.
Disvānassa etadahosi:
and thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ông suy nghĩ:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāmāyaṁ suppavāsā koliyadhītā saha vacanā ca pana bhagavato sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijāyissatī”ti.
“Oh lord, how incredible, how amazing! The Realized One has such psychic power and might! For as soon as he spoke, Suppavāsā, happy and healthy, gave birth to a healthy child.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay! Đức Như Lai có thần thông và oai lực lớn lao, vì Suppavāsā con gái dòng Koliya vừa nghe Ngài nói xong liền được an lạc, không bệnh, sinh một đứa con khỏe mạnh.”
Attamano pamudito pītisomanassajāto ahosi.
He became uplifted and overjoyed, full of rapture and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông trở nên hoan hỷ, vui mừng, sinh hỷ và lạc.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṁ āmantesi:
Then Suppavāsā addressed her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Suppavāsā gọi chồng:
“ehi tvaṁ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi:
“Please, master, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông chủ, hãy đến Đức Thế Tôn; đến nơi, nhân danh tôi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài:
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti;
‘Sir, Suppavāsā the Koliyan bows with her head to your feet.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, Suppavāsā con gái dòng Koliya cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài.’
evañca vadehi:
And then say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói thêm:
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
‘Suppavāsā the Koliyan, who was pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, Suppavāsā con gái dòng Koliya mang thai đã bảy năm.
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.
is now happy and healthy and has given birth to a healthy child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị khó sinh bảy ngày, nay bà được an lạc, không bệnh, đã sinh một đứa con khỏe mạnh.
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
She invites the mendicant Saṅgha headed by the Buddha to a meal for seven days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà thỉnh Tăng đoàn tỳ-kheo với Đức Phật dẫn đầu dùng vật thực trong bảy ngày.
Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’”ti.
Sir, would the Buddha please accept seven meals from Suppavāsā?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn nhận lời Suppavāsā con gái dòng Koliya bảy bữa ăn cùng với Tăng đoàn tỳ-kheo.’”
“Paraman”ti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
“Excellent idea,” he replied. He went to the Buddha, told him the good news, and conveyed his wife’s invitation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay,” người con trai dòng Koliya vâng lời Suppavāsā, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho so koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, the Koliyan gentleman said to the Buddha,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, người con trai dòng Koliya nói với Đức Thế Tôn:
“Suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati;
“Sir, Suppavāsā the Koliyan bows with her head to your feet.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Suppavāsā con gái dòng Koliya cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài;
evañca vadeti:
And she says:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thưa thêm:
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
‘Suppavāsā the Koliyan, who was pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, Suppavāsā con gái dòng Koliya mang thai đã bảy năm.
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.
is now happy and healthy and has given birth to a healthy child.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị khó sinh bảy ngày, nay bà được an lạc, không bệnh, đã sinh một đứa con khỏe mạnh.
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
She invites the mendicant Saṅgha headed by the Buddha to a meal for seven days.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà thỉnh Tăng đoàn tỳ-kheo với Đức Phật dẫn đầu dùng vật thực trong bảy ngày.
Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’”ti.
Sir, would the Buddha please accept seven meals from Suppavāsā?’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn nhận lời Suppavāsā con gái dòng Koliya bảy bữa ăn cùng với Tăng đoàn tỳ-kheo.’”
Tena kho pana samayena aññatarena upāsakena buddhappamukho bhikkhusaṅgho svātanāya bhattena nimantito hoti.
Now at that time a certain lay follower had already invited the Saṅgha of monks headed by the Buddha for the meal on the following day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, một cư sĩ khác đã thỉnh Tăng đoàn tỳ-kheo với Đức Phật dẫn đầu dùng vật thực cho ngày mai.
So ca upāsako āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko hoti.
That lay follower was Venerable Mahāmoggallāna’s supporter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cư sĩ ấy là người hộ trì Tôn giả Mahāmoggallāna.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
Then the Buddha addressed Venerable Mahāmoggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Mahāmoggallāna:
“ehi tvaṁ, moggallāna, yena so upāsako tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā taṁ upāsakaṁ evaṁ vadehi:
“Please, Moggallāna, go to that lay follower and say to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Moggallāna, hãy đến cư sĩ ấy; đến nơi, nói với cư sĩ ấy:
‘suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāresi.
‘Suppavāsā the Koliyan, who was pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, Suppavāsā con gái dòng Koliya mang thai đã bảy năm.
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.
is now happy and healthy and has given birth to a healthy child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị khó sinh bảy ngày, nay bà được an lạc, không bệnh, đã sinh một đứa con khỏe mạnh.
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
She invites the mendicant Saṅgha headed by the Buddha to a meal for seven days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà thỉnh Tăng đoàn tỳ-kheo với Đức Phật dẫn đầu dùng vật thực trong bảy ngày.
Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṁ karissasī’ti.
Let Suppavāsā make seven meals, afterwards you can make yours.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để Suppavāsā con gái dòng Koliya làm bảy bữa ăn trước, sau đó ông sẽ làm sau.’
Tuyheso upaṭṭhāko”ti.
He is your supporter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cư sĩ ấy là người hộ trì của ông.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā yena so upāsako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ upāsakaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” replied Mahāmoggallāna. He went to that lay follower and conveyed the Buddha’s request.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Mahāmoggallāna vâng lời Đức Thế Tôn, đi đến cư sĩ ấy; đến nơi, nói với cư sĩ ấy:
“suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
“Suppavāsā the Koliyan, who was pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, Suppavāsā con gái dòng Koliya mang thai đã bảy năm.
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.
is now happy and healthy and has given birth to a healthy child.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị khó sinh bảy ngày, nay bà được an lạc, không bệnh, đã sinh một đứa con khỏe mạnh.
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
She invites the mendicant Saṅgha headed by the Buddha to a meal for seven days.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà thỉnh Tăng đoàn tỳ-kheo với Đức Phật dẫn đầu dùng vật thực trong bảy ngày.
Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṁ karissasī”ti.
Let Suppavāsā make seven meals, afterwards you can make yours.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để Suppavāsā con gái dòng Koliya làm bảy bữa ăn trước, sau đó ông sẽ làm sau.”
“Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno tiṇṇaṁ dhammānaṁ pāṭibhogo—
“If, sir, Master Mahāmoggallāna can guarantee me three things—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, nếu Tôn giả Mahāmoggallāna bảo đảm cho con ba điều—
bhogānañca jīvitassa ca saddhāya ca,
wealth, life, and faith—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản, mạng sống và lòng tin—
karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṁ karissāmī”ti.
then let Suppavāsā make seven meals, afterwards I shall make mine.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy để Suppavāsā con gái dòng Koliya làm bảy bữa ăn trước, sau đó con sẽ làm sau.”
“Dvinnaṁ kho te ahaṁ, āvuso, dhammānaṁ pāṭibhogo—
“I can guarantee you two things—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, Ta bảo đảm cho ông hai điều—
bhogānañca jīvitassa ca.
wealth and life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản và mạng sống.
Saddhāya pana tvaṁyeva pāṭibhogo”ti.
But as for faith, you alone are the guarantor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn lòng tin thì chính ông là người bảo đảm.”
“Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno dvinnaṁ dhammānaṁ pāṭibhogo—
“If, sir Master Mahāmoggallāna can guarantee me two things—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, nếu Tôn giả Mahāmoggallāna bảo đảm cho con hai điều—
bhogānañca jīvitassa ca,
wealth and life—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản và mạng sống—
karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṁ karissāmī”ti.
then let Suppavāsā make seven meals, afterwards I shall make mine.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy để Suppavāsā con gái dòng Koliya làm bảy bữa ăn trước, sau đó con sẽ làm sau.”
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ upāsakaṁ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Having persuaded that lay follower, Mahāmoggallāna went to the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna sau khi thuyết phục cư sĩ ấy, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, nói với Đức Thế Tôn:
“saññatto, bhante, so upāsako mayā;
“I’ve persuaded the lay follower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã thuyết phục cư sĩ ấy;
karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā so karissatī”ti.
Let Suppavāsā make seven meals, afterwards he shall make his.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để Suppavāsā con gái dòng Koliya làm bảy bữa ăn trước, sau đó ông ấy sẽ làm sau.”
Atha kho suppavāsā koliyadhītā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi,
For seven days Suppavāsā served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with her own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Suppavāsā con gái dòng Koliya trong bảy ngày tự tay dâng cúng và làm cho Tăng đoàn tỳ-kheo với Đức Phật dẫn đầu thỏa mãn với các món ăn thượng hạng cứng và mềm,
tañca dārakaṁ bhagavantaṁ vandāpesi sabbañca bhikkhusaṅghaṁ.
And she made her little boy bow to the Buddha and the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bà cho đứa trẻ ấy đảnh lễ Đức Thế Tôn cùng toàn thể Tăng đoàn tỳ-kheo.
Atha kho āyasmā sāriputto taṁ dārakaṁ etadavoca:
Then Sāriputta said to the boy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta nói với đứa trẻ ấy:
“kacci te, dāraka, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci na kiñci dukkhan”ti?
“I hope you’re keeping well, little boy, I hope you’re all right. I hope you are not in pain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này cháu bé, cháu có khỏe không, có sống an ổn không, có đau đớn gì không?”
“Kuto me, bhante sāriputta, khamanīyaṁ, kuto yāpanīyaṁ.
“How could I be keeping well? How could I be getting by?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Sāriputta, làm sao con khỏe được, làm sao con sống an ổn được?
Satta me vassāni lohitakumbhiyaṁ vutthānī”ti.
For seven years I lived in a pot of blood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã nằm trong bồn máu suốt bảy năm.”
Atha kho suppavāsā koliyadhītā:
Then Suppavāsā, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Suppavāsā con gái dòng Koliya,
“putto me dhammasenāpatinā saddhiṁ mantetī”ti attamanā pamuditā pītisomanassajātā ahosi.
“My child is conversing with the General of the Dhamma!” was uplifted and overjoyed, full of rapture and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: “Con ta đang đàm luận với vị Tướng quân Pháp!” nên hoan hỷ, vui mừng, sinh hỷ và lạc.
Atha kho bhagavā suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ attamanaṁ pamuditaṁ pītisomanassajātaṁ viditvā suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ etadavoca:
Knowing this, the Buddha said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn thấy Suppavāsā con gái dòng Koliya hoan hỷ, vui mừng, sinh hỷ và lạc, liền nói với bà:
“iccheyyāsi tvaṁ, suppavāse, aññampi evarūpaṁ puttan”ti?
“Would you like to have another child like this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Suppavāsā, bà có muốn có thêm một đứa con như thế này nữa không?”
“Iccheyyāmahaṁ, bhagavā, aññānipi evarūpāni satta puttānī”ti.
“Sir, I would like to have seven more children like this!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con muốn có thêm bảy đứa con như thế này nữa.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Asātaṁ sātarūpena,
“Pain in the guise of pleasure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ đau mang hình dáng an lạc,
piyarūpena appiyaṁ;
the disliked in the guise of the liked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không thân thương mang hình dáng thân thương;
Dukkhaṁ sukhassa rūpena,
suffering in the guise of happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ mang hình dáng lạc,
pamattamativattatī”ti.
overpower the negligent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua kẻ phóng dật.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

UD2.9

Kinh Visākhā

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.9
Heartfelt Sayings 2.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.9
Visākhāsutta
With Visākhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Visākhā
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, tại Đông viên, trong lầu đài của Migāramātā.
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho hoti.
Now at that time Visākhā was caught up in some business with King Pasenadi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Visākhā có một công việc nào đó liên quan đến vua Pasenadi nước Kosala.
Taṁ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṁ tīreti.
But the king’s settlement did not meet her expectations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vua Pasenadi nước Kosala không giải quyết theo ý bà muốn.
Atha kho visākhā migāramātā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then, in the middle of the day, she went to the Buddha, bowed, and sat down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Visākhā, giữa ban ngày, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Visākhā đang ngồi một bên:
“handa kuto nu tvaṁ, visākhe, āgacchasi divā divassā”ti?
“So, Visākhā, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Visākhā, bà từ đâu đến giữa ban ngày vậy?”
“Idha me, bhante, kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho;
“Sir, I am caught up in some business with King Pasenadi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con có một công việc nào đó liên quan đến vua Pasenadi nước Kosala;
taṁ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṁ tīretī”ti.
But the king’s settlement did not meet my expectations.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vua Pasenadi nước Kosala không giải quyết theo ý con muốn.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Sabbaṁ paravasaṁ dukkhaṁ,
“All under another’s control is suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi sự phụ thuộc vào người khác là khổ,
sabbaṁ issariyaṁ sukhaṁ;
all under one’s own authority is pleasing;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi sự tự chủ là an lạc;
Sādhāraṇe vihaññanti,
what’s shared is stressful for both parties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những gì chia sẻ thì làm khổ cả hai,
yogā hi duratikkamā”ti.
for yokes are hard to escape.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các ách buộc thật khó vượt qua.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

UD2.10

Kinh Bhaddiya

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 2.10
Heartfelt Sayings 2.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 2.10
Bhaddiyasutta
With Bhaddiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhaddiya
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā anupiyāyaṁ viharati ambavane.
At one time the Buddha was staying near Anupiya in a mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Anupiya, trong rừng xoài.
Tena kho pana samayena āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
Now at that time, Venerable Bhaddiya son of Kāḷīgodhā, even in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty dwelling, frequently expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Bhaddiya con của Kāḷīgodhā, dù ở trong rừng, dưới gốc cây, hay trong nhà trống, thường xuyên thốt lên lời cảm hứng:
“aho sukhaṁ, aho sukhan”ti.
“Oh, what bliss! Oh, what bliss!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi an lạc thay, ôi an lạc thay!”
Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū āyasmato bhaddiyassa kāḷīgodhāya puttassa araññagatassapi rukkhamūlagatassapi suññāgāragatassapi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānentassa:
Several mendicants heard him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều tỳ-kheo nghe Tôn giả Bhaddiya con của Kāḷīgodhā, dù ở trong rừng, dưới gốc cây, hay trong nhà trống, thường xuyên thốt lên lời cảm hứng:
“aho sukhaṁ, aho sukhan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi an lạc thay, ôi an lạc thay!”
Sutvāna nesaṁ etadahosi:
and thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, họ suy nghĩ:
“nissaṁsayaṁ kho, āvuso, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṁ carati,
“Without a doubt, Venerable Bhaddiya leads the spiritual life dissatisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn Tôn giả Bhaddiya con của Kāḷīgodhā sống phạm hạnh không hoan hỷ,
yaṁsa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṁ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
It’s when recalling the pleasures of royalty he formerly enjoyed as a layperson that, even in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty dwelling, he frequently expresses this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhớ lại lạc thú vương quyền khi còn là cư sĩ, nên dù ở trong rừng, dưới gốc cây, hay trong nhà trống, ngài thường xuyên thốt lên lời cảm hứng:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.
‘Oh, what bliss! Oh, what bliss!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi an lạc thay, ôi an lạc thay!’”
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then those mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“āyasmā, bhante, bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
“Sir, Venerable Bhaddiya son of Kāḷīgodhā, even in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty dwelling, frequently expressed this heartfelt sentiment:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Bhaddiya con của Kāḷīgodhā, dù ở trong rừng, dưới gốc cây, hay trong nhà trống, thường xuyên thốt lên lời cảm hứng:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi an lạc thay, ôi an lạc thay!’
Nissaṁsayaṁ kho, bhante, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṁ carati.
Without a doubt, Venerable Bhaddiya leads the spiritual life dissatisfied.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chắc chắn Tôn giả Bhaddiya con của Kāḷīgodhā sống phạm hạnh không hoan hỷ.
Yaṁsa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṁ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
It’s when recalling the pleasures of royalty he formerly enjoyed as a layperson that, even in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty dwelling, he frequently expresses this heartfelt sentiment:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nhớ lại lạc thú vương quyền khi còn là cư sĩ, nên dù ở trong rừng, dưới gốc cây, hay trong nhà trống, ngài thường xuyên thốt lên lời cảm hứng:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi an lạc thay, ôi an lạc thay!’”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi một tỳ-kheo:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena bhaddiyaṁ bhikkhuṁ āmantehi:
“Please, monk, in my name tell the mendicant Bhaddiya that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy nhân danh Ta gọi tỳ-kheo Bhaddiya:
‘satthā taṁ, āvuso bhaddiya, āmantetī’”ti.
the Teacher summons him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Bhaddiya, bậc Đạo Sư gọi ngài.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhaddiyaṁ kāḷīgodhāya puttaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Bhaddiya and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn, đi đến Tôn giả Bhaddiya con của Kāḷīgodhā; đến nơi, nói với Bhaddiya:
“satthā taṁ, āvuso bhaddiya, āmantetī”ti.
“Reverend Bhaddiya, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Bhaddiya, bậc Đạo Sư gọi ngài.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ bhaddiyaṁ kāḷīgodhāya puttaṁ bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” Bhaddiya replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả,” Tôn giả Bhaddiya con của Kāḷīgodhā vâng lời tỳ-kheo ấy, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Bhaddiya đang ngồi một bên:
“Saccaṁ kira tvaṁ, bhaddiya, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
“Is it really true, Bhaddiya, that even in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty dwelling, you frequently express this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bhaddiya, có thật ngươi dù ở trong rừng, dưới gốc cây, hay trong nhà trống, thường xuyên thốt lên lời cảm hứng:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.
‘Oh, what bliss! Oh, what bliss!’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi an lạc thay, ôi an lạc thay!’?”
“Evaṁ, bhante”ti.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn.”
“Kiṁ pana tvaṁ, bhaddiya, atthavasaṁ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
“But why do you say this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Bhaddiya, ngươi thấy lợi ích gì mà dù ở trong rừng, dưới gốc cây, hay trong nhà trống, thường xuyên thốt lên lời cảm hứng:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi an lạc thay, ôi an lạc thay!’?”
“Pubbe me, bhante, agāriyabhūtassa rajjaṁ kārentassa antopi antepure rakkhā susaṁvihitā ahosi, bahipi antepure rakkhā susaṁvihitā ahosi, antopi nagare rakkhā susaṁvihitā ahosi, bahipi nagare rakkhā susaṁvihitā ahosi, antopi janapade rakkhā susaṁvihitā ahosi, bahipi janapade rakkhā susaṁvihitā ahosi.
“Formerly, as a layperson ruling the land, my guard was well organized within and without the royal compound, within and without the city, and within and without the country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, trước kia khi còn là cư sĩ trị vì vương quốc, con có lính canh gác được sắp đặt kỹ lưỡng trong và ngoài nội cung, trong và ngoài thành, trong và ngoài quốc độ.
So kho ahaṁ, bhante, evaṁ rakkhito gopito santo bhīto ubbiggo ussaṅkī utrāsī vihāsiṁ.
But although I was guarded and defended in this way, I remained fearful, scared, suspicious, and nervous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, dù được canh gác và hộ vệ như vậy, con vẫn sống trong sợ hãi, khiếp đảm, nghi ngờ, run sợ.
Etarahi kho panāhaṁ, bhante, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi eko abhīto anubbiggo anussaṅkī anutrāsī appossukko pannalomo paradattavutto, migabhūtena cetasā viharāmi.
But these days, even when alone in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty dwelling, I’m not fearful, scared, suspicious, or nervous. I live relaxed, unruffled, surviving on charity, my heart free as a wild deer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, còn nay, dù ở trong rừng, dưới gốc cây, hay trong nhà trống, một mình con không sợ hãi, không khiếp đảm, không nghi ngờ, không run sợ, sống không vướng bận, lông không dựng, sống nhờ người khác cho, với tâm như con thú rừng.
Imaṁ kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesiṁ:
It is for this reason that, even in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty dwelling, I frequently expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con thấy lợi ích ấy nên dù ở trong rừng, dưới gốc cây, hay trong nhà trống, con thường xuyên thốt lên lời cảm hứng:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.
‘Oh, what bliss! Oh, what bliss!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi an lạc thay, ôi an lạc thay!’”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yassantarato na santi kopā,
“They who hide no anger within,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai không còn sân hận bên trong,
Itibhavābhavatañca vītivatto;
passed beyond any kind of existence;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi trạng thái hữu và phi hữu;
Taṁ vigatabhayaṁ sukhiṁ asokaṁ,
happy, free from fear and sorrow—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không sợ hãi, an lạc, không sầu,
Devā nānubhavanti dassanāyā”ti.
even the gods can’t see them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cũng không thể thấy được.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Mucalindavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mucalinda thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Mucalindo rājā daṇḍena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mucalinda, vua, cây gậy,
sakkāro upāsakena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung kính, cư sĩ;
Gabbhinī ekaputto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có thai, đứa con duy nhất,
suppavāsā visākhā ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suppavāsā và Visākhā;
Kāḷīgodhāya bhaddiyoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bhaddiya con của Kāḷīgodhā.