Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/2

Phẩm Uragavagga

SNP1.9–SNP1.12 (trong SNP1.1–SNP1.12), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Uragavagga

SNP1.9

Kinh Dạ-xoa Hemavata

Đã xuất bản 136 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 1.9
Anthology of Discourses 1.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.9
Hemavatasutta
With Hemavata
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dạ-xoa Hemavata
“Ajja pannaraso uposatho,
“Today is the fifteenth day sabbath,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay là ngày mười lăm, ngày bố-tát,”
(iti sātāgiro yakkho)
said Sātāgira, the native spirit of mount Sātā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Sātāgira nói)
Dibbā ratti upaṭṭhitā;
“a holy night is at hand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đêm thiêng liêng đã đến.
Anomanāmaṁ satthāraṁ,
Come now, let us see Gotama,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, chúng ta hãy đến yết kiến Gotama,
Handa passāma gotamaṁ”.
the Teacher of peerless name.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư có danh hiệu vô song.”
“Kacci mano supaṇihito,
“Isn’t his mind well-disposed,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng tâm của Ngài khéo an trú,”
(iti hemavato yakkho)
said Hemavata, the native spirit of the Himalayas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Hemavata nói)
Sabbabhūtesu tādino;
“impartial toward all creatures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bình thản trước mọi chúng sinh?
Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca,
And aren’t his thoughts under control
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng đối với điều ưa và không ưa,
Saṅkappassa vasīkatā”.
when it comes to likes and dislikes?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã làm chủ được các tư tưởng của mình?”
“Mano cassa supaṇihito,
“His mind is well-disposed,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm của Ngài khéo an trú,”
(iti sātāgiro yakkho)
said Sātāgira,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Sātāgira nói)
Sabbabhūtesu tādino;
“impartial toward all creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bình thản trước mọi chúng sinh.
Atho iṭṭhe aniṭṭhe ca,
His thoughts are under control
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với điều ưa và không ưa,
Saṅkappassa vasīkatā”.
when it comes to his likes and dislikes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã làm chủ được các tư tưởng của mình.”
“Kacci adinnaṁ nādiyati,
“Doesn’t he not steal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng Ngài không lấy vật không được cho,”
(iti hemavato yakkho)
said Hemavata,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Hemavata nói)
Kacci pāṇesu saññato;
“And doesn’t he harm not a creature?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng Ngài chế ngự đối với chúng sinh?
Kacci ārā pamādamhā,
Isn’t he far from negligence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng Ngài xa lìa phóng dật?
Kacci jhānaṁ na riñcati”.
And doesn’t he not neglect absorption?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng Ngài không lơ là thiền định?”
“Na so adinnaṁ ādiyati,
“He does not take what is not given,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài không lấy vật không được cho,”
(iti sātāgiro yakkho)
said Sātāgira,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Sātāgira nói)
Atho pāṇesu saññato;
“and he harms not a creature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và Ngài chế ngự đối với chúng sinh.
Atho ārā pamādamhā,
He is far from negligence—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài xa lìa phóng dật,
Buddho jhānaṁ na riñcati”.
the Buddha does not neglect absorption.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật không lơ là thiền định.”
“Kacci musā na bhaṇati,
“Doesn’t he avoid lying?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng Ngài không nói lời dối trá,”
(iti hemavato yakkho)
said Hemavata,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Hemavata nói)
Kacci na khīṇabyappatho;
“And doesn’t he not speak sharply?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng Ngài không nói lời chia rẽ?
Kacci vebhūtiyaṁ nāha,
Doesn’t he avoid backbiting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng Ngài không nói lời thô ác,
Kacci samphaṁ na bhāsati”.
as well as speaking nonsense?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng Ngài không nói lời vô nghĩa?”
“Musā ca so na bhaṇati,
“He does not lie,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài không nói lời dối trá,”
(iti sātāgiro yakkho)
said Sātāgira,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Sātāgira nói)
Atho na khīṇabyappatho;
“nor does he speak sharply.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và Ngài không nói lời chia rẽ.
Atho vebhūtiyaṁ nāha,
He avoids backbiting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài không nói lời thô ác,
Mantā atthañca bhāsati”.
and thoughtfully speaks wise counsel.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà nói lời có ý nghĩa, có suy xét.”
“Kacci na rajjati kāmesu,
“Doesn’t he find sensual pleasures unattractive?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng Ngài không đắm nhiễm các dục,”
(iti hemavato yakkho)
said Hemavata,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Hemavata nói)
Kacci cittaṁ anāvilaṁ;
“And isn’t his mind unclouded?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng tâm Ngài không bị vẩn đục?
Kacci mohaṁ atikkanto,
Hasn’t he escaped delusion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng Ngài đã vượt qua si mê?
Kacci dhammesu cakkhumā”.
Does his eye see clearly in all things?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng Ngài có mắt sáng trong các pháp?”
“Na so rajjati kāmesu,
“He does not find sensual pleasures attractive,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài không đắm nhiễm các dục,”
(iti sātāgiro yakkho)
said Sātāgira,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Sātāgira nói)
Atho cittaṁ anāvilaṁ;
“and his mind is unclouded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và tâm Ngài không bị vẩn đục.
Sabbamohaṁ atikkanto,
He has escaped all delusion—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã vượt qua mọi si mê,
Buddho dhammesu cakkhumā”.
the Buddha, whose eye sees clearly in all things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật có mắt sáng trong các pháp.”
“Kacci vijjāya sampanno,
“Isn’t he accomplished in knowledge?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng Ngài thành tựu minh?”
(iti hemavato yakkho)
said Hemavata,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Hemavata nói)
Kacci saṁsuddhacāraṇo;
“And doesn’t he live a pure life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng Ngài sống với hạnh thanh tịnh?
Kaccissa āsavā khīṇā,
Aren’t his defilements all ended?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng các lậu hoặc của Ngài đã tận?
Kacci natthi punabbhavo”.
Doesn’t he have no future lives?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng Ngài không còn tái sinh?”
“Vijjāya ceva sampanno,
“He is accomplished in knowledge,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thành tựu minh,”
(iti sātāgiro yakkho)
said Sātāgira,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Sātāgira nói)
Atho saṁsuddhacāraṇo;
“and he does live a pure life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và Ngài sống với hạnh thanh tịnh.
Sabbassa āsavā khīṇā,
His defilements are all ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi lậu hoặc của Ngài đã tận,
Natthi tassa punabbhavo”.
there’ll be no more future lives for him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài không còn tái sinh.”
“Sampannaṁ munino cittaṁ,
“Accomplished is the sage’s mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm của bậc Mâu-ni đã thành tựu,
Kammunā byappathena ca;
in action and in speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hành động và trong lời nói;
Vijjācaraṇasampannaṁ,
and he’s accomplished in knowledge and conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu minh và hạnh,
Dhammato naṁ pasaṁsati”.
as per the teaching you praise.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo đúng pháp, người ta tán thán Ngài.”
“Sampannaṁ munino cittaṁ,
“Accomplished is the sage’s mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm của bậc Mâu-ni đã thành tựu,
Kammunā byappathena ca;
in action and in speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hành động và trong lời nói;
Vijjācaraṇasampannaṁ,
and he’s accomplished in knowledge and conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu minh và hạnh,
Dhammato anumodasi.
as per the teaching you rejoice in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo đúng pháp, ngươi tùy hỷ Ngài.
Sampannaṁ munino cittaṁ,
Accomplished is the sage’s mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của bậc Mâu-ni đã thành tựu,
Kammunā byappathena ca;
in action and in speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hành động và trong lời nói;
Vijjācaraṇasampannaṁ,
and he’s accomplished in knowledge and conduct:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu minh và hạnh,
Handa passāma gotamaṁ”.
come now, let us see Gotama.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, chúng ta hãy đến yết kiến Gotama.”
“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ,
“The hero so lean, with antelope calves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc anh hùng gầy gò với đôi chân như chân nai,
Appāhāraṁ alolupaṁ;
not greedy, eating little,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ăn uống thanh đạm, không tham đắm,
Muniṁ vanasmiṁ jhāyantaṁ,
the sage meditating alone in the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni thiền định trong rừng,
Ehi passāma gotamaṁ.
come now, let us see Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến, chúng ta hãy yết kiến Gotama.
Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ,
A giant, wandering alone like a lion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sư tử, như voi sống một mình,
Kāmesu anapekkhinaṁ;
unconcerned for sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không mong cầu các dục,
Upasaṅkamma pucchāma,
let’s approach him and ask about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta hãy đến gần và hỏi Ngài,
Maccupāsappamocanaṁ.
release from the snare of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự thoát khỏi lưới của tử thần.
Akkhātāraṁ pavattāraṁ,
“The communicator, the instructor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tuyên thuyết, bậc giáo hóa,
Sabbadhammāna pāraguṁ;
who has gone beyond all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua tất cả các pháp;
Buddhaṁ verabhayātītaṁ,
Awakened, beyond enmities and fears,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, bậc đã vượt qua oán thù và sợ hãi,
Mayaṁ pucchāma gotamaṁ”.
let us ask Gotama.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta hãy hỏi Gotama.”
“Kismiṁ loko samuppanno,
“What has the world arisen in?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian khởi lên trong cái gì?”
(iti hemavato yakkho)
said Hemavata,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dạ-xoa Hemavata nói)
Kismiṁ kubbati santhavaṁ;
“What does it get close to?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó giao du với cái gì?
Kissa loko upādāya,
By grasping what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chấp thủ cái gì,
Kismiṁ loko vihaññati”.
is the world troubled in what?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà thế gian bị khổ não trong cái gì?”
“Chasu loko samuppanno,
“The world’s arisen in six,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian khởi lên trong sáu,”
(hemavatāti bhagavā)
said the Buddha to Hemavata.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Hemavata)
Chasu kubbati santhavaṁ;
“It gets close to six.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó giao du với sáu.
Channameva upādāya,
Derived from the six,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chấp thủ sáu,
Chasu loko vihaññati”.
the world’s troubled in six.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà thế gian bị khổ não trong sáu.”
“Katamaṁ taṁ upādānaṁ,
“What is that grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào là sự chấp thủ ấy,
Yattha loko vihaññati;
by which the world is troubled?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà thế gian bị khổ não trong đó?
Niyyānaṁ pucchito brūhi,
Tell us the exit when asked:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói về sự xuất ly khi được hỏi:
Kathaṁ dukkhā pamuccati”.
how is one released from all suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao thoát khỏi khổ đau?”
“Pañca kāmaguṇā loke,
“The world has five kinds of sensual stimulation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm dục lạc ở đời,
Manochaṭṭhā paveditā;
and the mind is said to be the sixth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói là với tâm là thứ sáu;
Ettha chandaṁ virājetvā,
When you’ve discarded desire for these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ly tham đối với chúng,
Evaṁ dukkhā pamuccati.
you’re released from all suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta thoát khỏi khổ đau như vậy.
Etaṁ lokassa niyyānaṁ,
This is the exit from the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự xuất ly của thế gian,
Akkhātaṁ vo yathātathaṁ;
explained in accord with the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tuyên bố cho các ngươi đúng như thật;
Etaṁ vo ahamakkhāmi,
The way I’ve explained it is how
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều ta tuyên bố cho các ngươi,
Evaṁ dukkhā pamuccati”.
you’re released from all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta thoát khỏi khổ đau như vậy.”
“Ko sūdha tarati oghaṁ,
“Who here crosses the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai ở đây vượt qua dòng lũ,
Kodha tarati aṇṇavaṁ;
Who crosses the deluge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai vượt qua biển lớn;
Appatiṭṭhe anālambe,
Who, not standing and unsupported,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không điểm tựa, không nương tựa,
Ko gambhīre na sīdati”.
does not sink in the deep?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không bị chìm trong vực sâu?”
“Sabbadā sīlasampanno,
“Someone who is always endowed with ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người luôn thành tựu giới hạnh,
Paññavā susamāhito;
wise and serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có trí tuệ, khéo định tâm;
Ajjhattacintī satimā,
inwardly reflective, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy xét nội tâm, có chánh niệm,
Oghaṁ tarati duttaraṁ.
crosses the flood so hard to cross.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy vượt qua dòng lũ khó vượt.
Virato kāmasaññāya,
Someone who desists from sensual perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người xa lìa tưởng dục,
Sabbasaṁyojanātigo;
who has escaped all fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi kiết sử;
Nandībhavaparikkhīṇo,
and has ended relish for rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận hoan hỷ và tái sinh,
So gambhīre na sīdati”.
does not sink in the deep.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không bị chìm trong vực sâu.”
“Gambhīrapaññaṁ nipuṇatthadassiṁ,
“Behold him of wisdom deep <j>who sees the subtle meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nhìn bậc trí tuệ thâm sâu, thấy được nghĩa vi tế,
Akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
who has nothing, unattached to sensual life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu, không dính mắc vào cõi dục;
Taṁ passatha sabbadhi vippamuttaṁ,
everywhere free,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn Ngài, bậc hoàn toàn giải thoát,
Dibbe pathe kamamānaṁ mahesiṁ.
the great seer treading the holy road.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ bước đi trên đường của chư thiên.
Anomanāmaṁ nipuṇatthadassiṁ,
Behold him of peerless name <j>who sees the subtle meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có danh hiệu vô song, thấy được nghĩa vi tế,
Paññādadaṁ kāmālaye asattaṁ;
giver of wisdom, <j>unattached to the realm of sensuality:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ban trí tuệ, không dính mắc vào cõi dục;
Taṁ passatha sabbaviduṁ sumedhaṁ,
the all-knower, so very intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn Ngài, bậc biết tất cả, bậc đại trí,
Ariye pathe kamamānaṁ mahesiṁ.
the great seer treading the noble road.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ bước đi trên đường của bậc thánh.
Sudiṭṭhaṁ vata no ajja,
It was a fine sight for us today,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là một cuộc gặp gỡ tốt đẹp cho chúng con hôm nay,
Suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
a good sunup, a good rising,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buổi sáng tốt lành, sự thức dậy tốt lành;
Yaṁ addasāma sambuddhaṁ,
to see the Awakened One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chúng con được thấy bậc Chánh Đẳng Giác,
Oghatiṇṇamanāsavaṁ.
the undefiled one who has crossed the flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã vượt qua dòng lũ, bậc không còn lậu hoặc.
Ime dasasatā yakkhā,
These thousand native spirits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngàn Dạ-xoa này,
Iddhimanto yasassino;
powerful and glorious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thần thông và danh vọng;
Sabbe taṁ saraṇaṁ yanti,
all go to you for refuge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều quy ngưỡng Ngài,
Tvaṁ no satthā anuttaro.
you are our supreme Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là Đạo Sư tối thượng của chúng con.
Te mayaṁ vicarissāma,
We shall journey
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con sẽ du hành,
Gāmā gāmaṁ nagā nagaṁ;
village to village, peak to peak,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ làng này sang làng khác, từ núi này sang núi khác;
Namassamānā sambuddhaṁ,
paying homage to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ bậc Chánh Đẳng Giác,
Dhammassa ca sudhammatan”ti.
and the clear rightness of the teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự khéo thuyết của Pháp.”
Hemavatasuttaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dạ-xoa Hemavata thứ chín.

SNP1.10

Kinh Dạ-xoa Āḷavaka

Đã xuất bản 75 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 1.10
Anthology of Discourses 1.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.10
Āḷavakasutta
With Āḷavaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dạ-xoa Āḷavaka
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī in the haunt of the native spirit Āḷavaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Āḷavī, trong trú xứ của Dạ-xoa Āḷavaka.
Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then the native spirit Āḷavaka went up to the Buddha, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Dạ-xoa Āḷavaka đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, nói với Đức Thế Tôn:
“nikkhama, samaṇā”ti.
“Get out, ascetic!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi ra, này Sa-môn!”
“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, này hiền giả,” Đức Thế Tôn đi ra.
“Pavisa, samaṇā”ti.
“Get in, ascetic!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi vào, này Sa-môn!”
“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, này hiền giả,” Đức Thế Tôn đi vào.
Dutiyampi kho …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai …
tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
And for a third time the native spirit Āḷavaka said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến lần thứ ba, Dạ-xoa Āḷavaka nói với Đức Thế Tôn:
“nikkhama, samaṇā”ti.
“Get out, ascetic!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi ra, này Sa-môn!”
“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, này hiền giả,” Đức Thế Tôn đi ra.
“Pavisa, samaṇā”ti.
“Get in, ascetic!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi vào, này Sa-môn!”
“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, này hiền giả,” Đức Thế Tôn đi vào.
Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
And for a fourth time the native spirit Āḷavaka said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến lần thứ tư, Dạ-xoa Āḷavaka nói với Đức Thế Tôn:
“nikkhama, samaṇā”ti.
“Get out, ascetic!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi ra, này Sa-môn!”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, nikkhamissāmi.
“No, respectable sir, I won’t get out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, Ta sẽ không đi ra nữa.
Yaṁ te karaṇīyaṁ, taṁ karohī”ti.
Do what you must.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi muốn làm gì thì làm.”
“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi.
“I will ask you a question, ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sa-môn, ta sẽ hỏi ngươi một câu hỏi.
Sace me na byākarissasi, cittaṁ vā te khipissāmi, hadayaṁ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
If you don’t answer me, I’ll drive you insane, or explode your heart, or grab you by the feet and throw you to the far shore of the Ganges!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi không trả lời ta, ta sẽ làm cho tâm ngươi điên loạn, hoặc làm cho tim ngươi vỡ ra, hoặc nắm hai chân ngươi ném qua bờ bên kia sông Gaṅgā.”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṁ vā khipeyya hadayaṁ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya.
“I don’t see anyone in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans who could do that to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, Ta không thấy ai trong thế giới này — cùng với chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, cùng đám đông Sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người — có thể làm cho tâm Ta điên loạn, làm cho tim Ta vỡ ra, hay nắm hai chân Ta ném qua bờ bên kia sông Gaṅgā.
Api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī”ti.
But anyway, ask what you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này hiền giả, ngươi cứ hỏi điều gì ngươi muốn.”
Atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then the native spirit Āḷavaka addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Dạ-xoa Āḷavaka nói với Đức Thế Tôn bằng kệ:
“Kiṁ sūdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ,
“What’s a person’s best wealth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tài sản gì là tốt nhất cho con người?
Kiṁ su suciṇṇaṁ sukhamāvahāti;
What brings happiness when practiced well?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì khéo hành trì đem lại an vui?
Kiṁ su have sādutaraṁ rasānaṁ,
What’s the sweetest taste of all?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào là ngọt ngào nhất trong các vị?
Kathaṁjīviṁ jīvitamāhu seṭṭhaṁ”.
The one they say has the best life: how do they live?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống như thế nào được gọi là sống tốt nhất?”
“Saddhīdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ,
“Faith here is a person’s best wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tín là tài sản tốt nhất cho con người ở đời,
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
The teaching brings happiness when practiced well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp khéo hành trì đem lại an vui;
Saccaṁ have sādutaraṁ rasānaṁ,
Truth is the sweetest taste of all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân thật là vị ngọt ngào nhất trong các vị,
Paññājīviṁ jīvitamāhu seṭṭhaṁ”.
The one they say has the best life lives by wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống bằng trí tuệ được gọi là sống tốt nhất.”
“Kathaṁ su tarati oghaṁ,
“How do you cross the flood?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao vượt qua dòng lũ,
kathaṁ su tarati aṇṇavaṁ;
How do you cross the deluge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao vượt qua biển lớn;
Kathaṁ su dukkhamacceti,
How do you get over suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao vượt qua khổ đau,
kathaṁ su parisujjhati”.
How do you get purified?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao được thanh tịnh?”
“Saddhāya tarati oghaṁ,
“By faith you cross the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ tín mà vượt qua dòng lũ,
appamādena aṇṇavaṁ;
and by diligence the deluge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không phóng dật mà vượt qua biển lớn;
Vīriyena dukkhamacceti,
By energy you get past suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tinh tấn mà vượt qua khổ đau,
paññāya parisujjhati”.
and you’re purified by wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí tuệ mà được thanh tịnh.”
“Kathaṁ su labhate paññaṁ,
“How do you get wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao đạt được trí tuệ,
kathaṁ su vindate dhanaṁ;
How do you earn wealth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao tìm được của cải;
Kathaṁ su kittiṁ pappoti,
How do you get a good reputation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao đạt được danh vọng,
kathaṁ mittāni ganthati;
How do you hold on to friends?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao gắn kết bạn bè;
Asmā lokā paraṁ lokaṁ,
How do the departed not grieve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đời này sang đời sau,
kathaṁ pecca na socati”.
when passing from this world to the next?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao sau khi chết không sầu khổ?”
“Saddahāno arahataṁ,
“One who is diligent and discerning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có tín đối với bậc A-la-hán,
dhammaṁ nibbānapattiyā;
gains wisdom by wanting to learn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với pháp để chứng đạt Niết-bàn;
Sussūsaṁ labhate paññaṁ,
having faith in the perfected ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người muốn học hỏi thì đạt được trí tuệ,
appamatto vicakkhaṇo.
and the teaching for becoming extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không phóng dật, sáng suốt.
Patirūpakārī dhuravā,
Being responsible, acting appropriately,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm đúng phận sự, gánh vác,
uṭṭhātā vindate dhanaṁ;
and working hard you earn wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người siêng năng thì đạt được của cải;
Saccena kittiṁ pappoti,
Truthfulness wins you a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ chân thật mà đạt được danh vọng,
dadaṁ mittāni ganthati.
You hold on to friends by giving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bố thí mà gắn kết bạn bè.
Yassete caturo dhammā,
A faithful householder of discernment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị gia chủ thiện tín nào ở đây
saddhassa gharamesino;
who possesses these four qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đủ bốn pháp ấy:
Saccaṁ dhammo dhiti cāgo,
does not grieve after passing away:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân thật, pháp, kiên định và xả thí,
sa ve pecca na socati.
truth, principle, steadfastness, and generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chết thật vậy không sầu khổ.
Iṅgha aññepi pucchassu,
Go ahead, ask others as well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, hãy đi hỏi những người khác,
puthū samaṇabrāhmaṇe;
there are many ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều Sa-môn và Bà-la-môn;
Yadi saccā damā cāgā,
See whether anything better is found
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có chân thật, tu dưỡng và xả thí,
khantyā bhiyyodha vijjati”.
than truth, principle, generosity, and patience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng kham nhẫn ở đời thì còn hơn.
“Kathaṁ nu dāni puccheyyaṁ,
“Why now would I question
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay con còn hỏi nhiều người làm gì,
Puthū samaṇabrāhmaṇe;
the many ascetics and brahmins?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỏi nhiều Sa-môn và Bà-la-môn?
Yohaṁ ajja pajānāmi,
Today I understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay con đã hiểu rõ,
Yo attho samparāyiko.
what’s good for lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều lợi ích cho đời sau.
Atthāya vata me buddho,
It was truly for my benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vì lợi ích cho con,
Vāsāyāḷavimāgamā;
that the Buddha came to stay at Āḷavī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã đến trú tại Āḷavī;
Yohaṁ ajja pajānāmi,
Today I understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay con đã hiểu rõ,
Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
where a gift is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà bố thí có quả lớn.
So ahaṁ vicarissāmi,
I myself will journey
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ du hành,
Gāmā gāmaṁ purā puraṁ;
village to village, town to town,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ làng này sang làng khác, từ thành này sang thành khác;
Namassamāno sambuddhaṁ,
paying homage to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ bậc Chánh Đẳng Giác,
Dhammassa ca sudhammatan”ti.
and the clear rightness of the teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự khéo thuyết của Pháp.”
Āḷavakasuttaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dạ-xoa Āḷavaka thứ mười.

SNP1.11

Kinh Chiến Thắng

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 1.11
Anthology of Discourses 1.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.11
Vijayasutta
Victory Over Desire for the Body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chiến Thắng
Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ,
Walking and standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi hay khi đứng,
nisinno uda vā sayaṁ;
sitting and lying down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngồi hay khi nằm;
Samiñjeti pasāreti,
extending and contracting the limbs:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi co vào hay duỗi ra,
esā kāyassa iñjanā.
these are the movements of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự chuyển động của thân.
Aṭṭhinahārusaṁyutto,
Linked together by bones and sinews,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được kết nối bằng xương và gân,
tacamaṁsāvalepano;
plastered over with flesh and hide,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được trát bởi da và thịt;
Chaviyā kāyo paṭicchanno,
and covered by the skin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân được da che phủ,
yathābhūtaṁ na dissati.
the body is not seen as it is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không được thấy đúng như thật.
Antapūro udarapūro,
It’s full of guts and belly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy ruột và đầy bụng,
yakanapeḷassa vatthino;
liver and bladder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gan và bọng đái,
Hadayassa papphāsassa,
heart and lungs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tim và phổi,
vakkassa pihakassa ca.
kidney and spleen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thận và lá lách.
Siṅghāṇikāya kheḷassa,
spit and snot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nước mũi và nước bọt,
sedassa ca medassa ca;
sweat and fat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mồ hôi và mỡ;
Lohitassa lasikāya,
blood and synovial fluid,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Máu và dịch khớp,
pittassa ca vasāya ca.
bile and grease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mật và dầu mỡ.
Athassa navahi sotehi,
Then in nine streams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi từ chín lỗ,
asucī savati sabbadā;
the filth is always flowing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự bất tịnh luôn rỉ chảy;
Akkhimhā akkhigūthako,
There is muck from the eyes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ mắt là ghèn mắt,
kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.
wax from the ears,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ tai là ráy tai.
Siṅghāṇikā ca nāsato,
and snot from the nostrils.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nước mũi từ mũi,
mukhena vamatekadā;
The mouth sometimes vomits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có khi từ miệng nôn ra;
Pittaṁ semhañca vamati,
bile and sometimes phlegm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nôn ra mật và đàm,
kāyamhā sedajallikā.
And from the body, sweat and waste.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ thân thì mồ hôi và chất nhơ.
Athassa susiraṁ sīsaṁ,
Then there is the hollow head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cái đầu rỗng ấy,
matthaluṅgassa pūritaṁ;
all filled with brains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy ắp óc;
Subhato naṁ maññati bālo,
Governed by ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu tưởng nó là xinh đẹp,
avijjāya purakkhato.
the fool thinks it’s lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị vô minh dẫn dắt.
Yadā ca so mato seti,
And when it lies dead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nó nằm chết,
Uddhumāto vinīlako;
bloated and livid,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trương phình và tím bầm;
Apaviddho susānasmiṁ,
dumped in a charnel ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị quăng bỏ nơi nghĩa địa,
Anapekkhā honti ñātayo.
the relatives forget it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà con thân thích không còn đoái hoài.
Khādanti naṁ suvānā ca,
It’s devoured by dogs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chó gặm nó,
siṅgālā ca vakā kimī;
by jackals, wolves, and worms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chó rừng, chó sói và dòi bọ;
Kākā gijjhā ca khādanti,
It’s devoured by crows and vultures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quạ và kền kền gặm nó,
ye caññe santi pāṇino.
and any other creatures there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng những chúng sinh nào khác.
Sutvāna buddhavacanaṁ,
A wise mendicant here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Tỳ-kheo có trí tuệ ở đây,
Bhikkhu paññāṇavā idha;
having heard the Buddha’s words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời Phật dạy,
So kho naṁ parijānāti,
fully understands it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy liễu tri được nó,
Yathābhūtañhi passati.
for they see it as it is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thấy được nó đúng như thật.
Yathā idaṁ tathā etaṁ,
“As this is, so is that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cái này là vậy, thì cái kia cũng vậy,
Yathā etaṁ tathā idaṁ;
as that is, so is this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cái kia là vậy, thì cái này cũng vậy”;
Ajjhattañca bahiddhā ca,
They’d blanch desire for the body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thân, cả bên trong lẫn bên ngoài,
Kāye chandaṁ virājaye.
inside and out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ly tham.
Chandarāgaviratto so,
That wise mendicant here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Tỳ-kheo có trí tuệ ở đây,
Bhikkhu paññāṇavā idha;
rid of desire and lust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã ly tham dục,
Ajjhagā amataṁ santiṁ,
has found the peace free of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã chứng đạt sự an tịnh bất tử,
Nibbānaṁ padamaccutaṁ.
extinguishment, the state that does not pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, trạng thái không hoại diệt.
Dvipādakoyaṁ asuci,
This two-legged body is dirty and stinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân hai chân này là bất tịnh,
Duggandho parihīrati;
full of different carcasses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôi thối mà vẫn được nuôi dưỡng,
Nānākuṇapaparipūro,
and oozing all over the place—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy ắp các tử thi khác nhau,
Vissavanto tato tato.
but still it is cherished!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rỉ chảy khắp mọi nơi;
Etādisena kāyena,
And if, on account of such a body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân như vậy,
Yo maññe uṇṇametave;
someone prides themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ tự cao tự đại,
Paraṁ vā avajāneyya,
or looks down on others—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay xem thường người khác,
Kimaññatra adassanāti.
what is that but a failure to see?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì có gì khác ngoài sự không thấy?”
Vijayasuttaṁ ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chiến Thắng thứ mười một.

SNP1.12

Kinh Bậc Mâu-ni

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 1.12
Anthology of Discourses 1.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.12
Munisutta
The Sage
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Mâu-ni
Santhavāto bhayaṁ jātaṁ,
Peril stems from intimacy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ sự thân cận sinh ra nguy hiểm,
niketā jāyate rajo;
dust comes from an abode.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ chỗ cư trú sinh ra bụi bặm;
Aniketamasanthavaṁ,
Freedom from abode and intimacy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cư trú và không thân cận,
etaṁ ve munidassanaṁ.
that is the sage’s vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó thật là tầm nhìn của bậc Mâu-ni.
Yo jātamucchijja na ropayeyya,
Having cut down what’s grown, <j>they wouldn’t replant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã cắt đứt cái đã sinh mà không trồng lại,
Jāyantamassa nānuppavecche;
nor would they nurture what’s growing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nuôi dưỡng cái đang sinh;
Tamāhu ekaṁ muninaṁ carantaṁ,
That’s who they call a sage wandering alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là bậc Mâu-ni đi một mình,
Addakkhi so santipadaṁ mahesi.
the great seer has seen the state of peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ ấy đã thấy trạng thái an tịnh.
Saṅkhāya vatthūni pamāya bījaṁ,
Having appraised the fields and measured the seeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quán sát các vật và đo lường hạt giống,
Sinehamassa nānuppavecche;
they wouldn’t nurture them with moisture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nuôi dưỡng sự luyến ái của nó;
Sa ve munī jātikhayantadassī,
Truly that sage who sees the ending of rebirth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni ấy thấy sự đoạn tận sinh,
Takkaṁ pahāya na upeti saṅkhaṁ.
has left speculation behind and is beyond reckoning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ suy luận, không đi đến sự đo đếm.
Aññāya sabbāni nivesanāni,
Understanding all the planes of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thắng tri tất cả các trú xứ,
Anikāmayaṁ aññatarampi tesaṁ;
not wanting a single one of them;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không mong cầu bất cứ một nơi nào trong đó;
Sa ve munī vītagedho agiddho,
truly that sage freed of greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni ấy đã ly tham, không tham đắm,
Nāyūhatī pāragato hi hoti.
need not swim, <j>for they have reached the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn nỗ lực, vì đã đến bờ kia.
Sabbābhibhuṁ sabbaviduṁ sumedhaṁ,
The vanquisher of all, knower of all, so very intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chiến thắng tất cả, biết tất cả, đại trí,
Sabbesu dhammesu anūpalittaṁ;
unsullied in the midst of all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị ô nhiễm trong mọi pháp;
Sabbañjahaṁ taṇhakkhaye vimuttaṁ,
has given up all, freed in the ending of craving:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ tất cả, giải thoát trong sự đoạn tận tham ái,
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
that’s who the attentive know as a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả biết người ấy là Mâu-ni.
Paññābalaṁ sīlavatūpapannaṁ,
Strong in wisdom, <j>with precepts and observances intact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu bằng trí tuệ, đầy đủ giới hạnh,
Samāhitaṁ jhānarataṁ satīmaṁ;
serene, loving absorption, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định tâm, ưa thiền định, chánh niệm;
Saṅgā pamuttaṁ akhilaṁ anāsavaṁ,
released from chains, kind, undefiled:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát khỏi ràng buộc, không còn chai cứng, không lậu hoặc,
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
that’s who the attentive know as a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả biết người ấy là Mâu-ni.
Ekaṁ carantaṁ munimappamattaṁ,
The diligent sage wandering alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni tinh cần đi một mình,
Nindāpasaṁsāsu avedhamānaṁ;
is unshaken by blame and praise—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trước chê bai và tán thán;
Sīhaṁva saddesu asantasantaṁ,
like a lion not startled by sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sư tử không kinh sợ trước tiếng động,
Vātaṁva jālamhi asajjamānaṁ;
like wind not caught in a net,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như gió không vướng vào lưới;
Padmaṁva toyena alippamānaṁ,
like water not sticking to a lotus.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hoa sen không bị nước thấm ướt,
Netāramaññesamanaññaneyyaṁ;
Leader of others, not by others led:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc dẫn dắt người khác, không bị người khác dẫn dắt;
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
that’s who the attentive know as a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả biết người ấy là Mâu-ni.
Yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati,
Steady as a post in a bathing-place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai như cây cột ở chỗ tắm vững chãi,
Yasmiṁ pare vācāpariyantaṁ vadanti;
when others speak endlessly against them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người khác nói những lời cùng cực;
Taṁ vītarāgaṁ susamāhitindriyaṁ,
freed of greed, with senses stilled:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy ly tham, các căn khéo định tĩnh,
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
that’s who the attentive know as a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả biết người ấy là Mâu-ni.
Yo ve ṭhitatto tasaraṁva ujju,
Steadfast, straight as a spindle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai vững vàng, ngay thẳng như trục xe,
Jigucchati kammehi pāpakehi;
horrified by wicked deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ghê sợ những hành động ác;
Vīmaṁsamāno visamaṁ samañca,
discerning the just and the unjust:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy xét điều không bằng phẳng và bằng phẳng,
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
that’s who the attentive know as a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả biết người ấy là Mâu-ni.
Yo saññatatto na karoti pāpaṁ,
Restrained, they do no evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tự chế ngự, không làm điều ác,
Daharo majjhimo ca muni yatatto;
young or middle-aged, the sage is self-controlled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trẻ hay trung niên, bậc Mâu-ni tự chế ngự;
Arosaneyyo na so roseti kañci,
Irreproachable, he does not insult anyone:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đáng bị mắng, người ấy không mắng ai,
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
that’s who the attentive know as a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả biết người ấy là Mâu-ni.
Yadaggato majjhato sesato vā,
When one who lives on charity receives alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhận được vật bố thí từ đầu,
Piṇḍaṁ labhetha paradattūpajīvī;
from the top, the middle, or the leftovers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ giữa hay từ phần còn lại, người sống nhờ người khác cho;
Nālaṁ thutuṁ nopi nipaccavādī,
they think it unworthy to praise or put down:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đủ để khen ngợi hay để cúi lạy,
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
that’s who the attentive know as a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả biết người ấy là Mâu-ni.
Muniṁ carantaṁ virataṁ methunasmā,
The sage lives refraining from sex,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni đi, xa lìa dâm dục,
Yo yobbane nopanibajjhate kvaci;
even when young is not tied down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi còn trẻ không bị trói buộc vào đâu;
Madappamādā virataṁ vippamuttaṁ,
refraining from indulgence and negligence, freed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa lìa kiêu mạn và phóng dật, giải thoát,
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
that’s who the attentive know as a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả biết người ấy là Mâu-ni.
Aññāya lokaṁ paramatthadassiṁ,
Understanding the world, <j>the seer of the ultimate goal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thắng tri thế gian, bậc thấy mục đích tối hậu,
Oghaṁ samuddaṁ atitariya tādiṁ;
the unaffected one, <j>having crossed the flood and the ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc bình thản đã vượt qua dòng lũ và biển lớn;
Taṁ chinnaganthaṁ asitaṁ anāsavaṁ,
has cut the ties, unattached and undefiled:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã cắt đứt ràng buộc, không dính mắc, không lậu hoặc,
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
that’s who the attentive know as a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả biết người ấy là Mâu-ni.
Asamā ubho dūravihāravuttino,
The two are not the same, <j>far apart in lifestyle and conduct—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai hạng người này không giống nhau, cách sống rất khác biệt:
Gihī dāraposī amamo ca subbato;
the householder providing for a wife, <j>and the selfless one true to their vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tại gia nuôi vợ, và bậc không sở hữu giữ giới hạnh;
Parapāṇarodhāya gihī asaññato,
The unrestrained householder kills other creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tại gia không chế ngự thì giết hại chúng sinh,
Niccaṁ munī rakkhati pāṇine yato.
while the restrained sage <j>always protects living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bậc Mâu-ni luôn chế ngự và bảo vệ chúng sinh.
Sikhī yathā nīlagīvo vihaṅgamo,
As the crested blue-necked peacock <j>flying through the sky
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con chim công cổ xanh, có mào, bay trên trời,
Haṁsassa nopeti javaṁ kudācanaṁ;
never approaches the speed of the swan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bao giờ đạt được tốc độ của con thiên nga;
Evaṁ gihī nānukaroti bhikkhuno,
so the householder cannot compete <j>with the mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người tại gia không thể sánh với vị Tỳ-kheo,
Munino vivittassa vanamhi jhāyatoti.
the sage meditating secluded in the woods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni thiền định, sống viễn ly trong rừng.
Munisuttaṁ dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Mâu-ni thứ mười hai.
Uragavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn Độc thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tổng thuyết:
Urago dhaniyo ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn Độc, Dhaniya,
visāṇañca tathā kasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tê Giác và Người Nông Dân;
Cundo parābhavo ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cunda, Sa Đọa,
vasalo mettabhāvanā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ Hạ Tiện, và Tâm Từ.
Sātāgiro āḷavako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sātāgira, Āḷavaka,
Vijayo ca tathā muni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiến Thắng và Bậc Mâu-ni;
Dvādasetāni suttāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai bài kinh ấy,
Uragavaggoti vuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là Phẩm Rắn Độc.