Sutta Nipāta 2.11
Anthology of Discourses 2.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.11
SNP2.11 · Khuddaka Nikāya
Kinh Rāhula
Rāhulasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fe3342c7-5f25-4acb-aedd-d96c518cf7f0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b047425ca7f42fc6163c8cc52c848ecdcc2984505dbbe3167d07a1ab9728619f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9b6c1a1a-71e1-43bc-bb22-575702727f55 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b047425ca7f42fc6163c8cc52c848ecdcc2984505dbbe3167d07a1ab9728619f
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
35/36 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Rāhulasutta
With Rāhula
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rāhula
“Kacci abhiṇhasaṁvāsā,
“Does familiarity breed contempt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng vì thường xuyên sống gần gũi,
nāvajānāsi paṇḍitaṁ;
even for the man of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khinh thường bậc trí tuệ?
Ukkādhāro manussānaṁ,
Do you honor he who holds aloft
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng mang ngọn đuốc cho loài người,
kacci apacito tayā”.
the torch for all humanity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng con đã cung kính ngài?”
“Nāhaṁ abhiṇhasaṁvāsā,
“Familiarity breeds no contempt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con không vì thường xuyên sống gần gũi
avajānāmi paṇḍitaṁ;
for the man of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà khinh thường bậc trí tuệ.
Ukkādhāro manussānaṁ,
I always honor he who holds aloft
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng mang ngọn đuốc cho loài người,
niccaṁ apacito mayā”.
the torch for all humanity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con luôn luôn cung kính ngài.”
“Pañca kāmaguṇe hitvā,
“One who’s given up the five sensual stimulations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi từ bỏ năm dục,
piyarūpe manorame;
so pleasing and delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ khả ái, đáng yêu;
Saddhāya gharā nikkhamma,
and who’s left the home life out of faith—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng tín mà xuất gia khỏi nhà,
dukkhassantakaro bhava.
let them make an end to suffering!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy trở thành người chấm dứt khổ đau.
Mitte bhajassu kalyāṇe,
Mix with spiritual friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thân cận thiện hữu,
pantañca sayanāsanaṁ;
stay in remote lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chỗ ngồi nằm nơi xa vắng;
Vivittaṁ appanigghosaṁ,
secluded and quiet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thanh vắng, ít tiếng ồn,
mattaññū hohi bhojane.
and eat in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy biết tiết độ trong việc ăn uống.
Cīvare piṇḍapāte ca,
Robes, almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y phục, đồ ăn khất thực,
paccaye sayanāsane;
requisites and lodgings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vật dụng và chỗ ngồi nằm;
Etesu taṇhaṁ mākāsi,
don’t crave such things;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ khởi tham ái nơi những thứ ấy,
mā lokaṁ punarāgami.
don’t come back to this world again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ trở lại thế gian này lần nữa.
Saṁvuto pātimokkhasmiṁ,
Be restrained in the monastic code
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thu thúc trong giới bổn,
indriyesu ca pañcasu;
and the five sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong năm căn;
Sati kāyagatā tyatthu,
With mindfulness immersed in the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để niệm an trú nơi thân,
nibbidābahulo bhava.
be full of disillusionment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống dồi dào yếm ly.
Nimittaṁ parivajjehi,
Turn away from the sign
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa tướng,
subhaṁ rāgūpasañhitaṁ;
that’s attractive, provoking lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng đẹp đẽ, liên hệ đến tham;
Asubhāya cittaṁ bhāvehi,
With mind unified and serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu tập tâm bằng bất tịnh,
ekaggaṁ susamāhitaṁ.
meditate on the ugly aspects of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhất tâm, khéo định tĩnh.
Animittañca bhāvehi,
Meditate on the signless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu tập vô tướng,
Mānānusayamujjaha;
give up the tendency to conceit;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ tùy miên ngã mạn;
Tato mānābhisamayā,
and when you comprehend conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhờ thắng tri ngã mạn,
Upasanto carissatī”ti.
you will live at peace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ sống an tịnh.”
Itthaṁ sudaṁ bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti.
That is how the Buddha regularly advised Venerable Rāhula with these verses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thường xuyên khuyên dạy Tôn giả Rāhula bằng những bài kệ này như vậy.
Rāhulasuttaṁ ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rāhula thứ mười một.