Sutta Nipāta 2.9
Anthology of Discourses 2.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.9
SNP2.9 · Khuddaka Nikāya
Kinh Thế Nào Là Giới
Kiṁsīlasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 01baa82f-5ef3-49a3-a68f-98ed22b9e52a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 67dd8d326fbb31985b2912207012e6ac9db7f4e80a27c9d3cab4792f020d9b12
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7baa198d-7b05-47f6-9d5d-4a4edb1702c2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 67dd8d326fbb31985b2912207012e6ac9db7f4e80a27c9d3cab4792f020d9b12
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.36/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
30/31 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Kiṁsīlasutta
What Morality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Nào Là Giới
“Kiṁsīlo kiṁsamācāro,
“With what morality, what conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có giới hạnh thế nào, hạnh kiểm thế nào,
kāni kammāni brūhayaṁ;
fostering what deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trau dồi những nghiệp gì,
Naro sammā niviṭṭhassa,
would a person lay the foundations right,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mới được an trú đúng đắn,
uttamatthañca pāpuṇe”.
and reach the highest goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đạt được mục đích tối thượng?”
“Vuḍḍhāpacāyī anusūyako siyā,
“Honoring elders without jealousy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy kính trọng bậc trưởng lão, không ganh tị,
Kālaññū cassa garūnaṁ dassanāya;
they’d know the time to visit their respected teachers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết thời để đến yết kiến các bậc tôn sư;
Dhammiṁ kathaṁ erayitaṁ khaṇaññū,
Treasuring the chance for a Dhamma talk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đúng lúc để thưa hỏi về Chánh pháp,
Suṇeyya sakkacca subhāsitāni.
they’d listen carefully to the well-spoken words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chăm chú lắng nghe những lời khéo nói.
Kālena gacche garūnaṁ sakāsaṁ,
At the right time, they’d enter <j>the vicinity of their respected teachers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng lúc, hãy đến gần các bậc tôn sư,
Thambhaṁ niraṅkatvā nivātavutti;
in placid manner, leaving obstinacy behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gạt bỏ cống cao, khiêm cung hành xử;
Atthaṁ dhammaṁ saṁyamaṁ brahmacariyaṁ,
They’d call to mind and put into practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa, Chánh pháp, sự thu thúc, phạm hạnh,
Anussare ceva samācare ca.
the meaning, the teaching, self-control, <j>and the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ và đem ra thực hành.
Dhammārāmo dhammarato,
Delighting in the teaching, enjoying the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưa thích Chánh pháp, vui thú Chánh pháp,
Dhamme ṭhito dhammavinicchayaññū;
standing on the teaching, evaluating the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong Chánh pháp, thông hiểu phân định Chánh pháp;
Nevācare dhammasandosavādaṁ,
they’d never say anything that degraded the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nói lời làm hư hoại Chánh pháp,
Tacchehi nīyetha subhāsitehi.
but would be guided by genuine words well-spoken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để được dẫn dắt bởi những lời chân thật, khéo nói.
Hassaṁ jappaṁ paridevaṁ padosaṁ,
Giving up mirth, muttered prayer, weeping, ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ cười đùa, lẩm bẩm, than vãn, sân hận,
Māyākataṁ kuhanaṁ giddhi mānaṁ;
deceit, fawning, greed, conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dối trá, xu nịnh, tham lam, ngã mạn;
Sārambhaṁ kakkasaṁ kasāvañca mucchaṁ,
aggression, crudeness, stains, and indulgence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hung hăng, thô lỗ, cấu uế và si mê,
Hitvā care vītamado ṭhitatto.
they’d wander free of vanity, steadfast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống không say đắm, tâm an trú vững vàng.
Viññātasārāni subhāsitāni,
Understanding is the essence of well-spoken words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí hiểu là cốt lõi của những lời khéo nói,
Sutañca viññātasamādhisāraṁ;
stillness is the essence of learning and understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe học có cốt lõi là hiểu biết và định tĩnh;
Na tassa paññā ca sutañca vaḍḍhati,
Wisdom and learning do not flourish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ và sự nghe học của người ấy không tăng trưởng,
Yo sāhaso hoti naro pamatto.
in a hasty and negligent person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ấy bạo hấp tấp và phóng dật.
Dhamme ca ye ariyapavedite ratā,
Those happy with the teaching <j>proclaimed by the Noble One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai vui thích Chánh pháp do bậc Thánh giảng dạy,
Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
are supreme in speech, mind, and deed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tối thượng trong lời nói, ý nghĩ và hành động;
Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā,
Abiding in peace, gentleness, and stillness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ an trú trong an tịnh, nhu hòa và định tĩnh,
Sutassa paññāya ca sāramajjhagū”ti.
they’ve realized the essence of learning and wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đã chứng đạt cốt lõi của nghe học và trí tuệ.”
Kiṁsīlasuttaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Nào Là Giới thứ chín.