Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bodhivagga

UD1.1–UD1.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bodhivagga

UD1.1

Kinh Giác Ngộ Lần Thứ Nhất

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.1
Heartfelt Sayings 1.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.1
Paṭhamabodhisutta
Upon Awakening (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giác Ngộ Lần Thứ Nhất
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the root of the tree of awakening on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi mới giác ngộ, Đức Thế Tôn trú tại Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới gốc cây bồ đề.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
There the Buddha sat cross-legged for seven days without moving, experiencing the bliss of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi kiết già suốt bảy ngày không đổi thế, thọ hưởng an lạc giải thoát.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ paṭiccasamuppādaṁ anulomaṁ sādhukaṁ manasākāsi:
When seven days had passed, the Buddha emerged from that state of immersion. In the first part of the night, he carefully applied the mind to dependent origination, going with the grain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bảy ngày đã qua, Đức Thế Tôn xuất khỏi định ấy, vào canh đầu của đêm, khéo tác ý đến lý duyên khởi theo chiều thuận:
“Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati, yadidaṁ—
“So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi cái này có, thì cái kia có; do cái này sinh, thì cái kia sinh. Đó là:
avijjāpaccayā saṅkhārā,
Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh duyên hành,
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
Choices are a requirement for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành duyên thức,
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
Consciousness is a requirement for name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức duyên danh sắc,
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,
Name and form are requirements for the six sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc duyên sáu xứ,
saḷāyatanapaccayā phasso,
The six sense fields are requirements for contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ duyên xúc,
phassapaccayā vedanā,
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc duyên thọ,
vedanāpaccayā taṇhā,
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ duyên ái,
taṇhāpaccayā upādānaṁ,
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái duyên thủ,
upādānapaccayā bhavo,
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủ duyên hữu,
bhavapaccayā jāti,
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu duyên sanh,
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh duyên già chết, sầu, bi, khổ, ưu, não sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering originates.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ này.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yadā have pātubhavanti dhammā,
“When things become clear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi các pháp khởi lên rõ ràng,
Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;
to the keen, meditating brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị Bà-la-môn tinh cần thiền định;
Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,
his doubts are dispelled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mọi nghi hoặc của vị ấy tiêu tan,
Yato pajānāti sahetudhamman”ti.
since he understands each thing and its cause.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị ấy biết pháp hữu nhân.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

UD1.2

Kinh Giác Ngộ Lần Thứ Hai

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.2
Heartfelt Sayings 1.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.2
Dutiyabodhisutta
Upon Awakening (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giác Ngộ Lần Thứ Hai
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the root of the tree of awakening on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi mới giác ngộ, Đức Thế Tôn trú tại Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới gốc cây bồ đề.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
There the Buddha sat cross-legged for seven days without moving, experiencing the bliss of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi kiết già suốt bảy ngày không đổi thế, thọ hưởng an lạc giải thoát.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ paṭiccasamuppādaṁ paṭilomaṁ sādhukaṁ manasākāsi:
When seven days had passed, the Buddha emerged from that state of immersion. In the second part of the night, he carefully applied the mind to dependent origination, going against the grain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bảy ngày đã qua, Đức Thế Tôn xuất khỏi định ấy, vào canh giữa của đêm, khéo tác ý đến lý duyên khởi theo chiều nghịch:
“Iti imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati, yadidaṁ—
“So, when this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi cái này không có, thì cái kia không có; do cái này diệt, thì cái kia diệt. Đó là:
avijjānirodhā saṅkhāranirodho,
When ignorance ceases, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh diệt thì hành diệt,
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,
When choices cease, consciousness ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành diệt thì thức diệt,
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,
When consciousness ceases, name and form cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức diệt thì danh sắc diệt,
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,
When name and form cease, the six sense fields cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc diệt thì sáu xứ diệt,
saḷāyatananirodhā phassanirodho,
When the six sense fields cease, contact ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ diệt thì xúc diệt,
phassanirodhā vedanānirodho,
When contact ceases, feeling ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc diệt thì thọ diệt,
vedanānirodhā taṇhānirodho,
When feeling ceases, craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ diệt thì ái diệt,
taṇhānirodhā upādānanirodho,
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái diệt thì thủ diệt,
upādānanirodhā bhavanirodho,
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủ diệt thì hữu diệt,
bhavanirodhā jātinirodho,
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu diệt thì sanh diệt,
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh diệt thì già chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yadā have pātubhavanti dhammā,
“When things become clear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi các pháp khởi lên rõ ràng,
Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;
to the keen, meditating brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị Bà-la-môn tinh cần thiền định;
Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,
his doubts are dispelled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mọi nghi hoặc của vị ấy tiêu tan,
Yato khayaṁ paccayānaṁ avedī”ti.
since he’s known the end of conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị ấy đã biết sự đoạn diệt của các duyên.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

UD1.3

Kinh Giác Ngộ Lần Thứ Ba

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.3
Heartfelt Sayings 1.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.3
Tatiyabodhisutta
Upon Awakening (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giác Ngộ Lần Thứ Ba
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the root of the tree of awakening on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi mới giác ngộ, Đức Thế Tôn trú tại Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới gốc cây bồ đề.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
There the Buddha sat cross-legged for seven days without moving, experiencing the bliss of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi kiết già suốt bảy ngày không đổi thế, thọ hưởng an lạc giải thoát.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paṭiccasamuppādaṁ anulomapaṭilomaṁ sādhukaṁ manasākāsi:
When seven days had passed, the Buddha emerged from that state of immersion. In the last watch, he carefully applied the mind to dependent origination, going both with and against the grain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bảy ngày đã qua, Đức Thế Tôn xuất khỏi định ấy, vào canh cuối của đêm, khéo tác ý đến lý duyên khởi theo cả chiều thuận và chiều nghịch:
“Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati,
“So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi cái này có, thì cái kia có; do cái này sinh, thì cái kia sinh.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati; yadidaṁ—
When this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cái này không có, thì cái kia không có; do cái này diệt, thì cái kia diệt. Đó là:
avijjāpaccayā saṅkhārā,
Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh duyên hành,
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
Choices are a requirement for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành duyên thức,
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
Consciousness is a requirement for name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức duyên danh sắc,
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,
Name and form are requirements for the six sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc duyên sáu xứ,
saḷāyatanapaccayā phasso,
The six sense fields are requirements for contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ duyên xúc,
phassapaccayā vedanā,
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc duyên thọ,
vedanāpaccayā taṇhā,
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ duyên ái,
taṇhāpaccayā upādānaṁ,
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái duyên thủ,
upādānapaccayā bhavo,
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủ duyên hữu,
bhavapaccayā jāti,
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu duyên sanh,
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh duyên già chết, sầu, bi, khổ, ưu, não sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho,
When ignorance fades away and ceases no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh ly tham đoạn diệt không còn dư tàn, nên hành diệt,
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,
When choices cease, consciousness ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành diệt thì thức diệt,
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,
When consciousness ceases, name and form cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức diệt thì danh sắc diệt,
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,
When name and form cease, the six sense fields cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc diệt thì sáu xứ diệt,
saḷāyatananirodhā phassanirodho,
When the six sense fields cease, contact ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ diệt thì xúc diệt,
phassanirodhā vedanānirodho,
When contact ceases, feeling ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc diệt thì thọ diệt,
vedanānirodhā taṇhānirodho,
When feeling ceases, craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ diệt thì ái diệt,
taṇhānirodhā upādānanirodho,
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái diệt thì thủ diệt,
upādānanirodhā bhavanirodho,
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủ diệt thì hữu diệt,
bhavanirodhā jātinirodho,
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu diệt thì sanh diệt,
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh diệt thì già chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yadā have pātubhavanti dhammā,
“When things become clear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi các pháp khởi lên rõ ràng,
Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;
to the keen, meditating brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị Bà-la-môn tinh cần thiền định;
Vidhūpayaṁ tiṭṭhati mārasenaṁ,
he remains, scattering Māra’s army,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đứng lại, đánh tan đạo quân của Ma,
Sūriyova obhāsayamantalikkhan”ti.
as the sun lights up the sky.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời chiếu sáng hư không.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

UD1.4

Kinh Người Tụng Chú Huṁ

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.4
Heartfelt Sayings 1.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.4
Huṁhuṅkasutta
The Mystic Syllable Huṁ
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Tụng Chú Huṁ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi mới giác ngộ, Đức Thế Tôn trú tại Uruvelā, bên bờ sông Nerañjarā, dưới gốc cây đa của người chăn dê.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
There the Buddha sat cross-legged for seven days without moving, experiencing the bliss of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi kiết già suốt bảy ngày không đổi thế, thọ hưởng an lạc giải thoát.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.
When seven days had passed, the Buddha emerged from that state of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bảy ngày đã qua, Đức Thế Tôn xuất khỏi định ấy.
Atha kho aññataro huṁhuṅkajātiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain brahmin, one of those who murmured the mystic syllable <i lang='pi' translate='no'>huṁ</i>, <i lang='pi' translate='no'>huṁ</i>, went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một Bà-la-môn thuộc hạng tụng chú “huṁ, huṁ” đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi thăm hỏi Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he stood to one side and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chào hỏi thăm hỏi xong, ông đứng sang một bên. Đứng một bên, Bà-la-môn ấy nói với Đức Thế Tôn:
“kittāvatā nu kho, bho gotama, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
“Worthy Gotama, how do you define a brahmin? And what are the things that make one a brahmin?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, như thế nào thì được gọi là Bà-la-môn? Và những pháp nào làm nên một Bà-la-môn?”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo,
“Any brahmin who has banished bad qualities—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị Bà-la-môn nào đã loại bỏ các pháp ác,
Nihuṁhuṅko nikkasāvo yatatto;
not murmuring the mystic syllable <i lang='pi' translate='no'>huṁ</i>, <j>unstained, self-controlled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn tụng chú huṁ, không cấu uế, tự chế;
Vedantagū vūsitabrahmacariyo,
a complete knowledge master <j>who has completed the spiritual journey—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến bờ kia của tri thức, đã sống xong phạm hạnh,
Dhammena so brahmavādaṁ vadeyya;
they may legitimately proclaim the divine doctrine;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể dùng pháp mà tuyên bố mình là Bà-la-môn;
Yassussadā natthi kuhiñci loke”ti.
who have no pretensions about anything in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn cao ngạo ở bất cứ đâu trên đời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

UD1.5

Kinh Bà-la-môn

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.5
Heartfelt Sayings 1.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.5
Brāhmaṇasutta
The Brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca mahākaccāno āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmā ca mahākappino āyasmā ca mahācundo āyasmā ca anuruddho āyasmā ca revato āyasmā ca nando yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu.
Now at that time a number of senior monks approached the Buddha—the venerables Sāriputta, Mahāmoggallāna, Mahākassapa, Mahākaccāna, Mahākoṭṭhita, Mahākappina, Mahācunda, Anuruddha, Revata, and Nanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta, Tôn giả Mahāmoggallāna, Tôn giả Mahākassapa, Tôn giả Mahākaccāna, Tôn giả Mahākoṭṭhika, Tôn giả Mahākappina, Tôn giả Mahācunda, Tôn giả Anuruddha, Tôn giả Revata và Tôn giả Nanda đi đến Đức Thế Tôn.
Addasā kho bhagavā te āyasmante dūratova āgacchante;
The Buddha saw them coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy các Tôn giả ấy từ xa đi đến;
disvāna bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, Ngài gọi các tỳ-kheo:
“ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchanti;
“These, mendicants, are brahmins coming!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những Bà-la-môn ấy đang đi đến;
ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchantī”ti.
These are brahmins coming!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những Bà-la-môn ấy đang đi đến!”
Evaṁ vutte, aññataro brāhmaṇajātiko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, a certain mendicant who was brahmin by birth asked the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, một tỳ-kheo xuất thân Bà-la-môn nói với Đức Thế Tôn:
“kittāvatā nu kho, bhante, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
“Sir, how do you define a brahmin? And what are the things that make one a brahmin?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, như thế nào thì được gọi là Bà-la-môn? Và những pháp nào làm nên một Bà-la-môn?”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Bāhitvā pāpake dhamme,
“Having banished bad qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị đã loại bỏ các pháp ác,
ye caranti sadā satā;
those who live always mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống luôn luôn chánh niệm,
Khīṇasaṁyojanā buddhā,
with fetters ended, awakened,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tận kiết sử, đã giác ngộ,
te ve lokasmi brāhmaṇā”ti.
they are the world’s true brahmins.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy thật là Bà-la-môn ở đời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

UD1.6

Kinh Mahākassapa

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.6
Heartfelt Sayings 1.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.6
Mahākassapasutta
With Mahākassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahākassapa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time Venerable Mahākassapa was staying in the Pipphali cave, and he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahākassapa trú trong hang Pipphali, bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho āyasmā mahākassapo aparena samayena tamhā ābādhā vuṭṭhāsi.
Then after some time he recovered from that illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau một thời gian, Tôn giả Mahākassapa khỏi cơn bệnh ấy.
Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā ābādhā vuṭṭhitassa etadahosi:
It occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi khỏi bệnh, Tôn giả Mahākassapa suy nghĩ:
“yannūnāhaṁ rājagahaṁ piṇḍāya paviseyyan”ti.
“Why not enter Rājagaha for almsfood?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao Ta không vào Rājagaha để khất thực?”
Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṁ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya.
Now at that time five hundred deities were ready and eager for the chance to offer alms to Mahākassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, khoảng năm trăm thiên nhân đang hăng hái mong được cúng dường vật thực cho Tôn giả Mahākassapa.
Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi—
But Mahākasspa turned down those deities. In the morning, he robed up, took his bowl and robe, and entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa từ chối năm trăm thiên nhân ấy, vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Rājagaha khất thực—
yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
He went to the street markets of the poor, the destitute, and the embroiderers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến những con đường của người nghèo, người cùng khốn, người thợ dệt.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākassapaṁ rājagahe piṇḍāya carantaṁ yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
The Buddha saw him wandering for alms in the street markets of the poor, the destitute, and the embroiderers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Mahākassapa đang khất thực ở Rājagaha nơi những con đường của người nghèo, người cùng khốn, người thợ dệt.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Anaññaposimaññātaṁ,
“The stranger, providing for no other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị không nuôi dưỡng ai khác, không được ai biết đến,
dantaṁ sāre patiṭṭhitaṁ;
tamed, consolidated in the core,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã điều phục, an trú nơi cốt lõi;
Khīṇāsavaṁ vantadosaṁ,
with defilements ended and flaws purged:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tận lậu hoặc, đã nhổ bỏ lỗi lầm,
tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.
that’s who I declare a brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi vị ấy là Bà-la-môn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

UD1.7

Kinh Dạ-xoa Ajakalāpaka

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.7
Heartfelt Sayings 1.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.7
Ajakalāpakasutta
At Ajakalāpaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dạ-xoa Ajakalāpaka
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati ajakalāpake cetiye, ajakalāpakassa yakkhassa bhavane.
At one time the Buddha was staying in Pāvā at the Ajakalāpaka Shrine, the haunt of the native spirit Ajakalāpaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Pāvā, tại đền thờ Ajakalāpaka, nơi trú xứ của dạ-xoa Ajakalāpaka.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti; devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn ngồi giữa trời trong đêm tối dày đặc, và trời mưa từng hạt nhẹ.
Atha kho ajakalāpako yakkho bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre tikkhattuṁ “akkulo pakkulo”ti akkulapakkulikaṁ akāsi:
Then Ajakalāpaka, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, approached him, and while not far away yelled three times, “Havoc and heck!” Then he added,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi dạ-xoa Ajakalāpaka, muốn làm cho Đức Thế Tôn sợ hãi, khiếp đảm, dựng lông tóc, đi đến Đức Thế Tôn; đến gần, ở không xa Ngài, nó kêu lên ba lần “akkulo pakkulo” như tiếng hỗn loạn:
“eso te, samaṇa, pisāco”ti.
“Now that’s a goblin for you, ascetic!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này sa-môn, đó là con quỷ của ngươi!”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yadā sakesu dhammesu,
“When a brahmin gets over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi vị Bà-la-môn đã vượt qua
pāragū hoti brāhmaṇo;
their own issues,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp của chính mình,
Atha etaṁ pisācañca,
they transcend this goblin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy vượt qua cả con quỷ này
pakkulañcātivattatī”ti.
and his havoc.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự hỗn loạn của nó.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

UD1.8

Kinh Saṅgāmaji

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.8
Heartfelt Sayings 1.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.8
Saṅgāmajisutta
With Saṅgāmaji
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saṅgāmaji
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto hoti bhagavantaṁ dassanāya.
Now at that time Venerable Saṅgāmaji had arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Saṅgāmaji đã đến Sāvatthī để yết kiến Đức Thế Tôn.
Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā:
His former wife heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ cũ của Tôn giả Saṅgāmaji nghe rằng:
“ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto”ti.
that he had arrived,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói Tôn giả Saṅgāmaji đã đến Sāvatthī.”
Sā dārakaṁ ādāya jetavanaṁ agamāsi.
and went to the Jetavana, taking their boy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà dắt đứa con trai đi đến rừng Jeta.
Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisinno hoti.
Now at that time Venerable Saṅgāmaji was sitting at the root of a tree for the day’s meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Saṅgāmaji đang ngồi dưới một gốc cây để nghỉ ban ngày.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
Then his former wife went up to him and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người vợ cũ của Tôn giả Saṅgāmaji đi đến Tôn giả Saṅgāmaji; đến nơi, bà nói với Tôn giả Saṅgāmaji:
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
“Ascetic, please raise this little boy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này sa-môn, hãy nuôi đứa con nhỏ này của ngài.”
Evaṁ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
When she said this, Saṅgāmaji kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Tôn giả Saṅgāmaji im lặng.
Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
For a second time she said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, người vợ cũ của Tôn giả Saṅgāmaji nói với Tôn giả Saṅgāmaji:
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
“Ascetic, please raise this little boy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này sa-môn, hãy nuôi đứa con nhỏ này của ngài.”
Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
For a second time, Saṅgāmaji kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Saṅgāmaji im lặng.
Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
For a third time she said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, người vợ cũ của Tôn giả Saṅgāmaji nói với Tôn giả Saṅgāmaji:
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
“Ascetic, please raise this little boy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này sa-môn, hãy nuôi đứa con nhỏ này của ngài.”
Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
For a third time, Saṅgāmaji kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Saṅgāmaji im lặng.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā taṁ dārakaṁ āyasmato saṅgāmajissa purato nikkhipitvā pakkāmi:
Then she put down the boy in front of Saṅgāmaji, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người vợ cũ của Tôn giả Saṅgāmaji đặt đứa trẻ trước mặt Tôn giả Saṅgāmaji rồi bỏ đi:
“eso te, samaṇa, putto; posa nan”ti.
“This is your child, ascetic. Please raise him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này sa-môn, đây là con của ngài; hãy nuôi nó.”
Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṁ dārakaṁ neva olokesi nāpi ālapi.
But Saṅgāmaji neither looked at the boy nor spoke to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Saṅgāmaji không nhìn đứa trẻ, cũng không nói với nó.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṁ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ taṁ dārakaṁ neva olokentaṁ nāpi ālapantaṁ, disvānassā etadahosi:
Then his former wife went a little distance away. Looking back, she saw Saṅgāmaji ignoring the boy, and thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người vợ cũ đi một quãng, ngoái lại nhìn, thấy Tôn giả Saṅgāmaji không nhìn cũng không nói với đứa trẻ, thấy vậy bà suy nghĩ:
“na cāyaṁ samaṇo puttenapi atthiko”ti.
“This ascetic doesn’t even want his child.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn này không cần cả đứa con mình.”
Tato paṭinivattitvā dārakaṁ ādāya pakkāmi.
She returned to pick up the boy, then left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà trở lại, bế đứa trẻ và bỏ đi.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṁ vippakāraṁ.
With clairvoyance that is purified and superhuman, the Buddha saw how Saṅgāmaji’s former wife went back for the child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng thiên nhãn thanh tịnh, siêu phàm, thấy sự việc như vậy của người vợ cũ Tôn giả Saṅgāmaji.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Āyantiṁ nābhinandati,
“When she came he was not glad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bà đến, vị ấy không vui mừng,
pakkamantiṁ na socati;
when she left he did not grieve.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bà đi, vị ấy không sầu;
Saṅgā saṅgāmajiṁ muttaṁ,
Victorious in battle, freed from chains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiến thắng trong trận, đã thoát khỏi trói buộc,
tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.
that’s who I declare a brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi vị ấy là Bà-la-môn.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

UD1.9

Kinh Các Tu Sĩ Bện Tóc

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.9
Heartfelt Sayings 1.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.9
Jaṭilasutta
Matted Hair Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Tu Sĩ Bện Tóc
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse.
At one time the Buddha was staying near Gayā on Gayā Head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Gayā, trên đỉnh Gayā.
Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti:
Now at that time—during the cold spell when the snow falls in the January winter—many matted hair ascetics plunged in and out of the Gayā river. Plunging and showering, they served the sacred flame, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vào những đêm đông lạnh giá giữa tháng, trong thời gian tuyết rơi, nhiều tu sĩ bện tóc ở Gayā trồi lên ngụp xuống, vừa trồi vừa ngụp, họ rảy nước và tế lửa:
“iminā suddhī”ti.
“Through this there is purity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do việc này mà được thanh tịnh.”
Addasā kho bhagavā te sambahule jaṭile sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte osiñcantepi aggimpi juhante:
The Buddha saw them plunging in and out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy nhiều tu sĩ bện tóc ấy vào những đêm đông lạnh giá giữa tháng, trong thời gian tuyết rơi, trồi lên ngụp xuống ở Gayā, vừa trồi vừa ngụp, rảy nước và tế lửa:
“iminā suddhī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do việc này mà được thanh tịnh.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Na udakena sucī hoti,
“Purity doesn’t come from water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nước không làm cho thanh tịnh,
bahvettha nhāyatī jano;
no matter how many people bathe there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bao nhiêu người tắm ở đó;
Yamhi saccañca dhammo ca,
One who has truth and principle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị nào có chân thật và pháp,
so sucī so ca brāhmaṇo”ti.
they are pure, they are brahmins.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thanh tịnh, vị ấy là Bà-la-môn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

UD1.10

Kinh Bāhiya

Đã xuất bản 79 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Udāna 1.10
Heartfelt Sayings 1.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.10
Bāhiyasutta
With Bāhiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bāhiya
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Now at that time Bāhiya of the Bark Cloth was residing by Suppāraka on the ocean shore, where he was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Bāhiya mặc y vỏ cây trú tại Suppāraka, bên bờ biển, được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bāhiya mặc y vỏ cây, khi ở một mình, nơi thanh vắng, khởi lên suy nghĩ như vầy:
“ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā, ahaṁ tesaṁ aññataro”ti.
“I am one of those in the world who are perfected or on the path to perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai ở đời là A-la-hán hay đã nhập vào con đường A-la-hán, Ta là một trong số đó.”
Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa purāṇasālohitā devatā anukampikā atthakāmā bāhiyassa dārucīriyassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bāhiyo dārucīriyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ etadavoca:
Then a deity who was a former relative of Bāhiya, having sympathy and wanting what’s best for him, approached him and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một thiên nhân, vốn là thân quyến kiếp trước của Bāhiya mặc y vỏ cây, có lòng thương, muốn lợi ích cho Bāhiya, biết được tâm tư của Bāhiya, đi đến Bāhiya mặc y vỏ cây; đến nơi, nói với Bāhiya:
“neva kho tvaṁ, bāhiya, arahā, nāpi arahattamaggaṁ vā samāpanno.
“Bāhiya, you’re not a perfected one, nor on the path to perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, ông không phải là A-la-hán, cũng không nhập vào con đường A-la-hán.
Sāpi te paṭipadā natthi yāya tvaṁ arahā vā assa arahattamaggaṁ vā samāpanno”ti.
You don’t have the practice by which you might become a perfected one or one on the path to perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông cũng không có cách thực hành để trở thành A-la-hán hay nhập vào con đường A-la-hán.”
“Atha ke carahi sadevake loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā”ti?
“So who then are those in the world who are perfected or on the path to perfection?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ai ở đời cùng với chư thiên là A-la-hán hay đã nhập vào con đường A-la-hán?”
“Atthi, bāhiya, uttaresu janapadesu sāvatthī nāma nagaraṁ.
“In the northern lands there is a city named Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, ở các quốc độ phía bắc có một thành tên Sāvatthī.
Tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṁ sammāsambuddho.
There that Blessed One is now staying, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Thế Tôn hiện đang trú, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
So hi, bāhiya, bhagavā arahā ceva arahattāya ca dhammaṁ desetī”ti.
He is a perfected one and teaches the Dhamma for the sake of perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bāhiya, Đức Thế Tôn ấy đúng là A-la-hán và thuyết pháp để chứng đạt A-la-hán.”
Atha kho bāhiyo dārucīriyo tāya devatāya saṁvejito tāvadeva suppārakamhā pakkāmi.
Impelled by that deity, Bāhiya left Suppāraka right away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bāhiya mặc y vỏ cây, được thiên nhân ấy thúc giục, liền rời Suppāraka.
Sabbattha ekarattiparivāsena yena sāvatthī jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo tenupasaṅkami.
Sojourning no more than a single night in any place, he made his way to Anāthapiṇḍika’s monastery in the Jeta Grove at Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nghỉ một đêm ở mỗi nơi, ông đi đến tu viện của Anāthapiṇḍika trong rừng Jeta tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti.
At that time several mendicants were walking mindfully in the open air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều tỳ-kheo đang kinh hành giữa trời.
Atha kho bāhiyo dārucīriyo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
Bāhiya approached them and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bāhiya đi đến các tỳ-kheo ấy; đến nơi, nói với các tỳ-kheo:
“kahaṁ nu kho, bhante, etarahi bhagavā viharati arahaṁ sammāsambuddho?
“Sirs, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các Tôn giả, hiện nay Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác ở đâu?
Dassanakāmamhā mayaṁ taṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
For I want to see him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con muốn yết kiến Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác ấy.”
“Antaragharaṁ paviṭṭho kho, bāhiya, bhagavā piṇḍāyā”ti.
“He has entered an inhabited area for almsfood, Bāhiya.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, Đức Thế Tôn đã vào trong nhà dân để khất thực.”
Atha kho bāhiyo dārucīriyo taramānarūpo jetavanā nikkhamitvā sāvatthiṁ pavisitvā addasa bhagavantaṁ sāvatthiyaṁ piṇḍāya carantaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ yatindriyaṁ nāgaṁ.
Then Bāhiya rushed out of the Jeta Grove and entered Sāvatthī, where he saw the Buddha walking for alms. He was impressive and inspiring, with peaceful faculties and heart, attained to the highest self-control and serenity, like an elephant with tamed, guarded, and controlled faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bāhiya vội vã ra khỏi rừng Jeta, vào Sāvatthī, và thấy Đức Thế Tôn đang khất thực ở Sāvatthī, đẹp đẽ, đáng kính, các căn tịch tĩnh, tâm tịch tĩnh, đạt đến sự điều phục và an tịnh tối thượng, đã thuần thục, đã hộ trì, các căn đã chế ngự, như một con voi.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pāde sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Bāhiya went up to the Buddha, bowed down with his head to the Buddha’s feet, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ông đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn và nói:
“desetu me, bhante, bhagavā dhammaṁ; desetu sugato dhammaṁ,
“Sir, let the Blessed One teach me the Dhamma! Let the Holy One teach me the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn thuyết pháp cho con; xin bậc Thiện Thệ thuyết pháp,
yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
That would be for my lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho con.”
Evaṁ vutte, bhagavā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Đức Thế Tôn nói với Bāhiya:
“akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṁ paviṭṭhamhā piṇḍāyā”ti.
“It’s not the time, Bāhiya, so long as I have entered an inhabited area for almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, chưa phải lúc, vì Ta đã vào nhà dân để khất thực.”
Dutiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time, Bāhiya said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Bāhiya nói với Đức Thế Tôn:
“dujjānaṁ kho panetaṁ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṁ, mayhaṁ vā jīvitantarāyānaṁ.
“But you never know, sir, when life is at risk, either the Buddha’s or my own.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật khó biết mạng sống của Đức Thế Tôn hay của con có thể bị gián đoạn.
Desetu me, bhante, bhagavā dhammaṁ;
Let the Blessed One teach me the Dhamma! Let the Holy One teach me the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn thuyết pháp cho con;
desetu sugato dhammaṁ, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
That would be for my lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bậc Thiện Thệ thuyết pháp, điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho con.”
Dutiyampi kho bhagavā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ etadavoca:
For a second time, the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Thế Tôn nói với Bāhiya:
“akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṁ paviṭṭhamhā piṇḍāyā”ti.
“It’s not the time, Bāhiya, so long as I have entered an inhabited area for almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, chưa phải lúc, vì Ta đã vào nhà dân để khất thực.”
Tatiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, Bāhiya said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Bāhiya nói với Đức Thế Tôn:
“dujjānaṁ kho panetaṁ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṁ, mayhaṁ vā jīvitantarāyānaṁ.
“But you never know, sir, when life is at risk, either the Buddha’s or my own.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật khó biết mạng sống của Đức Thế Tôn hay của con có thể bị gián đoạn.
Desetu me, bhante, bhagavā dhammaṁ;
Let the Blessed One teach me the Dhamma! Let the Holy One teach me the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn thuyết pháp cho con;
desetu sugato dhammaṁ, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
That would be for my lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bậc Thiện Thệ thuyết pháp, điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho con.”
“Tasmātiha te, bāhiya, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“In that case, Bāhiya, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Bāhiya, ông hãy học như vầy:
‘diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissatī’ti.
‘In the seen will be merely the seen; in the heard will be merely the heard; in the thought will be merely the thought; in the known will be merely the known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong cái được thấy sẽ chỉ là cái được thấy; trong cái được nghe sẽ chỉ là cái được nghe; trong cái được cảm nhận sẽ chỉ là cái được cảm nhận; trong cái được biết sẽ chỉ là cái được biết.’
Evañhi te, bāhiya, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bāhiya, ông hãy học như vậy.
Yato kho te, bāhiya, diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati,
When you have trained in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bāhiya, khi nào trong cái được thấy sẽ chỉ là cái được thấy, trong cái được nghe sẽ chỉ là cái được nghe, trong cái được cảm nhận sẽ chỉ là cái được cảm nhận, trong cái được biết sẽ chỉ là cái được biết,
tato tvaṁ, bāhiya, na tena.
you won’t be ‘by that’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Bāhiya, ông sẽ không ở ‘trong đó’.
Yato tvaṁ, bāhiya, na tena;
When you’re not ‘by that’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông không ở ‘trong đó’, này Bāhiya,
tato tvaṁ, bāhiya, na tattha.
you won’t be ‘in that’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Bāhiya, ông sẽ không ở ‘nơi đó’.
Yato tvaṁ, bāhiya, na tattha,
When you’re not ‘in that’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông không ở ‘nơi đó’, này Bāhiya,
tato tvaṁ, bāhiya, nevidha na huraṁ na ubhayamantarena.
you won’t be in this life or the next or between the two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Bāhiya, ông sẽ không ở đời này, không ở đời sau, không ở giữa hai đời.
Esevanto dukkhassā”ti.
Just this is the end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là sự chấm dứt khổ.”
Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa bhagavato imāya saṅkhittāya dhammadesanāya tāvadeva anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
Then, due to this brief Dhamma teaching of the Buddha, Bāhiya’s mind was right away freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhờ lời thuyết pháp vắn tắt này của Đức Thế Tôn, tâm của Bāhiya mặc y vỏ cây liền được giải thoát khỏi các lậu hoặc, không còn chấp thủ.
Atha kho bhagavā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ iminā saṅkhittena ovādena ovaditvā pakkāmi.
And when the Buddha had given Bāhiya this brief advice he left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi dạy Bāhiya lời giáo huấn vắn tắt ấy, Đức Thế Tôn bỏ đi.
Atha kho acirapakkantassa bhagavato bāhiyaṁ dārucīriyaṁ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesi.
But soon after the Buddha had left, a cow with a baby calf charged at Bāhiya and took his life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi Đức Thế Tôn đi, một con bò cái có bê con xông đến húc Bāhiya mặc y vỏ cây tử vong.
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ nagaramhā nikkhamitvā addasa bāhiyaṁ dārucīriyaṁ kālaṅkataṁ;
Then the Buddha wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he exited the city together with several mendicants and saw that Bāhiya had passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn sau khi khất thực ở Sāvatthī, ăn xong, từ giã đường khất thực trở về, cùng nhiều tỳ-kheo ra khỏi thành và thấy Bāhiya mặc y vỏ cây đã chết;
disvāna bhikkhū āmantesi:
He said to the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, Ngài gọi các tỳ-kheo:
“gaṇhatha, bhikkhave, bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṁ; mañcakaṁ āropetvā nīharitvā jhāpetha; thūpañcassa karotha.
“Mendicants, pick up Bāhiya’s corpse. Having lifted it onto a cot and carried it, cremate it and build a monument.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy nhặt thân xác của Bāhiya mặc y vỏ cây; đặt lên cáng, khiêng đi hỏa táng; và xây tháp cho ông ấy.
Sabrahmacārī vo, bhikkhave, kālaṅkato”ti.
Mendicants, one of your spiritual companions has passed away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một vị đồng phạm hạnh của các ngươi đã qua đời.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṁ mañcakaṁ āropetvā nīharitvā jhāpetvā thūpañcassa katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
“Yes, sir,” replied those mendicants. They did as the Buddha asked, then returned to the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn, đặt thân xác của Bāhiya lên cáng, khiêng đi hỏa táng, xây tháp cho ông, rồi đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“daḍḍhaṁ, bhante, bāhiyassa dārucīriyassa sarīraṁ, thūpo cassa kato.
“Sir, Bāhiya’s corpse has been cremated and a monument built for him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thân xác của Bāhiya mặc y vỏ cây đã được hỏa táng, và tháp đã được xây cho ông.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
Where has he been reborn in his next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy đã đi về đâu, đã tái sinh ở đâu?”
“Paṇḍito, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo paccapādi dhammassānudhammaṁ; na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
“Mendicants, Bāhiya was astute. He practiced in line with the teaching, and did not trouble me about the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Bāhiya mặc y vỏ cây là người trí tuệ, đã thực hành pháp tùy pháp; và ông ấy đã không làm phiền Ta về các pháp.
Parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo”ti.
Bāhiya of the Bark Cloth has become fully quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Bāhiya mặc y vỏ cây đã nhập Niết-bàn.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi biết rõ ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yattha āpo ca pathavī,
“Where water and earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi mà nước và đất,
tejo vāyo na gādhati;
fire and air have no footing—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa và gió không bám trụ;
Na tattha sukkā jotanti,
there no star does shine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy không tinh tú sáng,
ādicco nappakāsati;
nor does the sun shed its light;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời không chiếu rọi;
Na tattha candimā bhāti,
there the moon glows not,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy mặt trăng không sáng,
tamo tattha na vijjati.
yet no darkness is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nơi ấy không có tối tăm.
Yadā ca attanāvedi,
And when a sage, a brahmin, finds understanding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ẩn sĩ, Bà-la-môn, tự thân chứng biết
muni monena brāhmaṇo;
through their own sagacity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng trí tuệ của mình;
Atha rūpā arūpā ca,
then, from forms and formless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì từ sắc và vô sắc,
sukhadukkhā pamuccatī”ti.
from pleasure and pain they are released.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ lạc và khổ, vị ấy được giải thoát.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ayampi udāno vutto bhagavatā iti me sutanti.
This too is a heartfelt saying that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là một lời cảm hứng do Đức Thế Tôn thốt lên: đó là điều tôi nghe.
Bodhivaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giác Ngộ thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Tayo bodhī ca huṁhuṅko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài giác ngộ và bài Huṁhuṅka,
brāhmaṇā kassapena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, Kassapa;
Aja saṅgāma jaṭilā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajakalāpaka, Saṅgāmaji, các tu sĩ bện tóc,
bāhiyenāti te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bāhiya—ấy là mười bài.