Sutta Nipāta 2.12
Anthology of Discourses 2.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.12
SNP2.12 · Khuddaka Nikāya
Kinh Nigrodhakappa
Nigrodhakappa (vaṅgīsa) sutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 77 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3362da46-f4d9-41c4-82c8-3ed63e398bd7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a773653d364c87f228a1e2e3d351c40d914f67776e1c724a3d88329559b3136e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 77 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d764c439-7199-4002-afca-37a5c408ffc1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a773653d364c87f228a1e2e3d351c40d914f67776e1c724a3d88329559b3136e
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.31/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9.1 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.1 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.1 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
76/77 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
77/77 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Nigrodhakappa (vaṅgīsa) sutta
Vaṅgīsa and His Mentor Nigrodhakappa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nigrodhakappa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Āḷavī, tại đền thờ Aggāḷava.
Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa upajjhāyo nigrodhakappo nāma thero aggāḷave cetiye aciraparinibbuto hoti.
Now at that time it was not long after Venerable Vaṅgīsa’s mentor, the senior monk named Nigrodhakappa, had become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, thầy tế độ của Tôn giả Vaṅgīsa, một trưởng lão tên Nigrodhakappa, vừa mới nhập Niết-bàn tại đền thờ Aggāḷava.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
Then as Vaṅgīsa was in private retreat this thought came to his mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi Tôn giả Vaṅgīsa ở một mình, nơi thanh vắng, ý nghĩ này khởi lên trong tâm:
parinibbuto nu kho me upajjhāyo udāhu no parinibbutoti?
“Has my mentor become quenched or not?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thầy tế độ của ta đã nhập Niết-bàn hay chưa nhập Niết-bàn?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ etadavoca—
Then in the late afternoon, Venerable Vaṅgīsa came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Vaṅgīsa từ chỗ thanh vắng đứng dậy, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Vaṅgīsa bạch Đức Thế Tôn rằng:
idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, ở đây, khi con ở một mình, nơi thanh vắng, ý nghĩ này khởi lên trong tâm:
parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no parinibbutoti.
‘Has my mentor become quenched or not?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy tế độ của con đã nhập Niết-bàn hay chưa nhập Niết-bàn?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vaṅgīsa từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp y lên một vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói lên bài kệ với Đức Thế Tôn:
“Pucchāmi satthāramanomapaññaṁ,
“I ask the Teacher unrivaled in wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con xin hỏi bậc Đạo Sư, bậc có trí tuệ vô song,
Diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṁ chettā;
who has cut off all doubts in this very life:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã đoạn trừ mọi nghi hoặc ngay trong đời này;
Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu,
a monk has died at Āḷavī’s premier shrine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tỳ-kheo đã qua đời tại đền thờ Aggāḷava,
Ñāto yasassī abhinibbutatto.
who was well-known, famous, and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nổi tiếng, danh vang, với tâm hoàn toàn tịch tịnh.
Nigrodhakappo iti tassa nāmaṁ,
Nigrodhakappa was his name;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nigrodhakappa là tên của vị ấy,
Tayā kataṁ bhagavā brāhmaṇassa;
it was given to that brahmin by you, Blessed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Ngài, bạch Đức Thế Tôn, đặt cho vị Bà-la-môn ấy;
So taṁ namassaṁ acari mutyapekkho,
He wandered in your honor, yearning for freedom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã đi theo, kính lễ Ngài, mong cầu giải thoát,
Āraddhaviriyo daḷhadhammadassī.
energetic, a resolute Seer of Truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn không ngừng, thấy pháp vững chắc.
Taṁ sāvakaṁ sakya mayampi sabbe,
O Sakyan, All-seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch đấng Thích-ca, tất cả chúng con đây cũng mong
Aññātumicchāma samantacakkhu;
we all wish to know about that disciple.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được biết về người đệ tử ấy, bậc nhìn khắp;
Samavaṭṭhitā no savanāya sotā,
Our ears are eager to hear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai chúng con đã sẵn sàng để lắng nghe,
Tuvaṁ no satthā tvamanuttarosi.
for you are the most excellent teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là Đạo Sư của chúng con, Ngài là bậc vô thượng.
Chindeva no vicikicchaṁ brūhi metaṁ,
Cut off our doubt, declare this to us;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy cắt đứt nghi hoặc của chúng con, hãy nói cho con điều ấy,
Parinibbutaṁ vedaya bhūripañña;
your wisdom is vast, tell us of his quenching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tuệ rộng lớn, xin cho biết vị ấy đã nhập Niết-bàn;
Majjheva no bhāsa samantacakkhu,
All-seer, speak among us,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhìn khắp, xin hãy nói giữa chúng con,
Sakkova devāna sahassanetto.
like the thousand-eyed Sakka <j>in the midst of the gods!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Sakka, vị có ngàn mắt, giữa chư thiên.
Ye keci ganthā idha mohamaggā,
Whatever ties there are, or paths to delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những trói buộc nào ở đời, những đường dẫn đến si mê,
Aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;
or things on the side of unknowing, <j>or that are bases of doubt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc phe vô minh, là chỗ nghi hoặc;
Tathāgataṁ patvā na te bhavanti,
vanish on reaching a Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đến gần Như Lai, chúng không còn tồn tại,
Cakkhuñhi etaṁ paramaṁ narānaṁ.
for his eye is the best of all people’s.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngài là con mắt tối thượng của loài người.
No ce hi jātu puriso kilese,
If no man were ever to disperse corruptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một người không bao giờ có thể xua tan các phiền não,
Vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne;
like the wind dispersing the stormclouds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như gió xua tan khối mây vào ban ngày;
Tamovassa nivuto sabbaloko,
darkness would shroud the whole world;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thế gian sẽ bị bóng tối bao phủ,
Na jotimantopi narā tapeyyuṁ.
not even brilliant men would shine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những người sáng chói cũng không tỏa sáng.
Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti,
The attentive are bringers of light;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc trí là những người mang lại ánh sáng;
Taṁ taṁ ahaṁ vīra tatheva maññe;
my hero, that is what I think of you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch bậc anh hùng, con nghĩ về Ngài đúng như vậy.
Vipassinaṁ jānamupāgamumhā,
We’ve come for your discernment and knowledge:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đã đến để biết về bậc tuệ quán,
Parisāsu no āvikarohi kappaṁ.
here in this assembly, declare to us about Kappāyana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy công bố về Kappa giữa các hội chúng.
Khippaṁ giraṁ eraya vaggu vagguṁ,
Swiftly send forth your sweet, sweet voice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy mau thốt ra lời dịu dàng, dịu dàng,
Haṁsova paggayha saṇikaṁ nikūja;
like a goose stretching its neck, gently honking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con thiên nga vươn cổ, kêu nhẹ nhàng;
Bindussarena suvikappitena,
lucid-flowing, with lovely tone:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với giọng trong trẻo, khéo léo, uyển chuyển,
Sabbeva te ujjugatā suṇoma.
alert, we all listen to you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng con đều hướng về Ngài, chăm chú lắng nghe.
Pahīnajātimaraṇaṁ asesaṁ,
You have entirely abandoned birth and death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã đoạn trừ không sót sinh và tử,
Niggayha dhonaṁ vadessāmi dhammaṁ;
curbed and pure, I urge you, speak the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thu thúc, thanh tịnh — con xin thỉnh Ngài nói lên Chánh pháp;
Na kāmakāro hi puthujjanānaṁ,
For ordinary people <j>have no wish-granter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phàm phu không thể hành xử tùy theo ý muốn,
Saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṁ.
but Realized Ones <j>have a comprehensibility-granter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Như Lai thì hành xử theo sự thấu hiểu.
Sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ,
Your answer is definitive, and we will adopt it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời giải đáp này của Ngài thật trọn vẹn,
Samujjupaññassa samuggahītaṁ;
for you have perfect understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được lĩnh hội bởi bậc trí tuệ ngay thẳng;
Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito,
We raise our cupped palms one last time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lần chắp tay cuối cùng, được nâng lên cung kính,
Mā mohayī jānamanomapañña.
one of unrivaled wisdom, <j>don’t deliberately confuse us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có trí tuệ vô song, bậc hiểu biết, xin chớ làm chúng con lầm lạc.
Parovaraṁ ariyadhammaṁ viditvā,
Knowing the teaching of the noble ones <j>from top to bottom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu hiểu Chánh pháp của bậc Thánh, cao và thấp,
Mā mohayī jānamanomavīra;
one of unrivaled energy, <j>don’t deliberately confuse us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc anh hùng có trí tuệ vô song, bậc hiểu biết, xin chớ làm chúng con lầm lạc;
Vāriṁ yathā ghammani ghammatatto,
As a man baking in the summer sun <j>would long for water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người bị nắng nóng thiêu đốt khao khát nước,
Vācābhikaṅkhāmi sutaṁ pavassa.
I long for your voice, so let the sound rain forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khao khát lời Ngài, xin hãy mưa xuống điều con được nghe.
Yadatthikaṁ brahmacariyaṁ acarī,
Surely Kappāyana did not <j>lead the spiritual life in vain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm hạnh mà vị ấy đã thực hành vì mục đích ấy,
Kappāyano kaccissa taṁ amoghaṁ;
Did he realize quenching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kappāyana — phải chăng điều ấy không uổng công?
Nibbāyi so ādu saupādiseso,
or did he still have a residue?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã Niết-bàn, hay còn chút dư tàn?
Yathā vimutto ahu taṁ suṇoma”.
Let us hear what kind of liberation he had!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin cho chúng con được nghe vị ấy đã giải thoát như thế nào.”
“Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe,
“He cut off craving for name and form right here,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đã cắt đứt tham ái nơi danh và sắc ngay tại đây,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Kaṇhassa sotaṁ dīgharattānusayitaṁ;
“the river of darkness that had long lain within him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dòng chảy của bóng tối đã ẩn náu từ lâu trong vị ấy;
Atāri jātiṁ maraṇaṁ asesaṁ”,
He has entirely crossed over birth and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã vượt qua sinh và tử, không còn sót lại.”
Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho.
So declared the Blessed One, the leader of the five.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, bậc tối thắng trong nhóm năm vị, đã nói như vậy.
“Esa sutvā pasīdāmi,
“Now that I have heard your words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe điều này, con trở nên tịnh tín,
Vaco te isisattama;
seventh of seers, I am confident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa bậc ẩn sĩ thứ bảy, nơi lời của Ngài;
Amoghaṁ kira me puṭṭhaṁ,
My question, it seems, was not in vain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của con hóa ra không uổng công,
Na maṁ vañcesi brāhmaṇo.
the brahmin did not deceive me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy đã không lừa dối con.
Yathāvādī tathākārī,
As he said, so he did—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói thế nào, làm thế ấy,
Ahu buddhassa sāvako;
he was a disciple of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử của Đức Phật ấy đã là như vậy;
Acchidā maccuno jālaṁ,
He cut the net of death the deceiver,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã cắt đứt lưới của Thần Chết,
Tataṁ māyāvino daḷhaṁ.
so extended and strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm lưới kiên cố của kẻ lừa dối, được giăng ra.
Addasā bhagavā ādiṁ,
Blessed One, Kappāyana saw
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đức Thế Tôn, Kappāyana đã thấy nguồn gốc
Upādānassa kappiyo;
the starting point of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sự chấp thủ;
Accagā vata kappāyano,
He has indeed gone far beyond
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kappāyana thật đã vượt qua
Maccudheyyaṁ suduttaran”ti.
Death’s dominion so hard to pass.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lãnh địa của Thần Chết, nơi rất khó vượt qua.”
Nigrodhakappasuttaṁ dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nigrodhakappa thứ mười hai.