Itivuttaka 106
So It Was Said 106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 106
ITI106 · Khuddaka Nikāya
Kinh Cùng Với Phạm Thiên
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f21fa80a-549a-4bf1-9152-46a937afc5d5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f11e18f5e069e98cd2c2be8fefa165232505b78adec164f6dd0ceb756bfec6cc
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 05969783-adba-485f-88be-b61ba061658a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f11e18f5e069e98cd2c2be8fefa165232505b78adec164f6dd0ceb756bfec6cc
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
32/33 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Sabrahmakasutta
With Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Với Phạm Thiên
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
“Mendicants, a family where the children honor their parents in their home is said to live with Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, thì được gọi là sống cùng Phạm thiên.
Sapubbadevatāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with the elder gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, thì được gọi là sống cùng chư thiên cổ.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with the first tutors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, thì được gọi là sống cùng các bậc thầy cổ.
Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with those worthy of offerings dedicated to the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gia đình nào mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, thì được gọi là sống cùng những vị xứng đáng nhận cúng dường.
‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Divinity’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘Phạm thiên’ là tên gọi của cha mẹ.
‘Pubbadevatā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Elder gods’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘chư thiên cổ’ là tên gọi của cha mẹ.
‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘First tutors’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘các bậc thầy cổ’ là tên gọi của cha mẹ.
‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Worthy of offerings dedicated to the gods’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘những vị xứng đáng nhận cúng dường’ là tên gọi của cha mẹ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao như vậy?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro”ti.
Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cha mẹ có lợi ích lớn đối với con cái, là người nuôi dưỡng, dưỡng dục, chỉ dạy thế gian này.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Brahmāti mātāpitaro,
“Parents are said to be ‘Divinity’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha mẹ được gọi là Phạm thiên,
pubbācariyāti vuccare;
and ‘first tutors’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng được gọi là các bậc thầy cổ;
Āhuneyyā ca puttānaṁ,
They’re worthy of offerings dedicated to the gods <j>from their children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứng đáng nhận cúng dường từ con cái,
pajāya anukampakā.
for they love their offspring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thương tưởng đến con cháu.
Tasmā hi ne namasseyya,
Therefore an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người trí
sakkareyya ca paṇḍito;
would revere them and honor them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên đảnh lễ và tôn kính các ngài;
Annena atha pānena,
with food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đồ ăn thức uống,
vatthena sayanena ca;
clothes and bedding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng y phục và giường nằm;
Ucchādanena nhāpanena,
anointing and bathing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thoa dầu, tắm rửa,
pādānaṁ dhovanena ca.
and by washing their feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và rửa chân cho các ngài.
Tāya naṁ pāricariyāya,
Because they serve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự phụng dưỡng ấy
mātāpitūsu paṇḍitā;
their parents like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ, người trí;
Idheva naṁ pasaṁsanti,
they’re praised in this life by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay đời này được người trí tán thán,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết hoan hỷ ở cõi trời.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.