Sutta Nipāta 1.11
Anthology of Discourses 1.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.11
SNP1.11 · Khuddaka Nikāya
Kinh Chiến Thắng
Vijayasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 59 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bb20cf11-1b7b-4ef2-bab7-67fb4e2e3a77 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fcb588c8b9476db48abf18628ce6d6c212b3e73534753168a6a489b15201d703
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 59 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e2938ea5-76e9-44c2-9b50-bd2e3151c3a4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fcb588c8b9476db48abf18628ce6d6c212b3e73534753168a6a489b15201d703
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
58/59 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
59/59 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Vijayasutta
Victory Over Desire for the Body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chiến Thắng
Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ,
Walking and standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi hay khi đứng,
nisinno uda vā sayaṁ;
sitting and lying down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngồi hay khi nằm;
Samiñjeti pasāreti,
extending and contracting the limbs:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi co vào hay duỗi ra,
esā kāyassa iñjanā.
these are the movements of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự chuyển động của thân.
Aṭṭhinahārusaṁyutto,
Linked together by bones and sinews,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được kết nối bằng xương và gân,
tacamaṁsāvalepano;
plastered over with flesh and hide,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được trát bởi da và thịt;
Chaviyā kāyo paṭicchanno,
and covered by the skin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân được da che phủ,
yathābhūtaṁ na dissati.
the body is not seen as it is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không được thấy đúng như thật.
Antapūro udarapūro,
It’s full of guts and belly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy ruột và đầy bụng,
yakanapeḷassa vatthino;
liver and bladder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gan và bọng đái,
Hadayassa papphāsassa,
heart and lungs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tim và phổi,
vakkassa pihakassa ca.
kidney and spleen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thận và lá lách.
Siṅghāṇikāya kheḷassa,
spit and snot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nước mũi và nước bọt,
sedassa ca medassa ca;
sweat and fat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mồ hôi và mỡ;
Lohitassa lasikāya,
blood and synovial fluid,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Máu và dịch khớp,
pittassa ca vasāya ca.
bile and grease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mật và dầu mỡ.
Athassa navahi sotehi,
Then in nine streams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi từ chín lỗ,
asucī savati sabbadā;
the filth is always flowing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự bất tịnh luôn rỉ chảy;
Akkhimhā akkhigūthako,
There is muck from the eyes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ mắt là ghèn mắt,
kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.
wax from the ears,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ tai là ráy tai.
Siṅghāṇikā ca nāsato,
and snot from the nostrils.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nước mũi từ mũi,
mukhena vamatekadā;
The mouth sometimes vomits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có khi từ miệng nôn ra;
Pittaṁ semhañca vamati,
bile and sometimes phlegm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nôn ra mật và đàm,
kāyamhā sedajallikā.
And from the body, sweat and waste.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ thân thì mồ hôi và chất nhơ.
Athassa susiraṁ sīsaṁ,
Then there is the hollow head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cái đầu rỗng ấy,
matthaluṅgassa pūritaṁ;
all filled with brains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy ắp óc;
Subhato naṁ maññati bālo,
Governed by ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu tưởng nó là xinh đẹp,
avijjāya purakkhato.
the fool thinks it’s lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị vô minh dẫn dắt.
Yadā ca so mato seti,
And when it lies dead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nó nằm chết,
Uddhumāto vinīlako;
bloated and livid,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trương phình và tím bầm;
Apaviddho susānasmiṁ,
dumped in a charnel ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị quăng bỏ nơi nghĩa địa,
Anapekkhā honti ñātayo.
the relatives forget it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà con thân thích không còn đoái hoài.
Khādanti naṁ suvānā ca,
It’s devoured by dogs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chó gặm nó,
siṅgālā ca vakā kimī;
by jackals, wolves, and worms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chó rừng, chó sói và dòi bọ;
Kākā gijjhā ca khādanti,
It’s devoured by crows and vultures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quạ và kền kền gặm nó,
ye caññe santi pāṇino.
and any other creatures there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng những chúng sinh nào khác.
Sutvāna buddhavacanaṁ,
A wise mendicant here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Tỳ-kheo có trí tuệ ở đây,
Bhikkhu paññāṇavā idha;
having heard the Buddha’s words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời Phật dạy,
So kho naṁ parijānāti,
fully understands it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy liễu tri được nó,
Yathābhūtañhi passati.
for they see it as it is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thấy được nó đúng như thật.
Yathā idaṁ tathā etaṁ,
“As this is, so is that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cái này là vậy, thì cái kia cũng vậy,
Yathā etaṁ tathā idaṁ;
as that is, so is this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cái kia là vậy, thì cái này cũng vậy”;
Ajjhattañca bahiddhā ca,
They’d blanch desire for the body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thân, cả bên trong lẫn bên ngoài,
Kāye chandaṁ virājaye.
inside and out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ly tham.
Chandarāgaviratto so,
That wise mendicant here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Tỳ-kheo có trí tuệ ở đây,
Bhikkhu paññāṇavā idha;
rid of desire and lust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã ly tham dục,
Ajjhagā amataṁ santiṁ,
has found the peace free of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã chứng đạt sự an tịnh bất tử,
Nibbānaṁ padamaccutaṁ.
extinguishment, the state that does not pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, trạng thái không hoại diệt.
Dvipādakoyaṁ asuci,
This two-legged body is dirty and stinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân hai chân này là bất tịnh,
Duggandho parihīrati;
full of different carcasses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôi thối mà vẫn được nuôi dưỡng,
Nānākuṇapaparipūro,
and oozing all over the place—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy ắp các tử thi khác nhau,
Vissavanto tato tato.
but still it is cherished!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rỉ chảy khắp mọi nơi;
Etādisena kāyena,
And if, on account of such a body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân như vậy,
Yo maññe uṇṇametave;
someone prides themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ tự cao tự đại,
Paraṁ vā avajāneyya,
or looks down on others—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay xem thường người khác,
Kimaññatra adassanāti.
what is that but a failure to see?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì có gì khác ngoài sự không thấy?”
Vijayasuttaṁ ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chiến Thắng thứ mười một.