Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn

Brāhmaṇadhammayāgavagga

ITI100–ITI112, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn

ITI100

Kinh Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 100
So It Was Said 100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 100
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Brāhmaṇadhammayāgasutta
The Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto.
“I, mendicants, am a brahmin, committed to charity, always open-handed, bearing my final body, a healer, a surgeon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta là Bà-la-môn, thường bố thí, tay luôn mở rộng, mang thân cuối cùng, là bậc y vương vô thượng, bậc giải phẫu.
Tassa me tumhe puttā orasā mukhato jātā dhammajā dhammanimmitā dhammadāyādā, no āmisadāyādā.
You are my bosom sons, born from my mouth, born of the teaching, created by the teaching, heirs in the teaching, not in things of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngươi là con ruột của Ta, sinh từ miệng Ta, sinh từ pháp, do pháp tạo, là người thừa kế pháp, không phải người thừa kế vật chất.
Dvemāni, bhikkhave, dānāni—
There are these two gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại bố thí—
āmisadānañca dhammadānañca.
A gift of things of the flesh and a gift of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí vật chất và bố thí pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
The better of these two gifts is the gift of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại bố thí này, bố thí pháp là tối thắng.
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—
There are these two kinds of sharing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại chia sẻ—
āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
Sharing things of the flesh and sharing the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chia sẻ vật chất và chia sẻ pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
The better of these two kinds of sharing is sharing the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại chia sẻ này, chia sẻ pháp là tối thắng.
Dveme, bhikkhave, anuggahā—
There are these two kinds of support.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại nâng đỡ—
āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
Support in things of the flesh and support in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nâng đỡ vật chất và nâng đỡ pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho.
The better of these two kinds of support is support in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại nâng đỡ này, nâng đỡ pháp là tối thắng.
Dveme, bhikkhave, yāgā—
There are these two offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại cúng tế—
āmisayāgo ca dhammayāgo ca.
An offering of things of the flesh and an offering of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng tế vật chất và cúng tế pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ yāgānaṁ yadidaṁ dhammayāgo”ti.
The better of these two offerings is an offering of the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại cúng tế này, cúng tế pháp là tối thắng.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yo dhammayāgaṁ ayajī amaccharī,
“The Realized One, <j>compassionate for all living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai, bậc thương tưởng mọi chúng sinh,
Tathāgato sabbabhūtānukampī;
unstintingly offers teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cúng tế pháp, không xan tham;
Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ,
Sentient beings revere him, <j>first among gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thắng giữa chư thiên và loài người,
Sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.
who has gone beyond rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh đảnh lễ Ngài, bậc đã vượt qua hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

ITI101

Kinh Dễ Tìm

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 101
So It Was Said 101
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 101
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Sulabhasutta
Easy to Find
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dễ Tìm
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
“Mendicants, these four trifles are easy to find and are blameless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn thứ này vừa nhỏ bé vừa dễ tìm, và không có lỗi.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn thứ ấy là gì?
Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Rag-robes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, y phấn tảo là loại y nhỏ bé và dễ tìm, lại không có lỗi.
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
A lump of almsfood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vật thực khất thực là loại ăn nhỏ bé và dễ tìm, lại không có lỗi.
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Lodgings at the root of a tree …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, gốc cây là loại chỗ ở nhỏ bé và dễ tìm, lại không có lỗi.
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca tañca anavajjaṁ.
Rancid urine as medicine …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nước tiểu lên men là loại thuốc nhỏ bé và dễ tìm, lại không có lỗi.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
These four trifles are easy to find and are blameless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là bốn thứ vừa nhỏ bé vừa dễ tìm, và không có lỗi.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca anavajjena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmī”ti.
When a mendicant is content with trifles that are easy to find, they have one of the factors of the ascetic life, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tỳ-kheo bằng lòng với những thứ nhỏ bé, dễ tìm, không có lỗi, thì Ta nói đó là một trong những chi phần của hạnh sa-môn.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Anavajjena tuṭṭhassa,
“When one is content with what’s blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người bằng lòng với điều không lỗi,
appena sulabhena ca;
trifling, and easy to find,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhỏ bé và dễ tìm;
Na senāsanamārabbha,
they don’t get distressed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị não hại về chỗ ở,
cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
about lodgings, robes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, đồ ăn thức uống;
Vighāto hoti cittassa,
food, and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị não hại,
disā nappaṭihaññati.
and they’re not obstructed anywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chướng ngại ở mọi phương.
Ye cassa dhammā akkhātā,
These qualities are said to be
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ấy được tuyên thuyết,
sāmaññassānulomikā;
integral to the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo hạnh sa-môn;
Adhiggahitā tuṭṭhassa,
They’re mastered by a mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tỳ-kheo bằng lòng,
appamattassa bhikkhuno”ti.
content and diligent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, nắm giữ.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

ITI102

Kinh Lậu Hoặc Tận Diệt

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 102
So It Was Said 102
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 102
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Āsavakkhayasutta
The Ending of Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lậu Hoặc Tận Diệt
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Jānatohaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
“Mendicants, I say that the ending of defilements is for one who knows and sees, not for one who does not know or see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta nói lậu hoặc tận diệt là cho người biết và thấy, không phải cho người không biết, không thấy.
Kiñca, bhikkhave, jānato, kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
For one who knows and sees what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, biết gì, thấy gì mà lậu hoặc tận diệt?
Idaṁ dukkhanti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhasamudayoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhanirodhoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti.
The ending of defilements is for one who knows and sees suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biết và thấy ‘đây là khổ’ thì lậu hoặc tận diệt; biết và thấy ‘đây là nguyên nhân của khổ’ thì lậu hoặc tận diệt; biết và thấy ‘đây là sự đoạn diệt khổ’ thì lậu hoặc tận diệt; biết và thấy ‘đây là con đường dẫn đến sự đoạn diệt khổ’ thì lậu hoặc tận diệt.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hotī”ti.
The ending of the defilements is for one who knows and sees this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là biết và thấy như vậy thì lậu hoặc tận diệt.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sekhassa sikkhamānassa,
“As a trainee trains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với bậc hữu học đang học tập,
ujumaggānusārino;
following the straight road,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo con đường thẳng;
Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ,
first they know about ending;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước tiên là trí về sự tận diệt,
tato aññā anantarā.
enlightenment follows in the same lifetime.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tiếp ngay là thắng tri.
Tato aññāvimuttassa,
Then to one freed through enlightenment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi với người đã giải thoát nhờ thắng tri ấy,
vimuttiñāṇamuttamaṁ;
the knowledge of ending arises,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ giải thoát tối thượng khởi lên;
Uppajjati khaye ñāṇaṁ,
the supreme knowledge of freedom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tri kiến về tận diệt khởi lên:
khīṇā saṁyojanā iti.
with the ending of the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kiết sử đã được đoạn tận.’
Na tvevidaṁ kusītena,
Not by the lazy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do người biếng nhác,
bālenamavijānatā;
or by fools who don’t understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu không hiểu biết;
Nibbānaṁ adhigantabbaṁ,
may this be realized—extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể chứng đạt Niết-bàn,
sabbaganthappamocanan”ti.
the release from all ties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát mọi trói buộc.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

ITI103

Kinh Sa-môn Bà-la-môn

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 103
So It Was Said 103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 103
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Samaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti—
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay Bà-la-môn nào không như thực biết ‘đây là khổ’; không như thực biết ‘đây là nguyên nhân của khổ’; không như thực biết ‘đây là sự đoạn diệt khổ’; không như thực biết ‘đây là con đường dẫn đến sự đoạn diệt khổ’—
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các tỳ-kheo, Ta không coi những sa-môn hay Bà-la-môn ấy là sa-môn thật trong hàng sa-môn, là Bà-la-môn thật trong hàng Bà-la-môn; và các Tôn giả ấy cũng không ngay trong đời này tự mình thắng tri, chứng ngộ mục đích sa-môn hay mục đích Bà-la-môn và an trú.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti—
There are ascetics and brahmins who truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay Bà-la-môn nào như thực biết ‘đây là khổ’; như thực biết ‘đây là nguyên nhân của khổ’; như thực biết ‘đây là sự đoạn diệt khổ’; như thực biết ‘đây là con đường dẫn đến sự đoạn diệt khổ’—
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I regard them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các tỳ-kheo, Ta coi những sa-môn hay Bà-la-môn ấy là sa-môn thật trong hàng sa-môn, là Bà-la-môn thật trong hàng Bà-la-môn; và các Tôn giả ấy ngay trong đời này tự mình thắng tri, chứng ngộ mục đích sa-môn và mục đích Bà-la-môn và an trú.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Ye dukkhaṁ nappajānanti,
“There are those who don’t understand suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai không hiểu khổ,
atho dukkhassa sambhavaṁ;
and suffering’s cause,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nguồn gốc của khổ;
Yattha ca sabbaso dukkhaṁ,
and where all suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nơi mà mọi khổ
asesaṁ uparujjhati;
cease with no residue left behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoạn diệt không còn dư tàn;
Tañca maggaṁ na jānanti,
And they do not know the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không biết con đường ấy,
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến sự lắng dịu khổ.
Cetovimuttihīnā te,
They lack the heart’s release,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thiếu tâm giải thoát,
Atho paññāvimuttiyā;
as well as the release by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng thiếu tuệ giải thoát;
Abhabbā te antakiriyāya,
Unable to make an end,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể chấm dứt,
Te ve jātijarūpagā.
they continue to be reborn and grow old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ còn đi trong sanh già.
Ye ca dukkhaṁ pajānanti,
But there are those who understand suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai hiểu khổ,
atho dukkhassa sambhavaṁ;
and suffering’s cause,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nguồn gốc của khổ;
Yattha ca sabbaso dukkhaṁ,
and where all suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nơi mà mọi khổ
asesaṁ uparujjhati;
cease with no residue left behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoạn diệt không còn dư tàn;
Tañca maggaṁ pajānanti,
And they understand the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết con đường ấy,
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến sự lắng dịu khổ.
Cetovimuttisampannā,
They’re endowed with the heart’s release,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thành tựu tâm giải thoát,
atho paññāvimuttiyā;
as well as the release by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tuệ giải thoát;
Bhabbā te antakiriyāya,
Able to make an end,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể chấm dứt,
na te jātijarūpagā”ti.
they don’t continue to be reborn and grow old.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn đi trong sanh già.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

ITI104

Kinh Thành Tựu Giới Hạnh

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 104
So It Was Said 104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 104
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Sīlasampannasutta
Accomplished in Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Tựu Giới Hạnh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṁsakā alaṁsamakkhātāro saddhammassa dassanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
“Mendicants, take a mendicant who is accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. They advise and instruct. They educate, encourage, fire up, and inspire, and can rightly explain the true teaching. Even the sight of those mendicants is very helpful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào thành tựu giới hạnh, thành tựu định, thành tựu tuệ, thành tựu giải thoát, thành tựu tri kiến giải thoát, là những vị khuyên dạy, chỉ bảo, chỉ dẫn, khuyến khích, khích lệ, làm hoan hỷ, và có thể khéo tuyên thuyết chánh pháp—thì này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được thấy các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
savanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
Even to hear them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được nghe các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
upasaṅkamanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
approach them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được đến gần các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
payirupāsanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
pay homage to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được hầu hạ các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
anussaraṇampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
recollect them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được tùy niệm các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn;
anupabbajjampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi.
or go forth after them is very helpful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng được xuất gia theo các tỳ-kheo ấy có lợi ích lớn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Tathārūpe, bhikkhave, bhikkhū sevato bhajato payirupāsato aparipūropi sīlakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi samādhikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi paññākkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttiñāṇadassanakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
For one who frequents and associates with such mendicants, their incomplete spectrum of ethics is completed. Their incomplete spectrum of immersion … wisdom … freedom … knowledge and vision of freedom is completed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thân cận, giao du, hầu hạ những tỳ-kheo như vậy, thì khối giới chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập, khối định chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập, khối tuệ chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập, khối giải thoát chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập, khối tri kiến giải thoát chưa viên mãn cũng đi đến viên mãn qua tu tập.
Evarūpā ca te, bhikkhave, bhikkhū satthārotipi vuccanti, satthavāhātipi vuccanti, raṇañjahātipi vuccanti, tamonudātipi vuccanti, ālokakarātipi vuccanti, obhāsakarātipi vuccanti, pajjotakarātipi vuccanti, ukkādhārātipi vuccanti, pabhaṅkarātipi vuccanti, ariyātipi vuccanti, cakkhumantotipi vuccantī”ti.
Such mendicants are called ‘teachers’, ‘caravan leaders’, ‘strife-discarders’, ‘dispellers of darkness’, ‘bringers of light’, ‘luminaries’, ‘lamps’, ‘candlebearers’, ‘beacons’, ‘noble ones’, and ‘clear-eyed ones’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo như vậy cũng được gọi là ‘bậc Đạo Sư’, được gọi là ‘bậc dẫn đường’, được gọi là ‘bậc bỏ tranh chấp’, được gọi là ‘bậc xua tan tối tăm’, được gọi là ‘bậc tạo ánh sáng’, được gọi là ‘bậc tạo hào quang’, được gọi là ‘bậc tạo đèn sáng’, được gọi là ‘bậc cầm đuốc’, được gọi là ‘bậc chiếu sáng’, được gọi là ‘bậc Thánh’, được gọi là ‘bậc có mắt’.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,
“This is a reason for joy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là chỗ làm khởi hoan hỷ,
etaṁ hoti vijānataṁ;
for those who understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người hiểu biết;
Yadidaṁ bhāvitattānaṁ,
that is, those who are evolved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những vị đã tu tập tâm,
ariyānaṁ dhammajīvinaṁ.
the noble ones living righteously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh sống theo pháp.
Te jotayanti saddhammaṁ,
They illuminate the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chiếu sáng chánh pháp,
bhāsayanti pabhaṅkarā;
beacons beaming light,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chiếu sáng, tỏa hào quang;
Ālokakaraṇā dhīrā,
the attentive ones bringing light,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tạo ánh sáng,
cakkhumanto raṇañjahā.
clear-eyed ones with strife discarded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt, đã bỏ tranh chấp.
Yesaṁ ve sāsanaṁ sutvā,
Having heard their instruction,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nghe lời dạy của họ,
sammadaññāya paṇḍitā;
the astute, understanding rightly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí chánh tri;
Jātikkhayamabhiññāya,
directly know the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thắng tri sự tận diệt của sanh,
nāgacchanti punabbhavan”ti.
they come not back to future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn trở lại tái hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

ITI105

Kinh Nguồn Gốc Tham Ái

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 105
So It Was Said 105
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 105
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Taṇhuppādasutta
The Arising of Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nguồn Gốc Tham Ái
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā, yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
“Mendicants, there are four things that give rise to craving in a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn nguồn gốc tham ái, nơi đó tham ái sinh khởi nơi tỳ-kheo.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nguồn ấy là gì?
Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;
For the sake of robes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do nhân y phục mà tham ái sinh khởi nơi tỳ-kheo;
piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;
almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do nhân vật thực khất thực mà tham ái sinh khởi nơi tỳ-kheo;
senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;
lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do nhân chỗ ở mà tham ái sinh khởi nơi tỳ-kheo;
itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
or rebirth in this or that state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do nhân hữu này hay hữu kia mà tham ái sinh khởi nơi tỳ-kheo.
Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatī”ti.
These are the four things that give rise to craving in a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là bốn nguồn gốc tham ái, nơi đó tham ái sinh khởi nơi tỳ-kheo.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Taṇhādutiyo puriso,
“Craving is a person’s partner
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lấy tham ái làm bạn đồng hành,
dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
as they transmigrate on this long journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người luân hồi trong thời gian dài;
Itthabhāvaññathābhāvaṁ,
They go from this state to another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ trạng thái này sang trạng thái khác,
saṁsaraṁ nātivattati.
but don’t escape transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua luân hồi.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
Knowing this danger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết sự nguy hiểm ấy,
taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
that craving is the cause of suffering—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tham ái là nguồn gốc của khổ;
Vītataṇho anādāno,
rid of craving, free of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham ái, không chấp thủ,
sato bhikkhu paribbaje”ti.
a mendicant would wander mindful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo hãy sống chánh niệm.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

ITI106

Kinh Cùng Với Phạm Thiên

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 106
So It Was Said 106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 106
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Sabrahmakasutta
With Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Với Phạm Thiên
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
“Mendicants, a family where the children honor their parents in their home is said to live with Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, thì được gọi là sống cùng Phạm thiên.
Sapubbadevatāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with the elder gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, thì được gọi là sống cùng chư thiên thuở trước.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with the first tutors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, thì được gọi là sống cùng các bậc thầy đầu tiên.
Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with those worthy of offerings dedicated to the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, thì được gọi là sống cùng những vị xứng đáng nhận cúng dường.
‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Divinity’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘Phạm thiên’ là tên gọi của cha mẹ.
‘Pubbadevatā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Elder gods’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘chư thiên thuở trước’ là tên gọi của cha mẹ.
‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘First tutors’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘các bậc thầy đầu tiên’ là tên gọi của cha mẹ.
‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Worthy of offerings dedicated to the gods’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘những vị xứng đáng nhận cúng dường’ là tên gọi của cha mẹ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro”ti.
Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cha mẹ có lợi ích lớn đối với con cái, là người nuôi dưỡng, dưỡng dục, chỉ dạy thế gian này.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Brahmāti mātāpitaro,
“Parents are said to be ‘Divinity’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha mẹ được gọi là Phạm thiên,
pubbācariyāti vuccare;
and ‘first tutors’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng được gọi là các bậc thầy cổ;
Āhuneyyā ca puttānaṁ,
They’re worthy of offerings dedicated to the gods <j>from their children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứng đáng nhận cúng dường từ con cái,
pajāya anukampakā.
for they love their offspring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thương tưởng đến con cháu.
Tasmā hi ne namasseyya,
Therefore an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người trí
sakkareyya ca paṇḍito;
would revere them and honor them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên đảnh lễ và tôn kính các ngài;
Annena atha pānena,
with food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đồ ăn thức uống,
vatthena sayanena ca;
clothes and bedding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng y phục và giường nằm;
Ucchādanena nhāpanena,
anointing and bathing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thoa dầu, tắm rửa,
pādānaṁ dhovanena ca.
and by washing their feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và rửa chân cho các ngài.
Tāya naṁ pāricariyāya,
Because they serve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự phụng dưỡng ấy
mātāpitūsu paṇḍitā;
their parents like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ, người trí;
Idheva naṁ pasaṁsanti,
they’re praised in this life by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay đời này được người trí tán thán,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết hoan hỷ ở cõi trời.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

ITI107

Kinh Nhiều Lợi Ích

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 107
So It Was Said 107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 107
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Bahukārasutta
Very Helpful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhiều Lợi Ích
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Bahukārā, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā tumhākaṁ ye vo paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi.
“Mendicants, brahmins and householders are very helpful to you, as they provide you with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các Bà-la-môn và gia chủ có lợi ích lớn đối với các ngươi, vì họ cung cấp cho các ngươi y phục, vật thực khất thực, chỗ ở, và thuốc men trị bệnh.
Tumhepi, bhikkhave, bahukārā brāhmaṇagahapatikānaṁ yaṁ nesaṁ dhammaṁ desetha ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha.
And you are very helpful to brahmins and householders, as you teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And you reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ngươi cũng có lợi ích lớn đối với các Bà-la-môn và gia chủ, vì các ngươi thuyết pháp cho họ tốt đẹp ở đầu, tốt đẹp ở giữa, tốt đẹp ở cuối, có ý nghĩa, có văn cú, và giải bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, thanh tịnh.
Evamidaṁ, bhikkhave, aññamaññaṁ nissāya brahmacariyaṁ vussati oghassa nittharaṇatthāya sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
That is how this spiritual path is lived supporting each other in order to cross over the flood and make a complete end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là nương tựa lẫn nhau mà sống phạm hạnh, để vượt qua dòng lũ, để chơn chánh chấm dứt khổ.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sāgārā anagārā ca,
“The home-dweller and the homeless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có nhà và người không nhà,
ubho aññoññanissitā;
supporting each other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai nương tựa lẫn nhau;
Ārādhayanti saddhammaṁ,
find success in the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thành tựu chánh pháp,
yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự an ổn tối thượng khỏi các ách.
Sāgāresu ca cīvaraṁ,
The homeless receive requisites
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ người có nhà, y phục,
paccayaṁ sayanāsanaṁ;
from the home-dwellers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;
Anagārā paṭicchanti,
robes and lodgings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nhà thọ nhận,
parissayavinodanaṁ.
to shelter from harsh conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để xua tan các nguy hiểm.
Sugataṁ pana nissāya,
Relying on the Holy One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa bậc Thiện Thệ,
gahaṭṭhā gharamesino;
layfolk and householders of discernment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tại gia, kẻ tìm nhà;
Saddahānā arahataṁ,
place faith in the perfected ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin nơi bậc A-la-hán,
ariyapaññāya jhāyino.
meditators of noble wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền định bằng trí tuệ Thánh.
Idha dhammaṁ caritvāna,
Having practiced the teaching here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành pháp ở đời này,
maggaṁ sugatigāminaṁ;
the path that goes to a good place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến cõi lành;
Nandino devalokasmiṁ,
they delight in the heavenly realm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ trong cõi trời,
modanti kāmakāmino”ti.
enjoying all the pleasures they desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người mong cầu các dục vui thích.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

ITI108

Kinh Kẻ Lừa Dối

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 108
So It Was Said 108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 108
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Kuhasutta
Deceivers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Lừa Dối
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ye keci, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
“Mendicants, those mendicants who are deceivers and flatterers, pompous and fake, insolent and scattered: those mendicants are no followers of mine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào lừa dối, bướng bỉnh, nói dai, xảo quyệt, kiêu ngạo, không định tĩnh, thì này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo ấy không phải đệ tử của Ta.
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
They’ve left this teaching and training, and they don’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo ấy đã lìa khỏi giáo pháp và luật này; và họ không đạt được sự tăng trưởng, lớn mạnh, phát triển trong giáo pháp và luật này.
Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
But those mendicants who are genuine, not flatterers, attentive, amenable, and serene: those mendicants are followers of mine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào không lừa dối, không nói dai, bậc trí, không bướng bỉnh, khéo định tĩnh, thì này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo ấy là đệ tử của Ta.
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjantī”ti.
They haven’t left this teaching and training, and they achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo ấy không lìa khỏi giáo pháp và luật này; và họ đạt được sự tăng trưởng, lớn mạnh, phát triển trong giáo pháp và luật này.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Kuhā thaddhā lapā siṅgī,
“Those who are deceivers and flatterers, <j>pompous and fake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ lừa dối, bướng bỉnh, nói dai, xảo quyệt,
unnaḷā asamāhitā;
insolent and scattered:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêu ngạo, không định tĩnh;
Na te dhamme virūhanti,
these don’t grow in the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ấy không tăng trưởng trong pháp
sammāsambuddhadesite.
that was taught by the perfected Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng.
Nikkuhā nillapā dhīrā,
But those who are genuine, not flatterers, attentive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không lừa dối, không nói dai, bậc trí,
atthaddhā susamāhitā;
amenable, and serene:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bướng bỉnh, khéo định tĩnh;
Te ve dhamme virūhanti,
these do grow in the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy tăng trưởng trong pháp
sammāsambuddhadesite”ti.
that was taught by the perfected Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

ITI109

Kinh Dòng Sông

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 109
So It Was Said 109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 109
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Nadīsotasutta
A River
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso nadiyā sotena ovuyheyya piyarūpasātarūpena.
“Suppose a person was being carried along by a river current that seemed nice and pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, như một người bị dòng chảy của con sông cuốn đi, với vẻ ngoài khả ái, dễ chịu.
Tamenaṁ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṁ vadeyya:
If a person with clear eyes saw them, they’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người có mắt đứng trên bờ thấy vậy liền nói:
‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
‘My man, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, tuy ngươi bị dòng chảy của con sông cuốn đi với vẻ ngoài khả ái, dễ chịu, nhưng ở phía dưới kia có hồ nước với sóng, xoáy nước, cá sấu, quỷ dữ; khi ngươi đến hồ ấy, ngươi sẽ đi đến chết hay khổ đau như chết.’
Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṁ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṁ vāyameyya.
Then, when they heard what was said, they’d paddle against the stream using their hands and feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi người ấy nghe tiếng của người kia, thì người ấy dùng tay chân cố gắng bơi ngược dòng.
Upamā kho me ayaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
I’ve made up this simile to make a point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đưa ra ví dụ này để làm rõ ý nghĩa.
Ayañcettha attho:
And this is the point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa ở đây là:
‘nadiyā soto’ti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṁ adhivacanaṁ.
‘River current’ is a term for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘dòng chảy của con sông’ là tên gọi của tham ái.
‘Piyarūpaṁ sātarūpan’ti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
‘Seeming nice and pleasant’ is a term for the six interior sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘vẻ ngoài khả ái, dễ chịu’ là tên gọi của sáu nội xứ.
‘Heṭṭhā rahado’ti kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ adhivacanaṁ.
‘A downstream lake’ is a term for the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘hồ nước phía dưới’ là tên gọi của năm hạ phần kiết sử.
‘Ūmibhayan’ti kho, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Danger of waves’ is a term for anger and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘nguy hiểm của sóng’ là tên gọi của sân hận và ưu phiền.
‘Āvaṭṭan’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Whirlpool’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘xoáy nước’ là tên gọi của năm dục lạc.
‘Gaharakkhaso’ti kho, bhikkhave, mātugāmassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Saltwater crocodiles and monsters’ is a term for ladies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘cá sấu và quỷ dữ’ là tên gọi của nữ giới.
‘Paṭisoto’ti kho, bhikkhave, nekkhammassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Against the stream’ is a term for renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘ngược dòng’ là tên gọi của xuất ly.
‘Hatthehi ca pādehi ca vāyāmo’ti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Paddling with hands and feet’ is a term for rousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘dùng tay chân cố gắng’ là tên gọi của sự khởi lên tinh tấn.
‘Cakkhumā puriso tīre ṭhito’ti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti.
‘A person with clear eyes’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘người có mắt đứng trên bờ’ là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sahāpi dukkhena jaheyya kāme,
“In pain they’d give up sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù phải chịu khổ, họ vẫn từ bỏ các dục,
Yogakkhemaṁ āyatiṁ patthayāno;
aspiring to the future sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu sự an ổn khỏi các ách trong tương lai;
Sammappajāno suvimuttacitto,
With deep understanding and heart well freed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh tri, tâm khéo giải thoát,
Vimuttiyā phassaye tattha tattha;
they’d experience universal liberation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chứng được giải thoát ở mỗi nơi;
Sa vedagū vūsitabrahmacariyo,
That knowledge master <j>who has completed the spiritual journey,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thắng tri pháp ấy, đã sống xong phạm hạnh,
Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
and gone to the end of the world, <j>is called ‘one who has gone beyond’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến tận cùng thế gian, được gọi là ‘đã đến bờ kia’.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

ITI110

Kinh Đi

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 110
So It Was Said 110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 110
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Carasutta
Walking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
“Mendicants, suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang đi mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
They tolerate it and don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it. Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo chịu đựng nó, không từ bỏ, không xua tan, không trừ diệt, không làm cho nó không hiện hữu.
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when walking.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đi được gọi là ‘không tinh cần, không biết hổ thẹn, thường xuyên biếng nhác, thiếu tinh tấn.’
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang đứng mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
They tolerate it and don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo chịu đựng nó, không từ bỏ, không xua tan, không trừ diệt, không làm cho nó không hiện hữu.
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when standing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đứng được gọi là ‘không tinh cần, không biết hổ thẹn, thường xuyên biếng nhác, thiếu tinh tấn.’
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang ngồi mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
They tolerate it and don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo chịu đựng nó, không từ bỏ, không xua tan, không trừ diệt, không làm cho nó không hiện hữu.
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when sitting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi ngồi được gọi là ‘không tinh cần, không biết hổ thẹn, thường xuyên biếng nhác, thiếu tinh tấn.’
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
or when lying down while awake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang nằm, còn thức, mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
They tolerate it and don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo chịu đựng nó, không từ bỏ, không xua tan, không trừ diệt, không làm cho nó không hiện hữu.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when lying down while awake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi nằm thức được gọi là ‘không tinh cần, không biết hổ thẹn, thường xuyên biếng nhác, thiếu tinh tấn.’
Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang đi mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
They don’t tolerate them, but give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo không chịu đựng nó, mà từ bỏ, xua tan, trừ diệt, làm cho nó không hiện hữu.
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đi được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang đứng mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
They don’t tolerate it, but give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo không chịu đựng nó, mà từ bỏ, xua tan, trừ diệt, làm cho nó không hiện hữu.
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when standing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đứng được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang ngồi mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
They don’t tolerate it, but give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo không chịu đựng nó, mà từ bỏ, xua tan, trừ diệt, làm cho nó không hiện hữu.
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when sitting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi ngồi được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
or when lying down while awake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù tỳ-kheo đang nằm, còn thức, mà khởi lên tư tưởng dục, tư tưởng sân, hay tư tưởng hại.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
They don’t tolerate it, but give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo không chịu đựng nó, mà từ bỏ, xua tan, trừ diệt, làm cho nó không hiện hữu.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when lying down while awake.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi nằm thức được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ,
“Whether walking or standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đi hay đứng,
nisinno uda vā sayaṁ;
sitting or lying down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi hay nằm;
Yo vitakkaṁ vitakketi,
one who thinks a bad thought
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai suy nghĩ tư tưởng
pāpakaṁ gehanissitaṁ.
to do with the domestic life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác, liên hệ đến đời sống gia đình.
Kummaggaṁ paṭipanno so,
is practicing the wrong way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy đi theo đường sai,
mohaneyyesu mucchito;
lost among things that delude;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội trong các pháp làm mê;
Abhabbo tādiso bhikkhu,
such a mendicant is incapable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy không thể
phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
of experiencing the highest awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.
Yo ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā,
But one who, whether standing or walking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai dù đi hay đứng,
Nisinno uda vā sayaṁ;
sitting or lying down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi hay nằm;
Vitakkaṁ samayitvāna,
has calmed their thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm lắng dịu tư tưởng,
Vitakkūpasame rato;
loving peace of mind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích sự lắng dịu tư tưởng;
Bhabbo so tādiso bhikkhu,
such a mendicant is capable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo như vậy có thể
Phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
of experiencing the highest awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến giác ngộ tối thượng.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Ekādasamaṁ.
Eleventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

ITI111

Kinh Thành Tựu Giới Hạnh

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 111
So It Was Said 111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 111
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Sampannasīlasutta
Accomplishment in Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Tựu Giới Hạnh
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
“Mendicants, live by the ethical precepts and the monastic code. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy sống thành tựu giới hạnh, thành tựu giới bổn; hãy sống thu thúc theo giới bổn, đầy đủ hạnh và oai nghi, thấy sự nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhặt, thọ trì và học tập các học giới.
Sampannasīlānaṁ vo, bhikkhave, viharataṁ sampannapātimokkhānaṁ pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ viharataṁ ācāragocarasampannānaṁ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṁ samādāya sikkhataṁ sikkhāpadesu, kimassa uttari karaṇīyaṁ?
When you’ve done this, what more is there to do?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các ngươi sống thành tựu giới hạnh, thành tựu giới bổn, sống thu thúc theo giới bổn, đầy đủ hạnh và oai nghi, thấy sự nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhặt, thọ trì và học tập các học giới, thì còn có gì cao hơn cần làm?
Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā, byāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ vigataṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
Suppose a mendicant has got rid of desire and ill will while walking, and has given up dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt. Their energy is roused up and unflagging, their mindfulness is established and lucid, their body is tranquil and undisturbed, and their mind is immersed and unified in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với tỳ-kheo đang đi mà tham, sân đã lìa, hôn trầm và buồn ngủ đã lìa, xao động và hối tiếc đã lìa, nghi đã được đoạn trừ, tinh tấn khởi lên không thối chuyển, chánh niệm an trú không quên lãng, thân khinh an không thô bạo, tâm định tĩnh nhất điểm.
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when walking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đi được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
Suppose a mendicant has got rid of desire and ill will while standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với tỳ-kheo đang đứng mà tham, sân đã lìa… hôn trầm và buồn ngủ… xao động và hối tiếc… nghi đã được đoạn trừ, tinh tấn khởi lên không thối chuyển, chánh niệm an trú không quên lãng, thân khinh an không thô bạo, tâm định tĩnh nhất điểm.
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
Such a mendicant is said to be keen and prudent, always energetic and resolute when standing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi đứng được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với tỳ-kheo đang ngồi mà tham, sân đã lìa… hôn trầm và buồn ngủ… xao động và hối tiếc… nghi đã được đoạn trừ, tinh tấn khởi lên không thối chuyển, chánh niệm an trú không quên lãng, thân khinh an không thô bạo, tâm định tĩnh nhất điểm.
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
Such a mendicant is said to be keen and prudent, always energetic and resolute when sitting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi ngồi được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
or when lying down while awake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với tỳ-kheo đang nằm, còn thức, mà tham, sân đã lìa… hôn trầm và buồn ngủ… xao động và hối tiếc… nghi đã được đoạn trừ, tinh tấn khởi lên không thối chuyển, chánh niệm an trú không quên lãng, thân khinh an không thô bạo, tâm định tĩnh nhất điểm.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when lying down while awake.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo như vậy trong khi nằm thức được gọi là ‘tinh cần, biết hổ thẹn, thường xuyên tinh tấn, quyết tâm.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yataṁ care yataṁ tiṭṭhe,
“Carefully walking, carefully standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đi lại cẩn trọng, đứng cẩn trọng,
yataṁ acche yataṁ saye;
carefully sitting, carefully lying;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi cẩn trọng, nằm cẩn trọng;
Yataṁ samiñjaye bhikkhu,
a mendicant carefully bends their limbs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo co tay cẩn trọng,
yatamenaṁ pasāraye.
and carefully extends them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duỗi tay cũng cẩn trọng.
Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ,
Above, below, all round,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phía trên, ngang và phía dưới,
yāvatājagatogati;
as far as the planet extends;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến hết thế giới;
Samavekkhitā ca dhammānaṁ,
they scrutinize the rise and fall
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát sự sinh diệt
khandhānaṁ udayabbayaṁ.
of phenomena such as the aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các pháp như các uẩn.
Evaṁ vihārimātāpiṁ,
Meditating diligently like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống tinh cần như vậy,
santavuttimanuddhataṁ;
peaceful, not restless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh tịch tĩnh, không dao động;
Cetosamathasāmīciṁ,
training in what leads to serenity of heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo tịnh chỉ của tâm,
sikkhamānaṁ sadā sataṁ;
always staying mindful;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu học, luôn chánh niệm;
Satataṁ pahitattoti,
they call that sort of mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi vị ấy là
āhu bhikkhuṁ tathāvidhan”ti.
‘always determined’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tỳ-kheo luôn luôn quyết tâm.’”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

ITI112

Kinh Thế Gian

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Itivuttaka 112
So It Was Said 112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 112
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Lokasutta
The World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Gian
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,
“Mendicants, the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế gian đã được Như Lai giác ngộ;
lokasmā tathāgato visaṁyutto.
and he is detached from the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai đã thoát khỏi thế gian.
Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,
The origin of the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nguồn gốc của thế gian đã được Như Lai giác ngộ;
lokasamudayo tathāgatassa pahīno.
and he has given up the origin of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguồn gốc của thế gian đã được Như Lai đoạn trừ.
Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,
The cessation of the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự đoạn diệt của thế gian đã được Như Lai giác ngộ;
lokanirodho tathāgatassa sacchikato.
and he has realized the cessation of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn diệt của thế gian đã được Như Lai chứng ngộ.
Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā,
The practice that leads to the cessation of the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con đường dẫn đến sự đoạn diệt của thế gian đã được Như Lai giác ngộ;
lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
and he has developed the practice that leads to the cessation of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến sự đoạn diệt của thế gian đã được Như Lai tu tập.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā yasmā taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ,
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind, all that has been understood by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong thế gian cùng chư thiên, Ma, Phạm thiên, cùng chúng sinh gồm sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt đến, được tìm cầu, được tâm tư duy, tất cả đều đã được Như Lai giác ngộ.
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
That’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó Ngài được gọi là ‘Như Lai.’
Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā,
From the night when the Realized One awakens to the supreme perfect awakening until the night he becomes fully extinguished—in the element of extinguishment with no residue—everything he speaks, says, and expresses is real, not otherwise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, từ đêm Như Lai chứng đạt vô thượng Chánh Đẳng Giác, cho đến đêm Như Lai nhập Niết-bàn trong Niết-bàn giới không còn dư y, trong khoảng thời gian ấy, những gì Ngài nói, thốt ra, tuyên bố, tất cả đều đúng như vậy, không khác.
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
That’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó Ngài được gọi là ‘Như Lai.’
Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī,
The Realized One does as he says, and says as he does.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai nói như làm, làm như nói;
iti yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī,
Since this is so,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, nói như làm, làm như nói,
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
that’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên được gọi là ‘Như Lai.’
Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī,
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—the Realized One is the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong thế gian cùng chư thiên, Ma, Phạm thiên, cùng chúng sinh gồm sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, Như Lai là bậc thắng, không bị thắng, bậc thấy mọi sự, bậc tự tại.
tasmā tathāgatoti vuccatī”ti.
That’s why he’s called the ‘Realized One’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó được gọi là ‘Như Lai.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sabbalokaṁ abhiññāya,
“Directly knowing the whole world as it is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi thắng tri toàn thế gian,
sabbaloke yathātathaṁ;
and everything in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như thực trong toàn thế gian;
Sabbalokavisaṁyutto,
he is detached from the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi toàn thế gian,
sabbaloke anūpayo.
uninvolved with the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc toàn thế gian.
Sa ve sabbābhibhū dhīro,
That attentive one is the vanquisher of all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí ấy thắng mọi sự,
sabbaganthappamocano;
who is released from all ties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát mọi trói buộc;
Phuṭṭhāssa paramā santi,
He has reached ultimate peace:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến sự an tịnh tối thượng:
nibbānaṁ akutobhayaṁ.
extinguishment, fearing nothing from any quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, không sợ hãi từ đâu.
Esa khīṇāsavo buddho,
He is the Buddha, with defilements ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Giác Ngộ ấy đã tận lậu hoặc,
anīgho chinnasaṁsayo;
untroubled, with doubts cut off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không não hại, đã cắt đứt nghi hoặc;
Sabbakammakkhayaṁ patto,
He has attained the end of all deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt sự tận diệt mọi nghiệp,
vimutto upadhisaṅkhaye.
freed with the ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khi sanh y tận diệt.
Esa so bhagavā buddho,
That Blessed One is the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ấy là bậc Giác Ngộ,
esa sīho anuttaro;
he is the supreme lion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sư tử vô thượng;
Sadevakassa lokassa,
in all the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian cùng chư thiên,
brahmacakkaṁ pavattayi.
he turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chuyển bánh xe Phạm.
Iti devā manussā ca,
And so those gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, chư thiên và loài người
ye buddhaṁ saraṇaṁ gatā;
who have gone to the Buddha for refuge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã quy y Đức Phật;
Saṅgamma taṁ namassanti,
come together and revere him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ họp lại và đảnh lễ Ngài,
mahantaṁ vītasāradaṁ.
even the deities revere him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại nhân, không run sợ.
Danto damayataṁ seṭṭho,
‘Tamed, he is the best of tamers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc đã điều phục là tối thắng trong những người điều phục,
santo samayataṁ isi;
peaceful, he is the seer among the peaceful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tịch tịnh là ẩn sĩ trong những người tịch tịnh;
Mutto mocayataṁ aggo,
liberated, he is the foremost of liberators,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc giải thoát là tối thắng trong những người giải thoát,
tiṇṇo tārayataṁ varo.
crossed over, he is the most excellent of guides across.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua là tối thắng trong những người đưa qua bờ.’
Iti hetaṁ namassanti,
And so they revere him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy họ đảnh lễ Ngài,
mahantaṁ vītasāradaṁ;
great of heart and intrepid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại nhân, không run sợ;
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
In the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian cùng chư thiên,
natthi te paṭipuggalo”ti.
he has no rival.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai sánh bằng Ngài.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.
Catukkanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Brāhmaṇasulabhā jānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, dễ tìm, biết,
Samaṇasīlā taṇhā brahmā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sa-môn, giới, tham ái, Phạm thiên;
Bahukārā kuhapurisā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều lợi ích, kẻ lừa dối,
Cara sampannalokena terasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi, giới thành tựu, thế gian—ấy là mười ba bài.
Suttasaṅgaho
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tổng tập kinh
Sattavisekanipātaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Một Pháp gồm hai mươi bảy bài,
Dukkaṁ bāvīsasuttasaṅgahitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Hai Pháp gồm hai mươi hai bài kinh;
Samapaññāsamathatikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Ba Pháp tròn năm mươi bài,
Terasa catukkañca iti yamidaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương Bốn Pháp mười ba bài, là như vậy.
Dvidasuttarasuttasate,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm mười hai bài kinh,
Saṅgāyitvā samādahiṁsu purā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc A-la-hán xưa đã tụng đọc và thọ trì;
Arahanto ciraṭṭhitiyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tồn tại lâu dài,
Tamāhu nāmena itivuttanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi tên là Itivuttaka.
Itivuttakapāḷi niṭṭhitā.
The So it Was Said is finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy đã hoàn tất.