Sutta Nipāta 2.10
Anthology of Discourses 2.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.10
SNP2.10 · Khuddaka Nikāya
Kinh Sự Nỗ Lực
Uṭṭhānasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: df4fabb4-87c9-46c4-a2b9-62e0414aeb17 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 074bb3ef7431c2b8d5551c6751a12e2dc856a12d053b24a71f0134bef9272b2b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7111c6ec-20e6-4d48-9f2a-d781ced29036 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 074bb3ef7431c2b8d5551c6751a12e2dc856a12d053b24a71f0134bef9272b2b
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.32/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9.1 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.1 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Uṭṭhānasutta
Get Up!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Nỗ Lực
Uṭṭhahatha nisīdatha,
Get up and meditate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đứng dậy, hãy ngồi xuống,
ko attho supitena vo;
What’s the point in your sleeping?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ nghê có ích gì cho các ngươi?
Āturānañhi kā niddā,
How can the afflicted slumber
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đang bệnh khổ, đâu có giấc ngủ,
sallaviddhāna ruppataṁ.
when inflicted by an arrow strike?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị mũi tên đâm thì đau đớn vô cùng.
Uṭṭhahatha nisīdatha,
Get up and meditate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đứng dậy, hãy ngồi xuống,
Daḷhaṁ sikkhatha santiyā;
Train hard for peace!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy học tập vững chắc vì sự an tịnh;
Mā vo pamatte viññāya,
The King of Death has caught you heedless—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để Vua Thần Chết, khi thấy các ngươi phóng dật,
Maccurājā amohayittha vasānuge.
don’t let him fool you under his sway.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lừa dối những kẻ đang nằm dưới quyền lực của ông.
Yāya devā manussā ca,
Needy gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên và loài người đang bám víu,
sitā tiṭṭhanti atthikā;
are held back by clinging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cầu lợi ích mà đứng dính mắc vào đó;
Tarathetaṁ visattikaṁ,
get over it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy vượt qua sự dính mắc ấy,
khaṇo vo mā upaccagā;
Don’t let the moment pass you by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để thời khắc này trôi qua khỏi các ngươi;
Khaṇātītā hi socanti,
For if you miss your moment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai để thời khắc trôi qua sẽ sầu khổ,
nirayamhi samappitā.
you’ll grieve when sent to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị giam vào địa ngục.
Pamādo rajo pamādo,
Negligence is always dust;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phóng dật là bụi bặm, phóng dật là bụi bặm,
Pamādānupatito rajo;
dust follows right behind negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bụi bặm theo sau liền phóng dật;
Appamādena vijjāya,
Through diligence and knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng không phóng dật và bằng trí tuệ,
Abbahe sallamattanoti.
pluck out the dart from yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhổ mũi tên ra khỏi chính mình.
Uṭṭhānasuttaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Nỗ Lực thứ mười.