Udāna 1.10
Heartfelt Sayings 1.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 1.10
UD1.10 · Khuddaka Nikāya
Kinh Bāhiya
Bāhiyasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 79 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8257c136-72e5-4a0f-bd22-095b213f8b8d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cda6bab9254af67780ff15e645bc6c9010c3c943f6f314d302094d13a2413120
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 79 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5ecd55ec-126f-4355-8b62-1f6f9ffca18d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cda6bab9254af67780ff15e645bc6c9010c3c943f6f314d302094d13a2413120
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
72/79 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
79/79 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Bāhiyasutta
With Bāhiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bāhiya
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Now at that time Bāhiya of the Bark Cloth was residing by Suppāraka on the ocean shore, where he was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Bāhiya mặc y vỏ cây trú tại Suppāraka, bên bờ biển, được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y, vật thực, sàng tọa, thuốc men trị bệnh.
Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bāhiya mặc y vỏ cây, khi ở một mình, nơi thanh vắng, khởi lên suy nghĩ như vầy:
“ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā, ahaṁ tesaṁ aññataro”ti.
“I am one of those in the world who are perfected or on the path to perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai ở đời là A-la-hán hay đã nhập vào con đường A-la-hán, Ta là một trong số đó.”
Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa purāṇasālohitā devatā anukampikā atthakāmā bāhiyassa dārucīriyassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bāhiyo dārucīriyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ etadavoca:
Then a deity who was a former relative of Bāhiya, having sympathy and wanting what’s best for him, approached him and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một thiên nhân, vốn là thân quyến kiếp trước của Bāhiya mặc y vỏ cây, có lòng thương, muốn lợi ích cho Bāhiya, biết được tâm tư của Bāhiya, đi đến Bāhiya mặc y vỏ cây; đến nơi, nói với Bāhiya:
“neva kho tvaṁ, bāhiya, arahā, nāpi arahattamaggaṁ vā samāpanno.
“Bāhiya, you’re not a perfected one, nor on the path to perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, ông không phải là A-la-hán, cũng không nhập vào con đường A-la-hán.
Sāpi te paṭipadā natthi yāya tvaṁ arahā vā assa arahattamaggaṁ vā samāpanno”ti.
You don’t have the practice by which you might become a perfected one or one on the path to perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông cũng không có cách thực hành để trở thành A-la-hán hay nhập vào con đường A-la-hán.”
“Atha ke carahi sadevake loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā”ti?
“So who then are those in the world who are perfected or on the path to perfection?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ai ở đời cùng với chư thiên là A-la-hán hay đã nhập vào con đường A-la-hán?”
“Atthi, bāhiya, uttaresu janapadesu sāvatthī nāma nagaraṁ.
“In the northern lands there is a city named Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, ở các quốc độ phía bắc có một thành tên Sāvatthī.
Tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṁ sammāsambuddho.
There that Blessed One is now staying, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Thế Tôn hiện đang trú, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
So hi, bāhiya, bhagavā arahā ceva arahattāya ca dhammaṁ desetī”ti.
He is a perfected one and teaches the Dhamma for the sake of perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bāhiya, Đức Thế Tôn ấy đúng là A-la-hán và thuyết pháp để chứng đạt A-la-hán.”
Atha kho bāhiyo dārucīriyo tāya devatāya saṁvejito tāvadeva suppārakamhā pakkāmi.
Impelled by that deity, Bāhiya left Suppāraka right away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bāhiya mặc y vỏ cây, được thiên nhân ấy thúc giục, liền rời Suppāraka.
Sabbattha ekarattiparivāsena yena sāvatthī jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo tenupasaṅkami.
Sojourning no more than a single night in any place, he made his way to Anāthapiṇḍika’s monastery in the Jeta Grove at Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nghỉ một đêm ở mỗi nơi, ông đi đến tu viện của Anāthapiṇḍika trong rừng Jeta tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti.
At that time several mendicants were walking mindfully in the open air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều tỳ-kheo đang kinh hành giữa trời.
Atha kho bāhiyo dārucīriyo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
Bāhiya approached them and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bāhiya đi đến các tỳ-kheo ấy; đến nơi, nói với các tỳ-kheo:
“kahaṁ nu kho, bhante, etarahi bhagavā viharati arahaṁ sammāsambuddho?
“Sirs, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các Tôn giả, hiện nay Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác ở đâu?
Dassanakāmamhā mayaṁ taṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
For I want to see him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con muốn yết kiến Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác ấy.”
“Antaragharaṁ paviṭṭho kho, bāhiya, bhagavā piṇḍāyā”ti.
“He has entered an inhabited area for almsfood, Bāhiya.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, Đức Thế Tôn đã vào trong nhà dân để khất thực.”
Atha kho bāhiyo dārucīriyo taramānarūpo jetavanā nikkhamitvā sāvatthiṁ pavisitvā addasa bhagavantaṁ sāvatthiyaṁ piṇḍāya carantaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ yatindriyaṁ nāgaṁ.
Then Bāhiya rushed out of the Jeta Grove and entered Sāvatthī, where he saw the Buddha walking for alms. He was impressive and inspiring, with peaceful faculties and heart, attained to the highest self-control and serenity, like an elephant with tamed, guarded, and controlled faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bāhiya vội vã ra khỏi rừng Jeta, vào Sāvatthī, và thấy Đức Thế Tôn đang khất thực ở Sāvatthī, đẹp đẽ, đáng kính, các căn tịch tĩnh, tâm tịch tĩnh, đạt đến sự điều phục và an tịnh tối thượng, đã thuần thục, đã hộ trì, các căn đã chế ngự, như một con voi.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pāde sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Bāhiya went up to the Buddha, bowed down with his head to the Buddha’s feet, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ông đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn và nói:
“desetu me, bhante, bhagavā dhammaṁ; desetu sugato dhammaṁ,
“Sir, let the Blessed One teach me the Dhamma! Let the Holy One teach me the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn thuyết pháp cho con; xin bậc Thiện Thệ thuyết pháp,
yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
That would be for my lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho con.”
Evaṁ vutte, bhagavā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Đức Thế Tôn nói với Bāhiya:
“akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṁ paviṭṭhamhā piṇḍāyā”ti.
“It’s not the time, Bāhiya, so long as I have entered an inhabited area for almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, chưa phải lúc, vì Ta đã vào nhà dân để khất thực.”
Dutiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time, Bāhiya said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Bāhiya nói với Đức Thế Tôn:
“dujjānaṁ kho panetaṁ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṁ, mayhaṁ vā jīvitantarāyānaṁ.
“But you never know, sir, when life is at risk, either the Buddha’s or my own.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật khó biết mạng sống của Đức Thế Tôn hay của con có thể bị gián đoạn.
Desetu me, bhante, bhagavā dhammaṁ;
Let the Blessed One teach me the Dhamma! Let the Holy One teach me the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn thuyết pháp cho con;
desetu sugato dhammaṁ, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
That would be for my lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bậc Thiện Thệ thuyết pháp, điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho con.”
Dutiyampi kho bhagavā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ etadavoca:
For a second time, the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Thế Tôn nói với Bāhiya:
“akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṁ paviṭṭhamhā piṇḍāyā”ti.
“It’s not the time, Bāhiya, so long as I have entered an inhabited area for almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bāhiya, chưa phải lúc, vì Ta đã vào nhà dân để khất thực.”
Tatiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, Bāhiya said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Bāhiya nói với Đức Thế Tôn:
“dujjānaṁ kho panetaṁ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṁ, mayhaṁ vā jīvitantarāyānaṁ.
“But you never know, sir, when life is at risk, either the Buddha’s or my own.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật khó biết mạng sống của Đức Thế Tôn hay của con có thể bị gián đoạn.
Desetu me, bhante, bhagavā dhammaṁ;
Let the Blessed One teach me the Dhamma! Let the Holy One teach me the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn thuyết pháp cho con;
desetu sugato dhammaṁ, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
That would be for my lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bậc Thiện Thệ thuyết pháp, điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho con.”
“Tasmātiha te, bāhiya, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“In that case, Bāhiya, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Bāhiya, ông hãy học như vầy:
‘diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissatī’ti.
‘In the seen will be merely the seen; in the heard will be merely the heard; in the thought will be merely the thought; in the known will be merely the known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong cái được thấy sẽ chỉ là cái được thấy; trong cái được nghe sẽ chỉ là cái được nghe; trong cái được cảm nhận sẽ chỉ là cái được cảm nhận; trong cái được biết sẽ chỉ là cái được biết.’
Evañhi te, bāhiya, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bāhiya, ông hãy học như vậy.
Yato kho te, bāhiya, diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati,
When you have trained in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bāhiya, khi nào trong cái được thấy sẽ chỉ là cái được thấy, trong cái được nghe sẽ chỉ là cái được nghe, trong cái được cảm nhận sẽ chỉ là cái được cảm nhận, trong cái được biết sẽ chỉ là cái được biết,
tato tvaṁ, bāhiya, na tena.
you won’t be ‘by that’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Bāhiya, ông sẽ không ở ‘trong đó’.
Yato tvaṁ, bāhiya, na tena;
When you’re not ‘by that’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông không ở ‘trong đó’, này Bāhiya,
tato tvaṁ, bāhiya, na tattha.
you won’t be ‘in that’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Bāhiya, ông sẽ không ở ‘nơi đó’.
Yato tvaṁ, bāhiya, na tattha,
When you’re not ‘in that’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông không ở ‘nơi đó’, này Bāhiya,
tato tvaṁ, bāhiya, nevidha na huraṁ na ubhayamantarena.
you won’t be in this life or the next or between the two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Bāhiya, ông sẽ không ở đời này, không ở đời sau, không ở giữa hai đời.
Esevanto dukkhassā”ti.
Just this is the end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là sự chấm dứt khổ.”
Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa bhagavato imāya saṅkhittāya dhammadesanāya tāvadeva anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
Then, due to this brief Dhamma teaching of the Buddha, Bāhiya’s mind was right away freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhờ lời thuyết pháp vắn tắt này của Đức Thế Tôn, tâm của Bāhiya mặc y vỏ cây liền được giải thoát khỏi các lậu hoặc, không còn chấp thủ.
Atha kho bhagavā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ iminā saṅkhittena ovādena ovaditvā pakkāmi.
And when the Buddha had given Bāhiya this brief advice he left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi dạy Bāhiya lời giáo huấn vắn tắt ấy, Đức Thế Tôn bỏ đi.
Atha kho acirapakkantassa bhagavato bāhiyaṁ dārucīriyaṁ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesi.
But soon after the Buddha had left, a cow with a baby calf charged at Bāhiya and took his life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi Đức Thế Tôn đi, một con bò cái có bê con xông đến húc Bāhiya mặc y vỏ cây tử vong.
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ nagaramhā nikkhamitvā addasa bāhiyaṁ dārucīriyaṁ kālaṅkataṁ;
Then the Buddha wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he exited the city together with several mendicants and saw that Bāhiya had passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn sau khi khất thực ở Sāvatthī, ăn xong, từ giã đường khất thực trở về, cùng nhiều tỳ-kheo ra khỏi thành và thấy Bāhiya mặc y vỏ cây đã chết;
disvāna bhikkhū āmantesi:
He said to the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, Ngài gọi các tỳ-kheo:
“gaṇhatha, bhikkhave, bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṁ; mañcakaṁ āropetvā nīharitvā jhāpetha; thūpañcassa karotha.
“Mendicants, pick up Bāhiya’s corpse. Having lifted it onto a cot and carried it, cremate it and build a monument.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy nhặt thân xác của Bāhiya mặc y vỏ cây; đặt lên cáng, khiêng đi hỏa táng; và xây tháp cho ông ấy.
Sabrahmacārī vo, bhikkhave, kālaṅkato”ti.
Mendicants, one of your spiritual companions has passed away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một vị đồng phạm hạnh của các ngươi đã qua đời.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṁ mañcakaṁ āropetvā nīharitvā jhāpetvā thūpañcassa katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
“Yes, sir,” replied those mendicants. They did as the Buddha asked, then returned to the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn, đặt thân xác của Bāhiya lên cáng, khiêng đi hỏa táng, xây tháp cho ông, rồi đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“daḍḍhaṁ, bhante, bāhiyassa dārucīriyassa sarīraṁ, thūpo cassa kato.
“Sir, Bāhiya’s corpse has been cremated and a monument built for him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thân xác của Bāhiya mặc y vỏ cây đã được hỏa táng, và tháp đã được xây cho ông.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
Where has he been reborn in his next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy đã đi về đâu, đã tái sinh ở đâu?”
“Paṇḍito, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo paccapādi dhammassānudhammaṁ; na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
“Mendicants, Bāhiya was astute. He practiced in line with the teaching, and did not trouble me about the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Bāhiya mặc y vỏ cây là người trí tuệ, đã thực hành pháp tùy pháp; và ông ấy đã không làm phiền Ta về các pháp.
Parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo”ti.
Bāhiya of the Bark Cloth has become fully quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Bāhiya mặc y vỏ cây đã nhập Niết-bàn.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi thắng tri ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Yattha āpo ca pathavī,
“Where water and earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi mà nước và đất,
tejo vāyo na gādhati;
fire and air have no footing—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa và gió không bám trụ;
Na tattha sukkā jotanti,
there no star does shine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy không tinh tú sáng,
ādicco nappakāsati;
nor does the sun shed its light;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời không chiếu rọi;
Na tattha candimā bhāti,
there the moon glows not,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy mặt trăng không sáng,
tamo tattha na vijjati.
yet no darkness is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nơi ấy không có tối tăm.
Yadā ca attanāvedi,
And when a sage, a brahmin, finds understanding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ẩn sĩ, Bà-la-môn, tự thân chứng biết
muni monena brāhmaṇo;
through their own sagacity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng trí tuệ của mình;
Atha rūpā arūpā ca,
then, from forms and formless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì từ sắc và vô sắc,
sukhadukkhā pamuccatī”ti.
from pleasure and pain they are released.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ lạc và khổ, vị ấy được giải thoát.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ayampi udāno vutto bhagavatā iti me sutanti.
This too is a heartfelt saying that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là một lời cảm hứng do Đức Thế Tôn thốt lên: đó là điều tôi nghe.
Bodhivaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giác Ngộ thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Tayo bodhī ca huṁhuṅko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài giác ngộ và bài Huṁhuṅka,
brāhmaṇā kassapena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, Kassapa;
Aja saṅgāma jaṭilā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajakalāpaka, Saṅgāmaji, các tu sĩ bện tóc,
bāhiyenāti te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bāhiya—ấy là mười bài.