Sutta Nipāta 2.8
Anthology of Discourses 2.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.8
SNP2.8 · Khuddaka Nikāya
Kinh Con Thuyền
Dhamma (nāvā) sutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 56bc1994-e03c-4016-92d1-458e11fdf3d8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 20508f85236898e6af889453a918229eab2cdf7d5a18a09cf6f15dc2306ba499
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 06ff5faf-6382-4dcb-a08a-39bcfdbab9ca · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 20508f85236898e6af889453a918229eab2cdf7d5a18a09cf6f15dc2306ba499
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dhamma (nāvā) sutta
The Boat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Thuyền
Yasmā hi dhammaṁ puriso vijaññā,
If you would learn the teaching from someone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người muốn học hiểu Chánh pháp từ một ai,
Indaṁva naṁ devatā pūjayeyya;
honor them as the gods honor Indra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tôn kính vị ấy như chư thiên kính Indra;
So pūjito tasmi pasannacitto,
Then they will have confidence in you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tôn kính, vị ấy khởi tâm tịnh tín nơi người ấy,
Bahussuto pātukaroti dhammaṁ.
and being learned, they reveal the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bậc đa văn sẽ hiển lộ Chánh pháp.
Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro,
Heeding well, an attentive one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí suy xét kỹ, lắng nghe chín chắn,
Dhammānudhammaṁ paṭipajjamāno;
practicing in line with that teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành pháp tùy thuận theo Chánh pháp;
Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti,
grows intelligent, discerning, and subtle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở nên hiểu biết, sáng suốt và tinh tế,
Yo tādisaṁ bhajati appamatto.
through diligently sticking close to such a person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không phóng dật, thân cận một bậc như vậy.
Khuddañca bālaṁ upasevamāno,
But associating with a petty fool
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu thân cận kẻ ngu si hèn kém,
Anāgatatthañca usūyakañca;
who falls short of the goal, jealous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chưa đạt mục đích, lại ganh tị;
Idheva dhammaṁ avibhāvayitvā,
then unable to discern the teaching in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm sáng tỏ Chánh pháp ngay trong đời này,
Avitiṇṇakaṅkho maraṇaṁ upeti.
one proceeds to death still plagued by doubts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi đến cái chết mà nghi hoặc vẫn chưa vượt qua.
Yathā naro āpagamotaritvā,
It’s like a man who has plunged into a river,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một người lội xuống sông,
Mahodakaṁ salilaṁ sīghasotaṁ;
a rushing torrent in spate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng nước lớn, chảy xiết cuồn cuộn;
So vuyhamāno anusotagāmī,
As they are swept away downstream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị cuốn trôi, trôi xuôi theo dòng nước,
Kiṁ so pare sakkhati tārayetuṁ.
how could they help others across?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm sao đưa người khác qua bờ?
Tatheva dhammaṁ avibhāvayitvā,
Just so, one unable to discern the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người không làm sáng tỏ Chánh pháp,
Bahussutānaṁ anisāmayatthaṁ;
who hasn’t studied the meaning under the learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lắng nghe ý nghĩa từ bậc đa văn;
Sayaṁ ajānaṁ avitiṇṇakaṅkho,
not knowing it oneself, still plagued by doubts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình không biết, nghi hoặc chưa vượt qua,
Kiṁ so pare sakkhati nijjhapetuṁ.
how could they help others to contemplate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm sao giúp người khác thấu hiểu?
Yathāpi nāvaṁ daḷhamāruhitvā,
But one who has embarked on a strong boat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người bước lên con thuyền vững chắc,
Phiyena rittena samaṅgibhūto;
equipped with rudder and oar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ mái chèo và bánh lái;
So tāraye tattha bahūpi aññe,
would bring many others across there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có thể đưa nhiều người khác qua bờ,
Tatrūpayaññū kusalo mutīmā.
with skill, care, and thoughtfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thiện xảo, trí tuệ, hiểu biết việc ấy.
Evampi yo vedagu bhāvitatto,
So too one who understands—a knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc thấu đạt trí tuệ, tâm đã tu tập,
Bahussuto hoti avedhadhammo;
evolved, learned, and unflappable—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đa văn, vững vàng không lay chuyển trong pháp;
So kho pare nijjhapaye pajānaṁ,
can help others to contemplate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy có thể giúp người khác thấu hiểu,
Sotāvadhānūpanisūpapanne.
so long as they are prepared to listen carefully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những ai sẵn sàng lắng nghe và chú tâm.
Tasmā have sappurisaṁ bhajetha,
That’s why you should spend time with a true person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, hãy thân cận bậc chân nhân,
Medhāvinañceva bahussutañca;
intelligent and learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tuệ và đa văn;
Aññāya atthaṁ paṭipajjamāno,
Having understood the meaning, <j>putting it into practice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiểu rõ ý nghĩa, thực hành theo,
Viññātadhammo sa sukhaṁ labhethāti.
one who understands the teaching <j>would find happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu rõ Chánh pháp sẽ đạt được hạnh phúc.
Nāvāsuttaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Thuyền thứ tám.