Sutta Nipāta 2.3
Anthology of Discourses 2.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.3
SNP2.3 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tàm Quý
Hirisutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fb60480c-1761-4127-a4f4-d4c3c68c0470 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f38e4d1c9cbddc212eed939f11e2ec9443f98f400ef77e5c3e197b64f94176bb
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5e148e18-b717-4d4a-aad2-f42e91c6c67c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f38e4d1c9cbddc212eed939f11e2ec9443f98f400ef77e5c3e197b64f94176bb
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.39/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
22/23 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
23/23 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Hirisutta
Conscientious Companionship
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tàm Quý
Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ,
Flouting conscience, loathing it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bỏ qua tàm quý, ghê tởm nó,
Tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ;
saying “I’m on your side”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
miệng nói “ta là của ngươi”,
Sayhāni kammāni anādiyantaṁ,
but not following up in deeds—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không chịu làm những việc mình có thể làm,
Neso mamanti iti naṁ vijaññā.
know they’re not on your side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết kẻ ấy không phải bạn của ta.
Ananvayaṁ piyaṁ vācaṁ,
Some say nice things to their friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào nói với bạn bè lời thân thương,
yo mittesu pakubbati;
without following it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lời ấy không đi kèm hành động,
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
The wise will recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nói mà không làm,
parijānanti paṇḍitā.
one who talks without doing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ nhận rõ.
Na so mitto yo sadā appamatto,
No true friend relentlessly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ luôn canh chừng, nghi ngờ chia rẽ, chỉ tìm sơ hở,
Bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
suspects betrayal, looking for fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là bạn;
Yasmiñca seti urasīva putto,
One on whom you rest, like a child on the breast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người mà mình nương tựa như con nằm trên ngực mẹ,
Sa ve mitto yo parehi abhejjo.
is a true friend, not split from you by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy thật là bạn, không bị người khác chia lìa.
Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,
One whose reward is the fruit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang vác gánh nặng làm người,
pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;
of bearing the burden of service
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với quả báo là lợi ích,
Phalānisaṁso bhāveti,
develops a happy state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập trạng thái đem lại hoan hỷ,
vahanto porisaṁ dhuraṁ.
producing joy and attracting praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang đến sự tán thán và hạnh phúc.
Pavivekarasaṁ pitvā,
One who has drunk the nectar of seclusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi uống hương vị của viễn ly,
Rasaṁ upasamassa ca;
and the nectar of peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hương vị của tịch tĩnh;
Niddaro hoti nippāpo,
free of stress, free of evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn sợ hãi, không còn ác,
Dhammapītirasaṁ pivanti.
drinks the joyous nectar of Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống hương vị pháp hỷ.
Hirisuttaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tàm Quý thứ ba.