Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Cūḷavagga

SNP2.1–SNP2.13 (trong SNP2.1–SNP2.14), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cūḷavagga

SNP2.1

Kinh Châu Báu

Đã xuất bản 92 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.1
Anthology of Discourses 2.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.1
Ratanasutta
Gems
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Châu Báu
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
Whatever beings have gathered here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh đã tụ hội nơi đây,
Bhummāni vā yāni va antalikkhe;
on the ground or in the sky:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở mặt đất hay ở trên hư không,
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu,
may beings all be of happy heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tất cả đều hoan hỷ trong tâm,
Athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.
and listen carefully to what is said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy chăm chú lắng nghe lời này.
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe,
So pay heed, all you beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hỡi chúng sinh, tất cả hãy lắng nghe,
Mettaṁ karotha mānusiyā pajāya;
have love for humankind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy khởi lòng thương với loài người;
Divā ca ratto ca haranti ye baliṁ,
who day and night bring offerings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì họ ngày đêm dâng cúng tế phẩm,
Tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
please protect them diligently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên hãy không phóng dật mà hộ trì họ.
Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā,
There’s no wealth in this life or the next,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tài sản nào ở đời này hay đời sau,
Saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ;
no sublime gem in the heavens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ngọc quý thù thắng nào trên các cõi trời,
Na no samaṁ atthi tathāgatena,
that equals the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không gì sánh bằng Như Lai,
Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ;
This sublime gem is in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Phật;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ,
Ending, dispassion, the undying, the sublime,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn tận, ly tham, bất tử, thù thắng,
Yadajjhagā sakyamunī samāhito;
attained by the Sakyan Sage immersed in samādhi;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bậc Thích-ca Mâu-ni nhập định đã chứng đắc;
Na tena dhammena samatthi kiñci,
there is nothing equal to that Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có pháp nào sánh bằng pháp ấy,
Idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;
This sublime gem is in the Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Pháp;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Yaṁ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ,
The purity praised by the highest Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thanh tịnh mà bậc Phật tối thắng đã tán thán,
Samādhimānantarikaññamāhu;
is said to be the “immersion with immediate fruit”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là định có quả tức thời;
Samādhinā tena samo na vijjati,
no equal to that immersion is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm thấy định nào sánh bằng định ấy,
Idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;
This sublime gem is in the Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Pháp;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā,
The eight individual persons praised by the good
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám bậc cá nhân được người thiện tán thán,
Cattāri etāni yugāni honti;
are the four pairs of the Holy One’s disciples;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hợp thành bốn đôi;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
they are worthy of religious donations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đệ tử của bậc Thiện Thệ, xứng đáng được cúng dường,
Etesu dinnāni mahapphalāni;
what’s given to them is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dâng cúng cho họ đem lại quả lớn;
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,
This sublime gem is in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Tăng;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Ye suppayuttā manasā daḷhena,
Dedicated to Gotama’s dispensation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị tinh cần với tâm kiên định,
Nikkāmino gotamasāsanamhi;
strong-minded, free of sense desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn ái dục trong giáo pháp của Cồ-đàm;
Te pattipattā amataṁ vigayha,
they’ve attained the goal, <j>plunged into freedom from death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đã đạt mục đích, thể nhập bất tử,
Laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā;
and enjoy the quenching they’ve freely gained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưởng sự tịch tĩnh đã tự tại chứng được;
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,
This sublime gem is in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Tăng;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Yathindakhīlo pathavissito siyā,
As Indra’s pillar rooted in earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cột trụ của Đế Thích cắm sâu vào đất,
Catubbhi vātehi asampakampiyo;
is not shaken by the four winds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị bốn ngọn gió lay chuyển;
Tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi,
I say a true person is like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nói bậc chân nhân cũng giống như vậy,
Yo ariyasaccāni avecca passati;
who sees the noble truths in experience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thấu suốt thấy các Thánh đế;
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,
This sublime gem is in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Tăng;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
Those who fathom the noble truths
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị làm sáng tỏ các Thánh đế,
Gambhīrapaññena sudesitāni;
taught by the one of deep wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc trí tuệ thâm sâu khéo giảng dạy;
Kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā,
do not take an eighth life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù cho họ có hết sức phóng dật,
Na te bhavaṁ aṭṭhamamādiyanti;
even if they are hugely negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng không nhận lấy đời sống thứ tám;
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,
This sublime gem is in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Tăng;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Sahāvassa dassanasampadāya,
When they attain to vision
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với sự thành tựu tri kiến ấy,
Tayassu dhammā jahitā bhavanti;
they give up three things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba pháp này liền được đoạn trừ:
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca,
substantialist view, doubt, and any
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến, nghi hoặc,
Sīlabbataṁ vāpi yadatthi kiñci.
attachment to precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giới cấm thủ nếu có chăng nữa.
Catūhapāyehi ca vippamutto,
They’re freed from the four places of loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và được giải thoát khỏi bốn đường ác,
Chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṁ;
and cannot do six things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể phạm sáu tội ác lớn;
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,
This sublime gem is in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Tăng;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṁ,
Even if they do a bad deed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù cho vị ấy có làm nghiệp ác
Kāyena vācā uda cetasā vā;
by body, speech, or mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng lời, hay bằng ý,
Abhabba so tassa paṭicchadāya,
they are unable to conceal it;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không thể che giấu nghiệp ấy;
Abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;
this, it’s said, is the inability <j>of one who has seen the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bất năng ấy được nói là của người đã thấy đạo;
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,
This sublime gem is in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Tăng;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Vanappagumbe yatha phussitagge,
Like a tall forest tree crowned with flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một cây rừng cao lớn đầy hoa trên ngọn
Gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe;
in the first month of summer;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào tháng đầu của mùa hạ;
Tathūpamaṁ dhammavaraṁ adesayi,
that’s how he taught the superb Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài cũng giảng dạy pháp thù thắng như vậy,
Nibbānagāmiṁ paramaṁ hitāya;
leading to extinguishment, the ultimate benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến Niết-bàn, vì lợi ích tối thượng;
Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ,
This sublime gem is in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Phật;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Varo varaññū varado varāharo,
The superb, knower of the superb, <j>giver of the superb, bringer of the superb;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thù thắng, biết điều thù thắng, ban điều thù thắng, mang lại điều thù thắng,
Anuttaro dhammavaraṁ adesayi;
taught the superb Dhamma supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vô thượng đã giảng dạy pháp thù thắng;
Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ,
This sublime gem is in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Phật;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Khīṇaṁ purāṇaṁ nava natthi sambhavaṁ,
The old is ended, nothing new is produced;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái cũ đã đoạn tận, cái mới không sinh khởi,
Virattacittāyatike bhavasmiṁ;
their minds have no desire for future rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không còn luyến ái với đời sống tương lai;
Te khīṇabījā avirūḷhichandā,
Withered are the seeds, there’s no desire for growth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đoạn tuyệt hạt giống, không còn ước muốn tăng trưởng,
Nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo;
those attentive ones are extinguished like this lamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy tịch diệt như ngọn đèn này;
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,
This sublime gem is in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc thù thắng này ở nơi Tăng;
Etena saccena suvatthi hotu.
by this truth, may you be well!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự thật này, mong được an lành.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
Whatever beings have gathered here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh đã tụ hội nơi đây,
Bhummāni vā yāni va antalikkhe;
on the ground or in the sky:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở mặt đất hay ở trên hư không,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ,
the Realized One is honored by gods and humans!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc được trời và người cúng dường,
Buddhaṁ namassāma suvatthi hotu.
We bow to the Buddha! May you be safe!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đảnh lễ Phật, mong được an lành.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
Whatever beings have gathered here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh đã tụ hội nơi đây,
Bhummāni vā yāni va antalikkhe;
on the ground or in the sky:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở mặt đất hay ở trên hư không,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ,
the Realized One is honored by gods and humans!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc được trời và người cúng dường,
Dhammaṁ namassāma suvatthi hotu.
We bow to the Dhamma! May you be safe!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đảnh lễ Pháp, mong được an lành.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni,
Whatever beings have gathered here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh đã tụ hội nơi đây,
Bhummāni vā yāni va antalikkhe;
on the ground or in the sky:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở mặt đất hay ở trên hư không,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ,
the Realized One is honored by gods and humans!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc được trời và người cúng dường,
Saṅghaṁ namassāma suvatthi hotūti.
We bow to the Saṅgha! May you be safe!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đảnh lễ Tăng, mong được an lành.
Ratanasuttaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Châu Báu thứ nhất.

SNP2.2

Kinh Mùi Hôi Tanh

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.2
Anthology of Discourses 2.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.2
Āmagandhasutta
Putrefaction
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mùi Hôi Tanh
“Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca,
“The good eat properly obtained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kê, lúa hoang và hạt cườm,
Pattapphalaṁ mūlaphalaṁ gavipphalaṁ;
millet, wild grains, broomcorn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rau lá, củ rễ và quả nho;
Dhammena laddhaṁ satamasnamānā,
greens, tubers, and grapes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chân nhân ăn món có được đúng pháp,
Na kāmakāmā alikaṁ bhaṇanti.
They don’t lie to get what they want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì ham muốn dục lạc mà nói lời dối trá.
Yadasnamāno sukataṁ suniṭṭhitaṁ,
But when you eat delicious food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi ăn món được khéo nấu, khéo dọn,
Parehi dinnaṁ payataṁ paṇītaṁ;
nicely cooked and prepared, and offered by others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do người khác dâng cúng, trang nghiêm, thượng hảo;
Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno,
enjoying a dish of fine rice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thọ dụng món cơm gạo thơm ngon,
So bhuñjasī kassapa āmagandhaṁ.
Kassapa, you eat putrefaction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Kassapa, ngươi đang ăn món hôi tanh.
Na āmagandho mama kappatīti,
‘Putrefaction is not appropriate for me’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Món hôi tanh không thích hợp với ta”,
Icceva tvaṁ bhāsasi brahmabandhu;
so you said, O brahmin only by kin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã nói như vậy, hỡi kẻ chỉ là bà-la-môn theo dòng họ;
Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno,
Yet here you are enjoying a dish of fine rice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thọ dụng món cơm gạo thơm ngon,
Sakuntamaṁsehi susaṅkhatehi;
well prepared with the flesh of fowl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo dọn cùng thịt chim muông.
Pucchāmi taṁ kassapa etamatthaṁ,
I’m asking you this, Kassapa:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hỏi ngươi, này Kassapa, điều này:
Kathaṁpakāro tava āmagandho”.
what do you take to be putrefaction?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món hôi tanh của ngươi là thế nào?”
“Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṁ,
“Killing creatures, mutilation, murder, abduction;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giết hại chúng sinh, chém giết, trói buộc,
Theyyaṁ musāvādo nikativañcanāni ca;
stealing, lying, cheating and fraud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trộm cắp, nói dối, lừa đảo và gian trá;
Ajjhenakuttaṁ paradārasevanā,
learning crooked spells, adultery:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học tà thuật, tư thông với vợ người,
Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
this is putrefaction, not eating meat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là món hôi tanh, không phải ăn thịt.
Ye idha kāmesu asaññatā janā,
People here with unbridled sensuality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ở đời không thu thúc trong dục lạc,
Rasesu giddhā asucibhāvamassitā;
greedy for tastes, mixed up in impurity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham đắm hương vị, chìm trong bất tịnh;
Natthikadiṭṭhī visamā durannayā,
nihilists, immoral, intractable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tà kiến đoạn diệt, không chánh trực, khó dạy bảo,
Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
this is putrefaction, not eating meat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là món hôi tanh, không phải ăn thịt.
Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṁsikā,
Tough, callous calumniators,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thô bạo, tàn ác, nói xấu sau lưng,
Mittadduno nikkaruṇātimānino;
pitiless and arrogant betrayers of friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hại bạn, không thương xót, ngạo mạn;
Adānasīlā na ca denti kassaci,
misers who never give anything:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thói keo kiệt, không cho ai điều gì,
Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
this is putrefaction, not eating meat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là món hôi tanh, không phải ăn thịt.
Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā,
Anger, vanity, obstinacy, contrariness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận, kiêu ngạo, cố chấp, đối kháng,
Māyā usūyā bhassasamussayo ca;
deceit, jealousy, boastfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá, ganh tị, khoe khoang lời nói;
Mānātimāno ca asabbhi santhavo,
haughtiness, intimacy with the wicked:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự cao tự đại, thân cận kẻ xấu ác,
Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
this is putrefaction, not eating meat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là món hôi tanh, không phải ăn thịt.
Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā,
The ill-behaved, debt-evaders, informants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ác giới, trốn nợ, gièm pha,
Vohārakūṭā idha pāṭirūpikā;
business cheats and con-artists,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gian lận trong buôn bán, giả mạo ở đời;
Narādhamā yedha karonti kibbisaṁ,
vile men committing sin:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ti tiện ở đời làm điều ác,
Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
this is putrefaction, not eating meat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là món hôi tanh, không phải ăn thịt.
Ye idha pāṇesu asaññatā janā,
People here who can’t stop harming living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ở đời không thu thúc đối với chúng sinh,
Paresamādāya vihesamuyyutā;
taking from others, intent on hurting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy của người khác, chuyên làm hại;
Dussīlaluddā pharusā anādarā,
immoral, cruel, harsh, lacking regard for others:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác giới, tham tàn, thô lỗ, không biết kính trọng,
Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
this is putrefaction, not eating meat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là món hôi tanh, không phải ăn thịt.
Etesu giddhā viruddhātipātino,
Greedy, hostile, aggressive to others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đắm chìm trong đó, chống đối, xâm hại,
Niccuyyutā pecca tamaṁ vajanti ye;
and addicted to evil—<j>those beings pass into darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ luôn hăng hái ấy sau khi chết đi vào bóng tối;
Patanti sattā nirayaṁ avaṁsirā,
falling headlong into hell:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh ấy chúi đầu rơi vào địa ngục,
Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
this is putrefaction, not eating meat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là món hôi tanh, không phải ăn thịt.
Na macchamaṁsānamanāsakattaṁ,
Not fish or flesh or fasting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải cá thịt, cũng không phải nhịn ăn,
Na naggiyaṁ na muṇḍiyaṁ jaṭājallaṁ;
nudity or baldness, or dreadlocks or dirt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải lõa thể, cạo đầu, bện tóc bù xù;
Kharājināni nāggihuttassupasevanā,
not rough hides or serving the sacred flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải da thú thô ráp, không phải thờ phụng lửa thiêng,
Ye vāpi loke amarā bahū tapā;
or the many endless mortifications in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bao nhiêu khổ hạnh triền miên ở đời,
Mantāhutī yaññamutūpasevanā,
not hymns or oblations, <j>sacrifices or seasonal observances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụng chú, tế lễ, hiến tế, thờ phụng theo thời tiết,
Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
will cleanse a mortal not free of doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không tẩy sạch được người phàm còn chưa vượt qua nghi hoặc.
Sotesu gutto viditindriyo care,
Guarding the streams of sense impressions, <j>wander with faculties understood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống hộ trì các dòng cảm giác, với các căn đã được hiểu rõ,
Dhamme ṭhito ajjavamaddave rato;
standing on the teaching, delighting in integrity and tenderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp, ưa thích sự ngay thẳng và nhu hòa;
Saṅgātigo sabbadukkhappahīno,
The attentive have slipped their chains <j>and given up all suffering;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua mọi ràng buộc, đoạn tận mọi khổ đau,
Na lippati diṭṭhasutesu dhīro”.
they don’t cling to the seen and the heard.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy không dính mắc vào điều thấy và nghe.”
Iccetamatthaṁ bhagavā punappunaṁ,
The Buddha explained this matter to him <j>again and again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã giải thích vấn đề ấy nhiều lần như vậy,
Akkhāsi naṁ vedayi mantapāragū;
until the master of hymns understood it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thông đạt chú thuật đã tuyên thuyết và khiến vị ấy hiểu rõ;
Citrāhi gāthāhi munī pakāsayi,
It was illustrated with colorful verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã làm sáng tỏ bằng những bài kệ muôn màu,
Nirāmagandho asito durannayo.
by the sage free of putrefaction, <j>unattached, hard to trace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị không còn hôi tanh, không dính mắc, khó dò lường.
Sutvāna buddhassa subhāsitaṁ padaṁ,
Having heard the fine words of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời khéo nói của Đức Phật,
Nirāmagandhaṁ sabbadukkhappanūdanaṁ;
that are free of putrefaction, <j>casting aside all suffering;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời không hôi tanh, xua tan mọi khổ đau;
Nīcamano vandi tathāgatassa,
humbled, he bowed to the Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy khiêm hạ đảnh lễ Như Lai,
Tattheva pabbajjamarocayitthāti.
and right away begged to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngay tại đó xin được xuất gia.
Āmagandhasuttaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mùi Hôi Tanh thứ hai.

SNP2.3

Kinh Tàm Quý

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.3
Anthology of Discourses 2.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.3
Hirisutta
Conscientious Companionship
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tàm Quý
Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ,
Flouting conscience, loathing it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bỏ qua tàm quý, ghê tởm nó,
Tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ;
saying “I’m on your side”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
miệng nói “ta là của ngươi”,
Sayhāni kammāni anādiyantaṁ,
but not following up in deeds—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không chịu làm những việc mình có thể làm,
Neso mamanti iti naṁ vijaññā.
know they’re not on your side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết kẻ ấy không phải bạn của ta.
Ananvayaṁ piyaṁ vācaṁ,
Some say nice things to their friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào nói với bạn bè lời thân thương,
yo mittesu pakubbati;
without following it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lời ấy không đi kèm hành động,
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
The wise will recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nói mà không làm,
parijānanti paṇḍitā.
one who talks without doing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ nhận rõ.
Na so mitto yo sadā appamatto,
No true friend relentlessly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ luôn canh chừng, nghi ngờ chia rẽ, chỉ tìm sơ hở,
Bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
suspects betrayal, looking for fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là bạn;
Yasmiñca seti urasīva putto,
One on whom you rest, like a child on the breast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người mà mình nương tựa như con nằm trên ngực mẹ,
Sa ve mitto yo parehi abhejjo.
is a true friend, not split from you by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy thật là bạn, không bị người khác chia lìa.
Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,
One whose reward is the fruit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang vác gánh nặng làm người,
pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;
of bearing the burden of service
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với quả báo là lợi ích,
Phalānisaṁso bhāveti,
develops a happy state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập trạng thái đem lại hoan hỷ,
vahanto porisaṁ dhuraṁ.
producing joy and attracting praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang đến sự tán thán và hạnh phúc.
Pavivekarasaṁ pitvā,
One who has drunk the nectar of seclusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi uống hương vị của viễn ly,
Rasaṁ upasamassa ca;
and the nectar of peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hương vị của tịch tĩnh;
Niddaro hoti nippāpo,
free of stress, free of evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn sợ hãi, không còn ác,
Dhammapītirasaṁ pivanti.
drinks the joyous nectar of Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống hương vị pháp hỷ.
Hirisuttaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tàm Quý thứ ba.

SNP2.4

Kinh Điềm Lành

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.4
Anthology of Discourses 2.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.4
Maṅgalasutta
Blessings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điềm Lành
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tịnh xá của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị trời với dung sắc thù thắng, khi đêm đã về khuya, chiếu sáng khắp cả rừng Jeta, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
That deity addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trời ấy đứng sang một bên, nói lên bài kệ với Đức Thế Tôn:
“Bahū devā manussā ca,
“Many gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều thiên nhân và loài người
maṅgalāni acintayuṁ;
have thought about blessings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã suy tư về các điềm lành;
Ākaṅkhamānā sotthānaṁ,
desiring well-being:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu sự an ổn,
brūhi maṅgalamuttamaṁ”.
declare the highest blessing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài nói điềm lành tối thượng.”
“Asevanā ca bālānaṁ,
“Not to fraternize with fools,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thân cận kẻ ngu,
paṇḍitānañca sevanā;
but to fraternize with the wise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thân cận bậc trí,
Pūjā ca pūjaneyyānaṁ,
and honoring those worthy of honor:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cúng dường bậc xứng đáng cúng dường,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Patirūpadesavāso ca,
Living in a suitable region,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú xứ thích hợp,
pubbe ca katapuññatā;
having made merit in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và phước đã làm từ trước,
Attasammāpaṇidhi ca,
being rightly resolved in oneself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự đặt mình đúng hướng,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Bāhusaccañca sippañca,
Education and a craft,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nhiều và có nghề khéo,
vinayo ca susikkhito;
discipline and training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giới luật khéo học tập,
Subhāsitā ca yā vācā,
and well-spoken speech:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lời nói khéo léo,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Mātāpitu upaṭṭhānaṁ,
Caring for mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phụng dưỡng cha mẹ,
puttadārassa saṅgaho;
kindness to children and partners,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chăm sóc vợ con,
Anākulā ca kammantā,
and unstressful work:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và công việc không rối loạn,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Dānañca dhammacariyā ca,
Giving and righteous conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí và sống đúng pháp,
ñātakānañca saṅgaho;
kindness to relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giúp đỡ bà con,
Anavajjāni kammāni,
blameless deeds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nghiệp không đáng chê,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Āratī viratī pāpā,
Desisting and abstaining from evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa lìa và tránh điều ác,
majjapānā ca saṁyamo;
avoiding drinking liquor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thu thúc việc uống rượu,
Appamādo ca dhammesu,
diligence in good qualities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không phóng dật trong các pháp,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Gāravo ca nivāto ca,
Respect and placidity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung kính và khiêm nhường,
santuṭṭhi ca kataññutā;
contentment and gratitude,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đủ và biết ơn,
Kālena dhammassavanaṁ,
and timely listening to the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc nghe pháp,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Khantī ca sovacassatā,
Patience, being easy to admonish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhẫn nhục và dễ dạy bảo,
samaṇānañca dassanaṁ;
the sight of ascetics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được thấy các sa-môn,
Kālena dhammasākacchā,
and timely discussion of the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc đàm luận về pháp,
etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Tapo ca brahmacariyañca,
Fervor and chastity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ hạnh và phạm hạnh,
Ariyasaccāna dassanaṁ;
seeing the noble truths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy các Thánh đế;
Nibbānasacchikiriyā ca,
and realization of extinguishment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chứng ngộ Niết-bàn,
Etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Phuṭṭhassa lokadhammehi,
Though touched by worldly conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi xúc chạm các pháp thế gian,
Cittaṁ yassa na kampati;
their mind does not tremble;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của vị ấy không dao động;
Asokaṁ virajaṁ khemaṁ,
sorrowless, stainless, secure:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu, không bụi, an ổn,
Etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
this is the highest blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng.
Etādisāni katvāna,
Having completed these things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm những điều như vậy,
Sabbattha maparājitā;
undefeated everywhere;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở mọi nơi đều không bị thua bại;
Sabbattha sotthiṁ gacchanti,
everywhere they go in safety:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở mọi nơi đều đi đến an ổn,
Taṁ tesaṁ maṅgalamuttaman”ti.
this is their highest blessing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điềm lành tối thượng của họ.”
Maṅgalasuttaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điềm Lành thứ tư.

SNP2.5

Kinh Dạ-xoa Lông Kim

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.5
Anthology of Discourses 2.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.5
Sūcilomasutta
With Spiky
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dạ-xoa Lông Kim
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.
At one time the Buddha was staying near Gayā on the cut-stone ledge in the haunt of Spiky the native spirit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Gayā, trên tảng đá phẳng, trong chỗ ở của dạ-xoa Sūciloma.
Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.
Now at that time the native spirits Shaggy and Spiky were passing by not far from the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, dạ-xoa Khara và dạ-xoa Sūciloma đi ngang qua không xa Đức Thế Tôn.
Atha kho kharo yakkho sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca:
So Shaggy said to Spiky,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi dạ-xoa Khara nói với dạ-xoa Sūciloma:
“eso samaṇo”ti.
“That’s an ascetic.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kia là một sa-môn.”
“Neso samaṇo, samaṇako eso.
“That’s no ascetic, he’s a faker!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó không phải sa-môn, đó chỉ là kẻ giả danh sa-môn.
Yāvāhaṁ jānāmi yadi vā so samaṇo, yadi vā so samaṇako”ti.
I’ll soon find out whether he’s an ascetic or a faker.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ biết rõ ngay liệu người ấy là sa-môn hay chỉ là kẻ giả danh sa-môn.”
Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṁ upanāmesi.
Then Spiky went up to the Buddha and leaned up against his body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi dạ-xoa Sūciloma đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, áp thân mình vào thân Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā kāyaṁ apanāmesi.
but the Buddha pulled away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nghiêng thân tránh ra.
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
Then Spiky said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi dạ-xoa Sūciloma nói với Đức Thế Tôn:
“bhāyasi maṁ, samaṇā”ti?
“Are you afraid, ascetic?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài sợ ta sao, này sa-môn?”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, bhāyāmi;
“No, respectable sir, I’m not afraid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, ta không sợ ngươi;
api ca te samphasso pāpako”ti.
But your touch is nasty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng sự xúc chạm của ngươi là ác.”
“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi.
“I will ask you a question, ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này sa-môn, ta sẽ hỏi ngươi một câu hỏi.
Sace me na byākarissasi, cittaṁ vā te khipissāmi, hadayaṁ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
If you don’t answer me, I’ll drive you insane, or explode your heart, or grab you by the feet and throw you to the far shore of the Ganges!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi không trả lời ta, ta sẽ làm cho tâm ngươi điên loạn, hoặc làm cho tim ngươi vỡ ra, hoặc nắm hai chân ngươi ném qua bờ bên kia sông Gaṅgā!”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṁ vā khipeyya hadayaṁ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya.
“I don’t see anyone in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans who could do that to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, ta không thấy ai trong thế giới này — cùng với chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, cùng đám đông sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người — có thể làm cho tâm ta điên loạn, làm cho tim ta vỡ ra, hay nắm hai chân ta ném qua bờ bên kia sông Gaṅgā.
Api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī”ti.
But anyway, ask what you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này hiền giả, ngươi hãy hỏi điều ngươi muốn.”
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Spiky addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi dạ-xoa Sūciloma nói lên bài kệ với Đức Thế Tôn:
“Rāgo ca doso ca kutonidānā,
“Where do greed and hate come from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham và sân từ đâu sinh khởi?
Aratī ratī lomahaṁso kutojā;
From where spring discontent, desire, and terror?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất mãn, hoan hỷ, rùng mình sinh từ đâu?
Kuto samuṭṭhāya manovitakkā,
Where do the mind’s thoughts originate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đâu khởi lên những tư tưởng của ý,
Kumārakā dhaṅkamivossajanti”.
like a crow let loose by boys.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lũ trẻ thả con quạ?”
“Rāgo ca doso ca itonidānā,
“Greed and hate come from here;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham và sân sinh từ đây;
Aratī ratī lomahaṁso itojā;
from here spring discontent, desire, and terror;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất mãn, hoan hỷ, rùng mình sinh từ đây;
Ito samuṭṭhāya manovitakkā,
here’s where the mind’s thoughts originate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây khởi lên những tư tưởng của ý,
Kumārakā dhaṅkamivossajanti.
like a crow let loose by boys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lũ trẻ thả con quạ.
Snehajā attasambhūtā,
Born of affection, originating in oneself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh từ ái luyến, từ tự ngã sinh ra,
Nigrodhasseva khandhajā;
like prop roots sprouting from a banyan;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các chồi rễ mọc ra từ cây đa;
Puthū visattā kāmesu,
the many kinds of attachment to sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều thứ dính mắc vào các dục lạc,
Māluvāva vitatāvane.
are like camel’s foot creeper <j>creeping through the woods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dây māluvā lan khắp trong rừng.
Ye naṁ pajānanti yatonidānaṁ,
Those who understand where they come from
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai biết rõ chúng sinh từ đâu,
Te naṁ vinodenti suṇohi yakkha;
dispel them—listen up, spirit!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ xua tan chúng; hãy nghe cho rõ, hỡi dạ-xoa;
Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti,
They cross this flood so hard to cross,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vượt qua dòng lũ khó vượt này,
Atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
not crossed before, so as to not be reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng chưa từng vượt qua, để không còn tái sinh.”
Sūcilomasuttaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dạ-xoa Lông Kim thứ năm.

SNP2.6

Kinh Phạm Hạnh

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.6
Anthology of Discourses 2.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.6
Kapilasutta (dhammacariyasutta)
A Righteous Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Hạnh
Dhammacariyaṁ brahmacariyaṁ,
A righteous life, a spiritual life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành trì đúng pháp, sống phạm hạnh,
Etadāhu vasuttamaṁ;
they call this the supreme treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là tài sản tối thượng;
Pabbajitopi ce hoti,
But if someone goes forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có người xuất gia,
Agārā anagāriyaṁ.
from the lay life to homelessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ nhà đến không nhà,
So ce mukharajātiko,
who is of scurrilous character,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu kẻ ấy có tính lắm mồm,
vihesābhirato mago;
a beast and a bully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích não hại, là loài thú vật,
Jīvitaṁ tassa pāpiyo,
their life gets worse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đời sống của kẻ ấy càng tệ hại,
rajaṁ vaḍḍheti attano.
as poison grows inside them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy làm tăng trưởng bụi nhơ cho chính mình.
Kalahābhirato bhikkhu,
A mendicant who loves to quarrel,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo ưa thích tranh cãi,
Mohadhammena āvuto;
wrapped in delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị pháp si mê bao phủ;
Akkhātampi na jānāti,
doesn’t even know what’s been explained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay điều đã được giảng dạy cũng không biết,
Dhammaṁ buddhena desitaṁ.
in the Dhamma taught by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là pháp mà Đức Phật đã thuyết.
Vihesaṁ bhāvitattānaṁ,
Harassing those who are evolved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Não hại những bậc đã tu tập,
avijjāya purakkhato;
governed by ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị vô minh dẫn đầu;
Saṅkilesaṁ na jānāti,
they don’t know that corruption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không biết sự nhiễm ô,
maggaṁ nirayagāminaṁ.
is the path that leads to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con đường dẫn đến địa ngục.
Vinipātaṁ samāpanno,
Entering the underworld,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đọa vào cõi đọa,
gabbhā gabbhaṁ tamā tamaṁ;
passing from womb to womb, <j>from darkness to darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bào thai này sang bào thai khác, từ tối tăm đến tối tăm;
Sa ve tādisako bhikkhu,
such a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy,
pecca dukkhaṁ nigacchati.
falls into suffering after death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết phải chịu khổ đau.
Gūthakūpo yathā assa,
One such as that is
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy chẳng khác nào
sampuṇṇo gaṇavassiko;
like a sewer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một hố phân
Yo ca evarūpo assa,
brimful with years of filth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy ắp tự bao năm;
dubbisodho hi sāṅgaṇo.
for it’s hard to clean one full of grime.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật khó rửa sạch kẻ đầy uế nhiễm.
Yaṁ evarūpaṁ jānātha,
Mendicants, knowing that someone is like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi biết kẻ như vậy,
bhikkhavo gehanissitaṁ;
attached to the domestic life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ dựa vào đời sống thế tục,
Pāpicchaṁ pāpasaṅkappaṁ,
of corrupt wishes and wicked intent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác dục, ác tư duy,
pāpaācāragocaraṁ.
of bad behavior and alms-resort,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ hành xử xấu, đi lại xấu,
Sabbe samaggā hutvāna,
then having gathered in harmony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả hãy đoàn kết lại,
abhinibbajjiyātha naṁ;
you should expel them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trục xuất kẻ ấy.
Kāraṇḍavaṁ niddhamatha,
Throw out the trash!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy quăng bỏ đồ rác rưởi,
kasambuṁ apakassatha.
Get rid of the rubbish!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gạt bỏ đồ ô uế.
Tato palāpe vāhetha,
And sweep away the scraps—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hãy quét sạch những đồ bỏ đi,
Assamaṇe samaṇamānine;
they’re not ascetics, they just think they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không phải sa-môn mà tự cho mình là sa-môn.
Niddhamitvāna pāpicche,
When you’ve thrown out those of corrupt wishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trục xuất những kẻ ác dục,
Pāpaācāragocare.
of bad behavior and alms-resort,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ hành xử xấu, đi lại xấu,
Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ,
dwell in communion, ever mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị thanh tịnh hãy cùng sống chung với các vị thanh tịnh,
Kappayavho patissatā;
the pure with the pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú, luôn tỉnh giác;
Tato samaggā nipakā,
Then in harmony, alert,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đoàn kết, khéo chánh niệm,
Dukkhassantaṁ karissathāti.
you’ll make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị sẽ làm cho khổ đau chấm dứt.
Dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Hạnh thứ sáu.

SNP2.7

Kinh Pháp Của Bà-la-môn

Đã xuất bản 157 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.7
Anthology of Discourses 2.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.7
Brāhmaṇadhammikasutta
Brahmanical Principles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Của Bà-la-môn
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tịnh xá của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho sambahulā kosalakā brāhmaṇamahāsālā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Then several old and well-to-do brahmins of Kosala—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life—went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều bà-la-môn đại phú ở Kosala, già cả, lớn tuổi, đã cao niên, đã đi hết đoạn đường đời, đã đến tuổi cuối, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, thăm hỏi chúc tụng Ngài.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện, đáng ghi nhớ, họ ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các bà-la-môn đại phú ấy nói với Đức Thế Tôn:
“sandissanti nu kho, bho gotama, etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti?
“Worthy Gotama, are the ancient principles of the brahmins exhibited these days among brahmins?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, ngày nay các bà-la-môn có còn thấy được pháp của bà-la-môn của những bà-la-môn thời xưa không?”
“Na kho, brāhmaṇā, sandissanti etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti.
“No, brahmins, they are not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bà-la-môn, ngày nay các bà-la-môn không còn thấy được pháp của bà-la-môn của những bà-la-môn thời xưa.”
“Sādhu no bhavaṁ gotamo porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhammaṁ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū”ti.
“If you wouldn’t mind, Worthy Gotama, please teach us the ancient principles of the brahmins.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, nếu Tôn giả Gotama nói cho chúng con về pháp bà-la-môn của những bà-la-môn thời xưa, nếu Tôn giả Gotama không thấy phiền.”
“Tena hi, brāhmaṇā, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, brahmins, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các bà-la-môn, hãy nghe và khéo tác ý, ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bho”ti kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, worthy sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, Tôn giả,” các bà-la-môn đại phú ấy vâng lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Isayo pubbakā āsuṁ,
“The ancient seers used to be
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ẩn sĩ thời xưa đã từng
saññatattā tapassino;
restrained and austere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự chế, sống khổ hạnh.
Pañca kāmaguṇe hitvā,
Having given up the five sensual stimuli,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ năm dục lạc,
attadatthamacārisuṁ.
they lived for their own true good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống vì lợi ích của chính mình.
Na pasū brāhmaṇānāsuṁ,
Brahmins used to own no cattle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn xưa không có bò,
na hiraññaṁ na dhāniyaṁ;
nor gold coin or grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vàng bạc, không lúa gạo;
Sajjhāyadhanadhaññāsuṁ,
Chanting was their money and grain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụng đọc là tiền của và lúa gạo của họ,
brahmaṁ nidhimapālayuṁ.
which they guarded as a gift from god.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gìn giữ kho báu phạm hạnh ấy.
Yaṁ nesaṁ pakataṁ āsi,
Food was prepared for them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món ăn được nấu sẵn cho họ,
dvārabhattaṁ upaṭṭhitaṁ;
and left beside their doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đặt sẵn nơi cửa nhà.
Saddhāpakatamesānaṁ,
People believed that food prepared in faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ biết rằng vật được chuẩn bị bởi lòng tin
dātave tadamaññisuṁ.
should be given to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là để dâng cúng cho các vị ấy.
Nānārattehi vatthehi,
With colorful clothes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những y phục nhuộm nhiều màu,
sayanehāvasathehi ca;
lodgings and houses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giường nằm và trú xứ,
Phītā janapadā raṭṭhā,
prosperous nations and countries
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dân tộc và quốc độ sung túc
te namassiṁsu brāhmaṇe.
honored those brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đảnh lễ các bà-la-môn ấy.
Avajjhā brāhmaṇā āsuṁ,
Brahmins used to be inviolable and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn thời xưa không bị giết,
ajeyyā dhammarakkhitā;
invincible, protected by principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chinh phục, được pháp bảo vệ;
Na ne koci nivāresi,
No one ever turned them away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai xua đuổi họ,
kuladvāresu sabbaso.
from the doors of families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi cửa nhà của các gia đình.
Aṭṭhacattālīsaṁ vassāni,
For forty-eight years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn mươi tám năm,
(komāra) Brahmacariyaṁ cariṁsu te;
they led the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống phạm hạnh thời trai trẻ;
Vijjācaraṇapariyeṭṭhiṁ,
The brahmins of old pursued
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tìm cầu minh và hạnh,
Acaruṁ brāhmaṇā pure.
their quest for knowledge and conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bà-la-môn thời xưa đã thực hành.
Na brāhmaṇā aññamagamuṁ,
Brahmins never transgressed with another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn không đi đến người khác,
napi bhariyaṁ kiṇiṁsu te;
nor did they purchase a wife.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng không mua vợ;
Sampiyeneva saṁvāsaṁ,
They lived together in love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống chung trong yêu thương,
saṅgantvā samarocayuṁ.
joining together by mutual consent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gặp nhau, cùng đồng thuận.
Aññatra tamhā samayā,
Brahmins never approached their wives for sex
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trừ đúng thời kỳ ấy ra,
utuveramaṇiṁ pati;
during the time outside
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ giữ sự kiêng cữ theo mùa;
Antarā methunaṁ dhammaṁ,
the fertile phase of the menstrual cycle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào khoảng thời gian khác, các bà-la-môn
nāssu gacchanti brāhmaṇā.
after menstruation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hành dâm.
Brahmacariyañca sīlañca,
They praised chastity and morality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tán thán phạm hạnh và giới,
ajjavaṁ maddavaṁ tapaṁ;
integrity, tenderness, and fervor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay thẳng, nhu hòa, khổ hạnh;
Soraccaṁ avihiṁsañca,
gentleness and harmlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiền lành và bất hại,
khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.
and also patience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với nhẫn nhục.
Yo nesaṁ paramo āsi,
He who was supreme among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tối thượng trong số họ,
Brahmā daḷhaparakkamo;
godlike, staunchly vigorous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Phạm thiên, kiên trì tinh tấn;
Sa vāpi methunaṁ dhammaṁ,
did not engage in sex
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng không hành dâm,
Supinantepi nāgamā.
even in a dream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả trong giấc mơ cũng không đến.
Tassa vattamanusikkhantā,
Training in line with their duties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ở đây thuộc giống trí tuệ,
Idheke viññujātikā;
many smart people here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
noi theo hạnh của vị ấy,
Brahmacariyañca sīlañca,
praised chastity and morality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tán thán phạm hạnh và giới,
Khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.
and also patience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với nhẫn nhục.
Taṇḍulaṁ sayanaṁ vatthaṁ,
They begged for rice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm gạo, giường nằm, y phục,
Sappitelañca yāciya;
bedding, clothes, ghee, and oil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bơ và dầu, họ xin;
Dhammena samodhānetvā,
Having collected them legitimately,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thu góp đúng pháp,
Tato yaññamakappayuṁ.
they arranged a sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi họ tổ chức tế lễ.
Upaṭṭhitasmiṁ yaññasmiṁ,
But they slew no cows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tế lễ đang được sắp đặt,
Nāssu gāvo haniṁsu te;
while serving at the sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không giết bò;
Yathā mātā pitā bhātā,
Like a mother, father, or brother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mẹ, cha, anh em,
Aññe vāpi ca ñātakā;
or some other relative,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những thân quyến khác;
Gāvo no paramā mittā,
cows are our best friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò là bạn tối thượng của chúng ta,
Yāsu jāyanti osadhā.
the fonts of medicine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nguồn sinh ra các vị thuốc.
Annadā baladā cetā,
They give food and strength,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cho ăn, cho sức lực,
Vaṇṇadā sukhadā tathā;
and beauty and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho sắc đẹp và hạnh phúc như vậy;
Etamatthavasaṁ ñatvā,
Knowing these benefits,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết lợi ích ấy,
Nāssu gāvo haniṁsu te.
they slew no cows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã không giết bò.
Sukhumālā mahākāyā,
The brahmins were delicate and tall,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn mảnh khảnh, thân hình cao lớn,
Vaṇṇavanto yasassino;
beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp và có danh vọng;
Brāhmaṇā sehi dhammehi,
They were keen on all the duties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ pháp của mình,
Kiccākiccesu ussukā;
according to their teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tận tụy trong mọi công việc;
Yāva loke avattiṁsu,
So long as they continued in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao lâu còn ở trên đời,
Sukhamedhitthayaṁ pajā.
people flourished happily.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người được sống hạnh phúc an lạc.
Tesaṁ āsi vipallāso,
But perversion crept into them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự điên đảo đã sinh nơi họ,
Disvāna aṇuto aṇuṁ;
little by little when they saw
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ thấy dần dần từng chút,
Rājino ca viyākāraṁ,
the transformation of the king
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phô bày của nhà vua,
Nāriyo samalaṅkatā.
and the ladies in all their finery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người nữ trang điểm lộng lẫy.
Rathe cājaññasaṁyutte,
Their chariots were harnessed with thoroughbreds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với xe do ngựa thuần chủng kéo,
Sukate cittasibbane;
well-made with bright canopies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được làm khéo, với mui xe sáng đẹp;
Nivesane nivese ca,
and their homes and houses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhà cửa, chỗ ở,
Vibhatte bhāgaso mite.
were neatly divided section by section.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phân chia rõ ràng từng phần, cân xứng.
Gomaṇḍalaparibyūḷhaṁ,
They were lavished with herds of cattle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được bao quanh bởi đàn bò,
Nārīvaragaṇāyutaṁ;
and furnished with bevies of lovely ladies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với đoàn người nữ tuyệt đẹp;
Uḷāraṁ mānusaṁ bhogaṁ,
This extravagant human wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản lớn lao của loài người,
Abhijjhāyiṁsu brāhmaṇā.
was coveted by the brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bà-la-môn đã tham muốn.
Te tattha mante ganthetvā,
They compiled hymns to that end,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, họ soạn các chú thuật,
Okkākaṁ tadupāgamuṁ;
approached King Okkāka and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đi đến vua Okkāka:
Pahūtadhanadhaññosi,
‘You have plenty of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông có nhiều vàng bạc và lúa gạo,
Yajassu bahu te vittaṁ;
Sacrifice! For you have much treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tế lễ đi, vì ông có nhiều tài sản;
Yajassu bahu te dhanaṁ.
Sacrifice! For you have much money.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tế lễ đi, vì ông có nhiều tiền của.’
Tato ca rājā saññatto,
Persuaded by the brahmins,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua, được các bà-la-môn
Brāhmaṇehi rathesabho;
the king, chief of charioteers, performed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuyết phục, vị chúa tể xe,
Assamedhaṁ purisamedhaṁ,
horse sacrifice, human sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tế lễ ngựa, tế lễ người,
Sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ;
the sacrifices of the ‘casting of the yoke-pin’, <j>the ‘royal soma drinking’, and the ‘unimpeded’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ sammāpāsa, lễ vājapeyya, lễ niraggaḷa;
Ete yāge yajitvāna,
When he had carried out these sacrifices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tế lễ các lễ ấy,
Brāhmaṇānamadā dhanaṁ.
he gave riches to the brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ban tài sản cho các bà-la-môn.
Gāvo sayanañca vatthañca,
There were cattle, bedding, and clothes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bò, giường nằm và y phục,
Nāriyo samalaṅkatā;
and ladies in all their finery;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người nữ lộng lẫy;
Rathe cājaññasaṁyutte,
chariots harnessed with thoroughbreds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xe do ngựa thuần chủng kéo,
Sukate cittasibbane.
well-made with bright canopies;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được làm khéo, với mui xe sáng đẹp.
Nivesanāni rammāni,
and lovely homes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nhà ở xinh đẹp,
Suvibhattāni bhāgaso;
nicely divided section by section.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phân chia khéo léo từng phần;
Nānādhaññassa pūretvā,
Having furnished them with different grains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chất đầy các loại lúa gạo,
Brāhmaṇānamadā dhanaṁ.
he gave riches to the brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ban tài sản cho các bà-la-môn.
Te ca tattha dhanaṁ laddhā,
When they got hold of that wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi có được tài sản ấy,
Sannidhiṁ samarocayuṁ;
they arranged to store it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đồng ý cất giữ tích trữ;
Tesaṁ icchāvatiṇṇānaṁ,
Falling under the sway of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị bị dục vọng lấn át,
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha;
their craving grew and grew.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái của họ càng tăng trưởng;
Te tattha mante ganthetvā,
They compiled hymns to that end,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ soạn các chú thuật ấy,
Okkākaṁ puna mupāgamuṁ.
approached King Okkāka once more and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đi đến vua Okkāka:
Yathā āpo ca pathavī ca,
‘Like water and earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như nước và đất,
Hiraññaṁ dhanadhāniyaṁ;
gold coin, riches, and grain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng bạc, tài sản, lúa gạo;
Evaṁ gāvo manussānaṁ,
are cows for humankind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò cũng vậy đối với loài người,
Parikkhāro so hi pāṇinaṁ;
as they are essential for creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng là vật cần thiết cho chúng sinh;
Yajassu bahu te vittaṁ,
Sacrifice! For you have much treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tế lễ đi, vì ông có nhiều tài sản;
Yajassu bahu te dhanaṁ.
Sacrifice! For you have much money.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tế lễ đi, vì ông có nhiều tiền của.’
Tato ca rājā saññatto,
Persuaded by the brahmins,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua, được các bà-la-môn
Brāhmaṇehi rathesabho;
the king, chief of charioteers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuyết phục, vị chúa tể xe,
Nekā satasahassiyo,
had many hundred thousand cows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giết tại lễ tế
Gāvo yaññe aghātayi.
slain at the sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều trăm ngàn bò.
Na pādā na visāṇena,
Neither with feet nor with horns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng chân hay bằng sừng,
Nāssu hiṁsanti kenaci;
do cows harm anyone at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò không hề làm hại ai;
Gāvo eḷakasamānā,
Cows meek as lambs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò hiền như cừu,
Soratā kumbhadūhanā;
supply buckets of milk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho sữa đầy bình;
Tā visāṇe gahetvāna,
But taking them by the horns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nắm lấy sừng chúng,
Rājā satthena ghātayi.
the king slew them with a sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua đã giết chúng bằng gươm.
Tato devā pitaro ca,
At that the gods and the ancestors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chư thiên và tổ tiên,
Indo asurarakkhasā;
with Indra, the titans and monsters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đế Thích, a-tu-la và dạ-xoa;
Adhammo iti pakkanduṁ,
roared out: ‘This is a crime against nature!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã kêu lên: ‘Đây là phi pháp!’
Yaṁ satthaṁ nipatī gave.
as the sword fell on the cows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gươm đao giáng xuống đàn bò.
Tayo rogā pure āsuṁ,
There used to be three kinds of illness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thời xưa chỉ có ba loại bệnh:
Icchā anasanaṁ jarā;
greed, starvation, and old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn, đói kém, và già;
Pasūnañca samārambhā,
But due to the slaughter of cows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng do việc giết hại loài vật,
Aṭṭhānavutimāgamuṁ.
this grew to be ninety-eight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đã lên đến chín mươi tám.
Eso adhammo daṇḍānaṁ,
This crime of the rods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phi pháp về hình phạt,
Okkanto purāṇo ahu;
is of ancient descent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã du nhập từ thời xưa;
Adūsikāyo haññanti,
Killing innocent creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con vật vô tội bị giết,
Dhammā dhaṁsanti yājakā.
the sacrificers forsake righteousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tế lễ hủy hoại chánh pháp.
Evameso aṇudhammo,
And that is how this mean old practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, pháp nhỏ mọn ấy,
Porāṇo viññugarahito;
was criticized by sensible people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cổ xưa, bị người trí chê trách;
Yattha edisakaṁ passati,
Wherever they see such a thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đâu người ta thấy điều như vậy,
Yājakaṁ garahatī jano.
folk criticize the sacrificer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng chê trách kẻ tế lễ.
Evaṁ dhamme viyāpanne,
With righteousness gone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi pháp đã bị hủy hoại như vậy,
Vibhinnā suddavessikā;
peasants and menials were split,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giai cấp bình dân và thương nhân bị chia rẽ;
Puthū vibhinnā khattiyā,
as were many aristocrats,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều khattiya cũng bị chia rẽ,
Patiṁ bhariyāvamaññatha.
and wives looked down on their husbands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ coi thường chồng.
Khattiyā brahmabandhū ca,
Aristocrats and brahmins only by kin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khattiya và những kẻ chỉ là bà-la-môn theo dòng họ,
Ye caññe gottarakkhitā;
and others protected by their clan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người khác được bảo vệ bởi dòng họ;
Jātivādaṁ nirākatvā,
neglecting their genealogy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi phủ nhận lý thuyết về giai cấp,
Kāmānaṁ vasamanvagun”ti.
fell under the sway of sensual pleasures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khuất phục trước quyền lực của các dục.”
Evaṁ vutte, te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
When he had spoken, those well-to-do brahmins said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe như vậy, các bà-la-môn đại phú ấy nói với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama nhớ đến chúng đệ tử là những cư sĩ đã quy ngưỡng từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Brāhmaṇadhammikasuttaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Của Bà-la-môn thứ bảy.

SNP2.8

Kinh Con Thuyền

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.8
Anthology of Discourses 2.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.8
Dhamma (nāvā) sutta
The Boat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Thuyền
Yasmā hi dhammaṁ puriso vijaññā,
If you would learn the teaching from someone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người muốn học hiểu Chánh pháp từ một ai,
Indaṁva naṁ devatā pūjayeyya;
honor them as the gods honor Indra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tôn kính vị ấy như chư thiên kính Indra;
So pūjito tasmi pasannacitto,
Then they will have confidence in you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tôn kính, vị ấy khởi tâm tịnh tín nơi người ấy,
Bahussuto pātukaroti dhammaṁ.
and being learned, they reveal the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bậc đa văn sẽ hiển lộ Chánh pháp.
Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro,
Heeding well, an attentive one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí suy xét kỹ, lắng nghe chín chắn,
Dhammānudhammaṁ paṭipajjamāno;
practicing in line with that teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành pháp tùy thuận theo Chánh pháp;
Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti,
grows intelligent, discerning, and subtle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở nên hiểu biết, sáng suốt và tinh tế,
Yo tādisaṁ bhajati appamatto.
through diligently sticking close to such a person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không phóng dật, thân cận một bậc như vậy.
Khuddañca bālaṁ upasevamāno,
But associating with a petty fool
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu thân cận kẻ ngu si hèn kém,
Anāgatatthañca usūyakañca;
who falls short of the goal, jealous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chưa đạt mục đích, lại ganh tị;
Idheva dhammaṁ avibhāvayitvā,
then unable to discern the teaching in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm sáng tỏ Chánh pháp ngay trong đời này,
Avitiṇṇakaṅkho maraṇaṁ upeti.
one proceeds to death still plagued by doubts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi đến cái chết mà nghi hoặc vẫn chưa vượt qua.
Yathā naro āpagamotaritvā,
It’s like a man who has plunged into a river,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một người lội xuống sông,
Mahodakaṁ salilaṁ sīghasotaṁ;
a rushing torrent in spate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng nước lớn, chảy xiết cuồn cuộn;
So vuyhamāno anusotagāmī,
As they are swept away downstream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị cuốn trôi, trôi xuôi theo dòng nước,
Kiṁ so pare sakkhati tārayetuṁ.
how could they help others across?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm sao đưa người khác qua bờ?
Tatheva dhammaṁ avibhāvayitvā,
Just so, one unable to discern the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người không làm sáng tỏ Chánh pháp,
Bahussutānaṁ anisāmayatthaṁ;
who hasn’t studied the meaning under the learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lắng nghe ý nghĩa từ bậc đa văn;
Sayaṁ ajānaṁ avitiṇṇakaṅkho,
not knowing it oneself, still plagued by doubts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình không biết, nghi hoặc chưa vượt qua,
Kiṁ so pare sakkhati nijjhapetuṁ.
how could they help others to contemplate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm sao giúp người khác thấu hiểu?
Yathāpi nāvaṁ daḷhamāruhitvā,
But one who has embarked on a strong boat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người bước lên con thuyền vững chắc,
Phiyena rittena samaṅgibhūto;
equipped with rudder and oar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ mái chèo và bánh lái;
So tāraye tattha bahūpi aññe,
would bring many others across there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có thể đưa nhiều người khác qua bờ,
Tatrūpayaññū kusalo mutīmā.
with skill, care, and thoughtfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thiện xảo, trí tuệ, hiểu biết việc ấy.
Evampi yo vedagu bhāvitatto,
So too one who understands—a knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc thấu đạt trí tuệ, tâm đã tu tập,
Bahussuto hoti avedhadhammo;
evolved, learned, and unflappable—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đa văn, vững vàng không lay chuyển trong pháp;
So kho pare nijjhapaye pajānaṁ,
can help others to contemplate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy có thể giúp người khác thấu hiểu,
Sotāvadhānūpanisūpapanne.
so long as they are prepared to listen carefully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những ai sẵn sàng lắng nghe và chú tâm.
Tasmā have sappurisaṁ bhajetha,
That’s why you should spend time with a true person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, hãy thân cận bậc chân nhân,
Medhāvinañceva bahussutañca;
intelligent and learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tuệ và đa văn;
Aññāya atthaṁ paṭipajjamāno,
Having understood the meaning, <j>putting it into practice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiểu rõ ý nghĩa, thực hành theo,
Viññātadhammo sa sukhaṁ labhethāti.
one who understands the teaching <j>would find happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu rõ Chánh pháp sẽ đạt được hạnh phúc.
Nāvāsuttaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Thuyền thứ tám.

SNP2.9

Kinh Thế Nào Là Giới

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.9
Anthology of Discourses 2.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.9
Kiṁsīlasutta
What Morality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Nào Là Giới
“Kiṁsīlo kiṁsamācāro,
“With what morality, what conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có giới hạnh thế nào, hạnh kiểm thế nào,
kāni kammāni brūhayaṁ;
fostering what deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trau dồi những nghiệp gì,
Naro sammā niviṭṭhassa,
would a person lay the foundations right,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mới được an trú đúng đắn,
uttamatthañca pāpuṇe”.
and reach the highest goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đạt được mục đích tối thượng?”
“Vuḍḍhāpacāyī anusūyako siyā,
“Honoring elders without jealousy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy kính trọng bậc trưởng lão, không ganh tị,
Kālaññū cassa garūnaṁ dassanāya;
they’d know the time to visit their respected teachers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết thời để đến yết kiến các bậc tôn sư;
Dhammiṁ kathaṁ erayitaṁ khaṇaññū,
Treasuring the chance for a Dhamma talk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đúng lúc để thưa hỏi về Chánh pháp,
Suṇeyya sakkacca subhāsitāni.
they’d listen carefully to the well-spoken words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chăm chú lắng nghe những lời khéo nói.
Kālena gacche garūnaṁ sakāsaṁ,
At the right time, they’d enter <j>the vicinity of their respected teachers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng lúc, hãy đến gần các bậc tôn sư,
Thambhaṁ niraṅkatvā nivātavutti;
in placid manner, leaving obstinacy behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gạt bỏ cống cao, khiêm cung hành xử;
Atthaṁ dhammaṁ saṁyamaṁ brahmacariyaṁ,
They’d call to mind and put into practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa, Chánh pháp, sự thu thúc, phạm hạnh,
Anussare ceva samācare ca.
the meaning, the teaching, self-control, <j>and the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ và đem ra thực hành.
Dhammārāmo dhammarato,
Delighting in the teaching, enjoying the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưa thích Chánh pháp, vui thú Chánh pháp,
Dhamme ṭhito dhammavinicchayaññū;
standing on the teaching, evaluating the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong Chánh pháp, thông hiểu phân định Chánh pháp;
Nevācare dhammasandosavādaṁ,
they’d never say anything that degraded the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nói lời làm hư hoại Chánh pháp,
Tacchehi nīyetha subhāsitehi.
but would be guided by genuine words well-spoken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để được dẫn dắt bởi những lời chân thật, khéo nói.
Hassaṁ jappaṁ paridevaṁ padosaṁ,
Giving up mirth, muttered prayer, weeping, ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ cười đùa, lẩm bẩm, than vãn, sân hận,
Māyākataṁ kuhanaṁ giddhi mānaṁ;
deceit, fawning, greed, conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dối trá, xu nịnh, tham lam, ngã mạn;
Sārambhaṁ kakkasaṁ kasāvañca mucchaṁ,
aggression, crudeness, stains, and indulgence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hung hăng, thô lỗ, cấu uế và si mê,
Hitvā care vītamado ṭhitatto.
they’d wander free of vanity, steadfast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống không say đắm, tâm an trú vững vàng.
Viññātasārāni subhāsitāni,
Understanding is the essence of well-spoken words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí hiểu là cốt lõi của những lời khéo nói,
Sutañca viññātasamādhisāraṁ;
stillness is the essence of learning and understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe học có cốt lõi là hiểu biết và định tĩnh;
Na tassa paññā ca sutañca vaḍḍhati,
Wisdom and learning do not flourish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ và sự nghe học của người ấy không tăng trưởng,
Yo sāhaso hoti naro pamatto.
in a hasty and negligent person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ấy bạo hấp tấp và phóng dật.
Dhamme ca ye ariyapavedite ratā,
Those happy with the teaching <j>proclaimed by the Noble One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai vui thích Chánh pháp do bậc Thánh giảng dạy,
Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
are supreme in speech, mind, and deed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tối thượng trong lời nói, ý nghĩ và hành động;
Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā,
Abiding in peace, gentleness, and stillness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ an trú trong an tịnh, nhu hòa và định tĩnh,
Sutassa paññāya ca sāramajjhagū”ti.
they’ve realized the essence of learning and wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đã chứng đạt cốt lõi của nghe học và trí tuệ.”
Kiṁsīlasuttaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Nào Là Giới thứ chín.

SNP2.10

Kinh Sự Nỗ Lực

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.10
Anthology of Discourses 2.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.10
Uṭṭhānasutta
Get Up!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Nỗ Lực
Uṭṭhahatha nisīdatha,
Get up and meditate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đứng dậy, hãy ngồi xuống,
ko attho supitena vo;
What’s the point in your sleeping?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ nghê có ích gì cho các ngươi?
Āturānañhi kā niddā,
How can the afflicted slumber
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đang bệnh khổ, đâu có giấc ngủ,
sallaviddhāna ruppataṁ.
when inflicted by an arrow strike?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị mũi tên đâm thì đau đớn vô cùng.
Uṭṭhahatha nisīdatha,
Get up and meditate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đứng dậy, hãy ngồi xuống,
Daḷhaṁ sikkhatha santiyā;
Train hard for peace!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy học tập vững chắc vì sự an tịnh;
Mā vo pamatte viññāya,
The King of Death has caught you heedless—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để Vua Thần Chết, khi thấy các ngươi phóng dật,
Maccurājā amohayittha vasānuge.
don’t let him fool you under his sway.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lừa dối những kẻ đang nằm dưới quyền lực của ông.
Yāya devā manussā ca,
Needy gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên và loài người đang bám víu,
sitā tiṭṭhanti atthikā;
are held back by clinging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cầu lợi ích mà đứng dính mắc vào đó;
Tarathetaṁ visattikaṁ,
get over it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy vượt qua sự vướng mắc ấy,
khaṇo vo mā upaccagā;
Don’t let the moment pass you by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để thời khắc này trôi qua khỏi các ngươi;
Khaṇātītā hi socanti,
For if you miss your moment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai để thời khắc trôi qua sẽ sầu khổ,
nirayamhi samappitā.
you’ll grieve when sent to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị giam vào địa ngục.
Pamādo rajo pamādo,
Negligence is always dust;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phóng dật là bụi bặm, phóng dật là bụi bặm,
Pamādānupatito rajo;
dust follows right behind negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bụi bặm theo sau liền phóng dật;
Appamādena vijjāya,
Through diligence and knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng không phóng dật và bằng trí tuệ,
Abbahe sallamattanoti.
pluck out the dart from yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhổ mũi tên ra khỏi chính mình.
Uṭṭhānasuttaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Nỗ Lực thứ mười.

SNP2.11

Kinh Rāhula

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.11
Anthology of Discourses 2.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.11
Rāhulasutta
With Rāhula
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rāhula
“Kacci abhiṇhasaṁvāsā,
“Does familiarity breed contempt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng vì thường xuyên sống gần gũi,
nāvajānāsi paṇḍitaṁ;
even for the man of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khinh thường bậc trí tuệ?
Ukkādhāro manussānaṁ,
Do you honor he who holds aloft
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng mang ngọn đuốc cho loài người,
kacci apacito tayā”.
the torch for all humanity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng con đã cung kính ngài?”
“Nāhaṁ abhiṇhasaṁvāsā,
“Familiarity breeds no contempt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con không vì thường xuyên sống gần gũi
avajānāmi paṇḍitaṁ;
for the man of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà khinh thường bậc trí tuệ.
Ukkādhāro manussānaṁ,
I always honor he who holds aloft
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng mang ngọn đuốc cho loài người,
niccaṁ apacito mayā”.
the torch for all humanity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con luôn luôn cung kính ngài.”
“Pañca kāmaguṇe hitvā,
“One who’s given up the five sensual stimulations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi từ bỏ năm dục,
piyarūpe manorame;
so pleasing and delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ khả ái, đáng yêu;
Saddhāya gharā nikkhamma,
and who’s left the home life out of faith—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng tín mà xuất gia khỏi nhà,
dukkhassantakaro bhava.
let them make an end to suffering!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy trở thành người chấm dứt khổ đau.
Mitte bhajassu kalyāṇe,
Mix with spiritual friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thân cận thiện hữu,
pantañca sayanāsanaṁ;
stay in remote lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chỗ ngồi nằm nơi xa vắng;
Vivittaṁ appanigghosaṁ,
secluded and quiet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thanh vắng, ít tiếng ồn,
mattaññū hohi bhojane.
and eat in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy biết tiết độ trong việc ăn uống.
Cīvare piṇḍapāte ca,
Robes, almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y phục, đồ ăn khất thực,
paccaye sayanāsane;
requisites and lodgings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vật dụng và chỗ ngồi nằm;
Etesu taṇhaṁ mākāsi,
don’t crave such things;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ khởi tham ái nơi những thứ ấy,
mā lokaṁ punarāgami.
don’t come back to this world again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ trở lại thế gian này lần nữa.
Saṁvuto pātimokkhasmiṁ,
Be restrained in the monastic code
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thu thúc trong giới bổn,
indriyesu ca pañcasu;
and the five sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong năm căn;
Sati kāyagatā tyatthu,
With mindfulness immersed in the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để niệm an trú nơi thân,
nibbidābahulo bhava.
be full of disillusionment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống dồi dào yếm ly.
Nimittaṁ parivajjehi,
Turn away from the sign
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa tướng,
subhaṁ rāgūpasañhitaṁ;
that’s attractive, provoking lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng đẹp đẽ, liên hệ đến tham;
Asubhāya cittaṁ bhāvehi,
With mind unified and serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu tập tâm bằng bất tịnh,
ekaggaṁ susamāhitaṁ.
meditate on the ugly aspects of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhất tâm, khéo định tĩnh.
Animittañca bhāvehi,
Meditate on the signless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu tập vô tướng,
Mānānusayamujjaha;
give up the tendency to conceit;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ tùy miên ngã mạn;
Tato mānābhisamayā,
and when you comprehend conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhờ thắng tri ngã mạn,
Upasanto carissatī”ti.
you will live at peace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ sống an tịnh.”
Itthaṁ sudaṁ bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti.
That is how the Buddha regularly advised Venerable Rāhula with these verses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thường xuyên khuyên dạy Tôn giả Rāhula bằng những bài kệ này như vậy.
Rāhulasuttaṁ ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rāhula thứ mười một.

SNP2.12

Kinh Nigrodhakappa

Đã xuất bản 77 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.12
Anthology of Discourses 2.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.12
Nigrodhakappa (vaṅgīsa) sutta
Vaṅgīsa and His Mentor Nigrodhakappa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nigrodhakappa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Āḷavī, tại đền thờ Aggāḷava.
Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa upajjhāyo nigrodhakappo nāma thero aggāḷave cetiye aciraparinibbuto hoti.
Now at that time it was not long after Venerable Vaṅgīsa’s mentor, the senior monk named Nigrodhakappa, had become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, thầy tế độ của Tôn giả Vaṅgīsa, một trưởng lão tên Nigrodhakappa, vừa mới nhập Niết-bàn tại đền thờ Aggāḷava.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
Then as Vaṅgīsa was in private retreat this thought came to his mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi Tôn giả Vaṅgīsa ở một mình, nơi thanh vắng, ý nghĩ này khởi lên trong tâm:
parinibbuto nu kho me upajjhāyo udāhu no parinibbutoti?
“Has my mentor become quenched or not?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thầy tế độ của ta đã nhập Niết-bàn hay chưa nhập Niết-bàn?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ etadavoca—
Then in the late afternoon, Venerable Vaṅgīsa came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Vaṅgīsa từ chỗ thanh vắng đứng dậy, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Vaṅgīsa bạch Đức Thế Tôn rằng:
idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, ở đây, khi con ở một mình, nơi thanh vắng, ý nghĩ này khởi lên trong tâm:
parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no parinibbutoti.
‘Has my mentor become quenched or not?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy tế độ của con đã nhập Niết-bàn hay chưa nhập Niết-bàn?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vaṅgīsa từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp y lên một vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói lên bài kệ với Đức Thế Tôn:
“Pucchāmi satthāramanomapaññaṁ,
“I ask the Teacher unrivaled in wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con xin hỏi bậc Đạo Sư, bậc có trí tuệ vô song,
Diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṁ chettā;
who has cut off all doubts in this very life:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã đoạn trừ mọi nghi hoặc ngay trong đời này;
Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu,
a monk has died at Āḷavī’s premier shrine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tỳ-kheo đã qua đời tại đền thờ Aggāḷava,
Ñāto yasassī abhinibbutatto.
who was well-known, famous, and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nổi tiếng, danh vang, với tâm hoàn toàn tịch tịnh.
Nigrodhakappo iti tassa nāmaṁ,
Nigrodhakappa was his name;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nigrodhakappa là tên của vị ấy,
Tayā kataṁ bhagavā brāhmaṇassa;
it was given to that brahmin by you, Blessed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Ngài, bạch Đức Thế Tôn, đặt cho vị Bà-la-môn ấy;
So taṁ namassaṁ acari mutyapekkho,
He wandered in your honor, yearning for freedom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã đi theo, kính lễ Ngài, mong cầu giải thoát,
Āraddhaviriyo daḷhadhammadassī.
energetic, a resolute Seer of Truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn không ngừng, thấy pháp vững chắc.
Taṁ sāvakaṁ sakya mayampi sabbe,
O Sakyan, All-seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch đấng Thích-ca, tất cả chúng con đây cũng mong
Aññātumicchāma samantacakkhu;
we all wish to know about that disciple.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được biết về người đệ tử ấy, bậc nhìn khắp;
Samavaṭṭhitā no savanāya sotā,
Our ears are eager to hear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai chúng con đã sẵn sàng để lắng nghe,
Tuvaṁ no satthā tvamanuttarosi.
for you are the most excellent teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là Đạo Sư của chúng con, Ngài là bậc vô thượng.
Chindeva no vicikicchaṁ brūhi metaṁ,
Cut off our doubt, declare this to us;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy cắt đứt nghi hoặc của chúng con, hãy nói cho con điều ấy,
Parinibbutaṁ vedaya bhūripañña;
your wisdom is vast, tell us of his quenching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tuệ rộng lớn, xin cho biết vị ấy đã nhập Niết-bàn;
Majjheva no bhāsa samantacakkhu,
All-seer, speak among us,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhìn khắp, xin hãy nói giữa chúng con,
Sakkova devāna sahassanetto.
like the thousand-eyed Sakka <j>in the midst of the gods!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Sakka, vị có ngàn mắt, giữa chư thiên.
Ye keci ganthā idha mohamaggā,
Whatever ties there are, or paths to delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những trói buộc nào ở đời, những đường dẫn đến si mê,
Aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;
or things on the side of unknowing, <j>or that are bases of doubt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc phe vô minh, là chỗ nghi hoặc;
Tathāgataṁ patvā na te bhavanti,
vanish on reaching a Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đến gần Như Lai, chúng không còn tồn tại,
Cakkhuñhi etaṁ paramaṁ narānaṁ.
for his eye is the best of all people’s.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngài là con mắt tối thượng của loài người.
No ce hi jātu puriso kilese,
If no man were ever to disperse corruptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một người không bao giờ có thể xua tan các phiền não,
Vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne;
like the wind dispersing the stormclouds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như gió xua tan khối mây vào ban ngày;
Tamovassa nivuto sabbaloko,
darkness would shroud the whole world;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thế gian sẽ bị bóng tối bao phủ,
Na jotimantopi narā tapeyyuṁ.
not even brilliant men would shine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những người sáng chói cũng không tỏa sáng.
Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti,
The attentive are bringers of light;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc trí là những người mang lại ánh sáng;
Taṁ taṁ ahaṁ vīra tatheva maññe;
my hero, that is what I think of you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch bậc anh hùng, con nghĩ về Ngài đúng như vậy.
Vipassinaṁ jānamupāgamumhā,
We’ve come for your discernment and knowledge:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đã đến để biết về bậc tuệ quán,
Parisāsu no āvikarohi kappaṁ.
here in this assembly, declare to us about Kappāyana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy công bố về Kappa giữa các hội chúng.
Khippaṁ giraṁ eraya vaggu vagguṁ,
Swiftly send forth your sweet, sweet voice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy mau thốt ra lời dịu dàng, dịu dàng,
Haṁsova paggayha saṇikaṁ nikūja;
like a goose stretching its neck, gently honking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con thiên nga vươn cổ, kêu nhẹ nhàng;
Bindussarena suvikappitena,
lucid-flowing, with lovely tone:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với giọng trong trẻo, khéo léo, uyển chuyển,
Sabbeva te ujjugatā suṇoma.
alert, we all listen to you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng con đều hướng về Ngài, chăm chú lắng nghe.
Pahīnajātimaraṇaṁ asesaṁ,
You have entirely abandoned birth and death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã đoạn trừ không sót sinh và tử,
Niggayha dhonaṁ vadessāmi dhammaṁ;
curbed and pure, I urge you, speak the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thu thúc, thanh tịnh — con xin thỉnh Ngài nói lên Chánh pháp;
Na kāmakāro hi puthujjanānaṁ,
For ordinary people <j>have no wish-granter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phàm phu không thể hành xử tùy theo ý muốn,
Saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṁ.
but Realized Ones <j>have a comprehensibility-granter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Như Lai thì hành xử theo sự thấu hiểu.
Sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ,
Your answer is definitive, and we will adopt it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời giải đáp này của Ngài thật trọn vẹn,
Samujjupaññassa samuggahītaṁ;
for you have perfect understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được lĩnh hội bởi bậc trí tuệ ngay thẳng;
Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito,
We raise our cupped palms one last time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lần chắp tay cuối cùng, được nâng lên cung kính,
Mā mohayī jānamanomapañña.
one of unrivaled wisdom, <j>don’t deliberately confuse us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có trí tuệ vô song, bậc hiểu biết, xin chớ làm chúng con lầm lạc.
Parovaraṁ ariyadhammaṁ viditvā,
Knowing the teaching of the noble ones <j>from top to bottom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu hiểu Chánh pháp của bậc Thánh, cao và thấp,
Mā mohayī jānamanomavīra;
one of unrivaled energy, <j>don’t deliberately confuse us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc anh hùng có trí tuệ vô song, bậc hiểu biết, xin chớ làm chúng con lầm lạc;
Vāriṁ yathā ghammani ghammatatto,
As a man baking in the summer sun <j>would long for water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người bị nắng nóng thiêu đốt khao khát nước,
Vācābhikaṅkhāmi sutaṁ pavassa.
I long for your voice, so let the sound rain forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khao khát lời Ngài, xin hãy mưa xuống điều con được nghe.
Yadatthikaṁ brahmacariyaṁ acarī,
Surely Kappāyana did not <j>lead the spiritual life in vain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm hạnh mà vị ấy đã thực hành vì mục đích ấy,
Kappāyano kaccissa taṁ amoghaṁ;
Did he realize quenching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kappāyana — phải chăng điều ấy không uổng công?
Nibbāyi so ādu saupādiseso,
or did he still have a residue?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã Niết-bàn, hay còn chút dư tàn?
Yathā vimutto ahu taṁ suṇoma”.
Let us hear what kind of liberation he had!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin cho chúng con được nghe vị ấy đã giải thoát như thế nào.”
“Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe,
“He cut off craving for name and form right here,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đã cắt đứt tham ái nơi danh và sắc ngay tại đây,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Kaṇhassa sotaṁ dīgharattānusayitaṁ;
“the river of darkness that had long lain within him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dòng chảy của bóng tối đã ẩn náu từ lâu trong vị ấy;
Atāri jātiṁ maraṇaṁ asesaṁ”,
He has entirely crossed over birth and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã vượt qua sinh và tử, không còn sót lại.”
Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho.
So declared the Blessed One, the leader of the five.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, bậc tối thắng trong nhóm năm vị, đã nói như vậy.
“Esa sutvā pasīdāmi,
“Now that I have heard your words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe điều này, con trở nên tịnh tín,
Vaco te isisattama;
seventh of seers, I am confident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa bậc ẩn sĩ thứ bảy, nơi lời của Ngài;
Amoghaṁ kira me puṭṭhaṁ,
My question, it seems, was not in vain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của con hóa ra không uổng công,
Na maṁ vañcesi brāhmaṇo.
the brahmin did not deceive me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy đã không lừa dối con.
Yathāvādī tathākārī,
As he said, so he did—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói thế nào, làm thế ấy,
Ahu buddhassa sāvako;
he was a disciple of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử của Đức Phật ấy đã là như vậy;
Acchidā maccuno jālaṁ,
He cut the net of death the deceiver,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã cắt đứt lưới của Thần Chết,
Tataṁ māyāvino daḷhaṁ.
so extended and strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm lưới kiên cố của kẻ lừa dối, được giăng ra.
Addasā bhagavā ādiṁ,
Blessed One, Kappāyana saw
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đức Thế Tôn, Kappāyana đã thấy nguồn gốc
Upādānassa kappiyo;
the starting point of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sự chấp thủ;
Accagā vata kappāyano,
He has indeed gone far beyond
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kappāyana thật đã vượt qua
Maccudheyyaṁ suduttaran”ti.
Death’s dominion so hard to pass.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lãnh địa của Thần Chết, nơi rất khó vượt qua.”
Nigrodhakappasuttaṁ dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nigrodhakappa thứ mười hai.

SNP2.13

Kinh Du Hành Đúng Pháp

Đã xuất bản 72 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 2.13
Anthology of Discourses 2.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.13
Sammāparibbājanīyasutta
The Right Way to Wander
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Du Hành Đúng Pháp
“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ,
“I ask the sage abounding in wisdom—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con xin hỏi bậc Mâu-ni, bậc có trí tuệ rộng lớn,
Tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ parinibbutaṁ ṭhitattaṁ;
crossed-over, gone beyond, quenched, steadfast:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã vượt qua, đến bờ kia, đã tịch diệt, tâm an trú;
Nikkhamma gharā panujja kāme,
when a mendicant has left home, <j>casting aside sensuality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xuất khỏi nhà, từ bỏ các dục,
Kathaṁ bhikkhu sammā so loke paribbajeyya”.
what’s the right way to wander the world?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo ấy du hành đúng pháp trong đời như thế nào?”
“Yassa maṅgalā samūhatā,
“When they’ve eradicated superstitions,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã nhổ sạch những điềm lành tướng số,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Uppātā supinā ca lakkhaṇā ca;
“about celestial portents, dreams, or bodily marks;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những điềm lạ, giấc mơ và tướng mạo;
So maṅgaladosavippahīno,
with the stain of superstitions left behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã từ bỏ lỗi lầm của điềm lành,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Rāgaṁ vinayetha mānusesu,
A mendicant ought dispel desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhiếp phục tham ái đối với các dục
Dibbesu kāmesu cāpi bhikkhu;
for pleasures human or heavenly;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở loài người và cả ở chư thiên, này tỳ-kheo;
Atikkamma bhavaṁ samecca dhammaṁ,
with rebirth transcended and truth comprehended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi vượt qua hữu, thấu hiểu Chánh pháp,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni,
Putting backbiting behind them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi gạt ra sau lưng lời nói đâm thọc,
Kodhaṁ kadarīyaṁ jaheyya bhikkhu;
a mendicant gives up anger and stinginess;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo hãy từ bỏ sân hận và sự keo kiệt;
Anurodhavirodhavippahīno,
with favoring and opposing left behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sự ưa thích và chống đối,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Hitvāna piyañca appiyañca,
When the loved and the unloved are both left behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ điều khả ái và điều không khả ái,
Anupādāya anissito kuhiñci;
not grasping or dependent on anything;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp thủ, không nương tựa vào bất cứ đâu;
Saṁyojaniyehi vippamutto,
freed from all things that fetter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã giải thoát khỏi những pháp trói buộc,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Na so upadhīsu sārameti,
Finding no core in attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tìm thấy cốt lõi trong các sanh y,
Ādānesu vineyya chandarāgaṁ;
rid of desire for things they’ve acquired,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhiếp phục tham dục đối với những gì được nắm giữ;
So anissito anaññaneyyo,
independent, needing no one to guide them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nương tựa, không cần ai dẫn dắt,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Vacasā manasā ca kammunā ca,
Not hostile in speech, mind, or deed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lời nói, bằng ý và bằng hành động,
Aviruddho sammā viditvā dhammaṁ;
they’ve rightly understood the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không xung đột, sau khi thấu hiểu đúng Chánh pháp;
Nibbānapadābhipatthayāno,
Aspiring to the state of extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng đến trạng thái Niết-bàn,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Yo vandati manti nunnameyya,
Not gloating that, ‘they bow to me’;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không kiêu hãnh khi được người khác đảnh lễ,
Akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu;
though reviled, they’d still stay in touch;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị mắng nhiếc, tỳ-kheo cũng không đáp trả;
Laddhā parabhojanaṁ na majje,
not besotted when getting food from others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhận được đồ ăn của người khác, không say đắm,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Lobhañca bhavañca vippahāya,
When greed and craving to live again are cast off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ tham lam và hữu,
Virato chedanabandhanā ca bhikkhu;
a mendicant refrains from violence and abduction;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo đã từ bỏ việc chặt chém và trói buộc;
So tiṇṇakathaṅkatho visallo,
rid of indecision, free of thorns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã vượt qua nghi ngờ, đã nhổ mũi tên,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Sāruppaṁ attano viditvā,
Knowing what is suitable for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết điều thích hợp cho chính mình,
No ca bhikkhu hiṁseyya kañci loke;
a mendicant would hurt no one in the world;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo không làm hại bất cứ ai trên đời;
Yathātathiyaṁ viditvā dhammaṁ,
understanding the teaching in line with the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu hiểu Chánh pháp đúng như thật,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Yassānusayā na santi keci,
They have no underlying tendencies at all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không còn bất kỳ tùy miên nào,
Mūlā ca akusalā samūhatāse;
and are rid of unskillful roots;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các gốc bất thiện đã được nhổ sạch;
So nirāso anāsisāno,
free of hope, with no need for hope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không còn mong cầu, không còn khao khát,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Āsavakhīṇo pahīnamāno,
Defilements ended, conceit given up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận lậu hoặc, đã từ bỏ ngã mạn,
Sabbaṁ rāgapathaṁ upātivatto;
beyond all manner of desire;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi đường đi của tham;
Danto parinibbuto ṭhitatto,
tamed, quenched, and steadfast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã điều phục, đã tịch diệt, tâm an trú,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Saddho sutavā niyāmadassī,
Faithful, learned, seer of the sure path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tín, đa văn, thấy rõ con đường chắc chắn,
Vaggagatesu na vaggasāri dhīro;
an attentive one joins no faction among sects;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí không đi theo phe nhóm khi người ta chia bè phái;
Lobhaṁ dosaṁ vineyya paṭighaṁ,
rid of greed, hate, and aversion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhiếp phục tham, sân và hận,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Saṁsuddhajino vivaṭṭacchado,
A purified victor with veil cast off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chiến thắng hoàn toàn thanh tịnh, đã vén bỏ màn che,
Dhammesu vasī pāragū anejo;
among worldly things master, transcendent, stilled;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tự chủ trong các pháp, đã đến bờ kia, không còn dao động;
Saṅkhāranirodhañāṇakusalo,
expert in knowledge of conditions’ cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong trí tuệ về sự đoạn diệt các hành,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Atītesu anāgatesu cāpi,
They’re over speculating on the future or past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với quá khứ và vị lai,
Kappātīto aticcasuddhipañño;
and understand what it means to be pure;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã vượt qua thời kiếp, có trí tuệ tối thắng thanh tịnh;
Sabbāyatanehi vippamutto,
freed from all the sense fields,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã giải thoát khỏi tất cả các xứ,
Sammā so loke paribbajeyya.
they’d rightly wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.
Aññāya padaṁ samecca dhammaṁ,
The state of peace is understood, <j>the truth is comprehended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu hiểu trạng thái, liễu ngộ Chánh pháp,
Vivaṭaṁ disvāna pahānamāsavānaṁ;
they’ve openly seen defilements cast off;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy rõ sự đoạn diệt của các lậu hoặc;
Sabbupadhīnaṁ parikkhayāno,
and with the ending of all attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự tận diệt hoàn toàn mọi sanh y,
Sammā so loke paribbajeyya”.
they’d rightly wander the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.”
“Addhā hi bhagavā tatheva etaṁ,
“Clearly, Blessed One, it is just as you say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, bạch Đức Thế Tôn, điều ấy đúng như vậy,
Yo so evaṁvihārī danto bhikkhu;
One who lives like this is a tamed mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đã điều phục, sống như vậy,
Sabbasaṁyojanayogavītivatto,
passed beyond all fetters and yokes:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi kiết sử và ách trói buộc,
Sammā so loke paribbajeyyā”ti.
they’d rightly wander the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy du hành đúng pháp trong đời.”
Sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Du Hành Đúng Pháp thứ mười ba.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).