Itivuttaka 112
So It Was Said 112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 112
ITI112 · Khuddaka Nikāya
Kinh Thế Gian
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 597f4c42-e8e4-4fbb-9607-8c942a5e62b5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 65e0426a185de7d0dd9e2c60bbf8efbfeb7cdfc1a19837026558a2bd75d9256d
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5a805818-1838-4898-9b2a-26bfae049b33 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 65e0426a185de7d0dd9e2c60bbf8efbfeb7cdfc1a19837026558a2bd75d9256d
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
54/70 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
70/70 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Lokasutta
The World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Gian
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,
“Mendicants, the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế gian được Như Lai thắng tri;
lokasmā tathāgato visaṁyutto.
and he is detached from the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai đã thoát khỏi thế gian.
Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,
The origin of the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nguồn gốc của thế gian được Như Lai thắng tri;
lokasamudayo tathāgatassa pahīno.
and he has given up the origin of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguồn gốc của thế gian đã được Như Lai đoạn trừ.
Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,
The cessation of the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự đoạn diệt của thế gian được Như Lai thắng tri;
lokanirodho tathāgatassa sacchikato.
and he has realized the cessation of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn diệt của thế gian đã được Như Lai chứng ngộ.
Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā,
The practice that leads to the cessation of the world has been understood by the Realized One;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con đường dẫn đến sự đoạn diệt của thế gian được Như Lai thắng tri;
lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
and he has developed the practice that leads to the cessation of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến sự đoạn diệt của thế gian đã được Như Lai tu tập.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā yasmā taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ,
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind, all that has been understood by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong thế gian cùng chư thiên, Ma, Phạm thiên, cùng chúng sinh gồm sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt đến, được tìm cầu, được tâm tư duy, tất cả đều được Như Lai thắng tri.
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
That’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó Ngài được gọi là ‘Như Lai.’
Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā,
From the night when the Realized One awakens to the supreme perfect awakening until the night he becomes fully extinguished—in the element of extinguishment with no residue—everything he speaks, says, and expresses is real, not otherwise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, từ đêm Như Lai chứng đạt vô thượng Chánh Đẳng Giác, cho đến đêm Như Lai nhập Niết-bàn ở cõi Niết-bàn không còn dư tàn, trong khoảng thời gian ấy, những gì Ngài nói, thốt ra, tuyên bố, tất cả đều đúng như vậy, không khác.
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
That’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó Ngài được gọi là ‘Như Lai.’
Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī,
The Realized One does as he says, and says as he does.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai nói như làm, làm như nói;
iti yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī,
Since this is so,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, nói như làm, làm như nói,
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
that’s why he’s called the ‘Realized One’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên được gọi là ‘Như Lai.’
Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī,
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—the Realized One is the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong thế gian cùng chư thiên, Ma, Phạm thiên, cùng chúng sinh gồm sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, Như Lai là bậc thắng, không bị thắng, bậc thấy mọi sự, bậc tự tại.
tasmā tathāgatoti vuccatī”ti.
That’s why he’s called the ‘Realized One’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó được gọi là ‘Như Lai.’”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Sabbalokaṁ abhiññāya,
“Directly knowing the whole world as it is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi thắng tri toàn thế gian,
sabbaloke yathātathaṁ;
and everything in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như thực trong toàn thế gian;
Sabbalokavisaṁyutto,
he is detached from the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi toàn thế gian,
sabbaloke anūpayo.
uninvolved with the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc toàn thế gian.
Sa ve sabbābhibhū dhīro,
That attentive one is the vanquisher of all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí ấy thắng mọi sự,
sabbaganthappamocano;
who is released from all ties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát mọi trói buộc;
Phuṭṭhāssa paramā santi,
He has reached ultimate peace:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến sự an tịnh tối thượng:
nibbānaṁ akutobhayaṁ.
extinguishment, fearing nothing from any quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, không sợ hãi từ đâu.
Esa khīṇāsavo buddho,
He is the Buddha, with defilements ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Giác Ngộ ấy đã tận lậu hoặc,
anīgho chinnasaṁsayo;
untroubled, with doubts cut off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không não hại, đã cắt đứt nghi hoặc;
Sabbakammakkhayaṁ patto,
He has attained the end of all deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt sự tận diệt mọi nghiệp,
vimutto upadhisaṅkhaye.
freed with the ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khi sanh y tận diệt.
Esa so bhagavā buddho,
That Blessed One is the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ấy là bậc Giác Ngộ,
esa sīho anuttaro;
he is the supreme lion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sư tử vô thượng;
Sadevakassa lokassa,
in all the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian cùng chư thiên,
brahmacakkaṁ pavattayi.
he turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chuyển bánh xe Phạm.
Iti devā manussā ca,
And so those gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, chư thiên và loài người
ye buddhaṁ saraṇaṁ gatā;
who have gone to the Buddha for refuge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã quy y Đức Phật;
Saṅgamma taṁ namassanti,
come together and revere him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ họp lại và đảnh lễ Ngài,
mahantaṁ vītasāradaṁ.
even the deities revere him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại nhân, không run sợ.
Danto damayataṁ seṭṭho,
‘Tamed, he is the best of tamers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc đã điều phục là tối thắng trong những người điều phục,
santo samayataṁ isi;
peaceful, he is the seer among the peaceful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tịch tịnh là ẩn sĩ trong những người tịch tịnh;
Mutto mocayataṁ aggo,
liberated, he is the foremost of liberators,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc giải thoát là tối thắng trong những người giải thoát,
tiṇṇo tārayataṁ varo.
crossed over, he is the most excellent of guides across.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua là tối thắng trong những người đưa qua bờ.’
Iti hetaṁ namassanti,
And so they revere him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy họ đảnh lễ Ngài,
mahantaṁ vītasāradaṁ;
great of heart and intrepid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại nhân, không run sợ;
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
In the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian cùng chư thiên,
natthi te paṭipuggalo”ti.
he has no rival.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai sánh bằng Ngài.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.
Catukkanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Pháp kết thúc.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm
Brāhmaṇasulabhā jānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, dễ tìm, biết,
Samaṇasīlā taṇhā brahmā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sa-môn, giới, tham ái, Phạm thiên;
Bahukārā kuhapurisā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều lợi ích, kẻ lừa dối,
Cara sampannalokena terasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi, giới thành tựu, thế gian—ấy là mười ba bài.
Suttasaṅgaho
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tổng tập kinh
Sattavisekanipātaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm hai mươi bảy bài,
Dukkaṁ bāvīsasuttasaṅgahitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bộ Hai gồm hai mươi hai bài;
Samapaññāsamathatikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bộ Ba năm mươi bài,
Terasa catukkañca iti yamidaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bộ Bốn mười ba bài, như vậy.
Dvidasuttarasuttasate,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai trăm lẻ hai bài kinh,
Saṅgāyitvā samādahiṁsu purā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc A-la-hán xưa đã tụng đọc và thọ trì;
Arahanto ciraṭṭhitiyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tồn tại lâu dài,
Tamāhu nāmena itivuttanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi tên là Itivuttaka.
Itivuttakapāḷi niṭṭhitā.
The So it Was Said is finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy kết thúc.