Sutta Nipāta 1.1
Anthology of Discourses 1.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.1
SNP1.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Rắn Độc
Uragasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 71 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4e906bd4-b756-415b-bdb7-7dcf6c6f5848 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 87402f745b338e8b71eee292d03d7d8bc91d266656f02671ddbbce13a1c7d2f9
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 71 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 91259beb-7fd4-4fc8-97cd-95ed23be4e33 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 87402f745b338e8b71eee292d03d7d8bc91d266656f02671ddbbce13a1c7d2f9
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.62/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
70/71 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
71/71 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Uragasutta
The Serpent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rắn Độc
Yo uppatitaṁ vineti kodhaṁ,
When anger surges, they drive it out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai xua tan cơn sân đang nổi lên,
Visaṭaṁ sappavisaṁva osadhehi;
as with medicine a cobra’s spreading venom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dùng thuốc trị nọc rắn đang lan;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo rāgamudacchidā asesaṁ,
They’ve cut off greed entirely,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đoạn trừ tham hoàn toàn,
Bhisapupphaṁva saroruhaṁ vigayha;
like a lotus plucked flower and stalk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lặn xuống hái hoa sen cùng cuống;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo taṇhamudacchidā asesaṁ,
They’ve cut off craving entirely,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đoạn trừ tham ái hoàn toàn,
Saritaṁ sīghasaraṁ visosayitvā;
drying up that swift-flowing stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm khô cạn dòng chảy xiết;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo mānamudabbadhī asesaṁ,
They’ve swept away conceit entirely,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai phá tan ngạo mạn hoàn toàn,
Naḷasetuṁva sudubbalaṁ mahogho;
as a fragile bridge of reeds by a great flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lũ lớn cuốn cây cầu lau mỏng manh;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo nājjhagamā bhavesu sāraṁ,
In future lives they find no worth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không thấy cốt lõi trong các hữu,
Vicinaṁ pupphamivā udumbaresu;
as an inspector of fig trees finds no flower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người tìm hoa nơi cây sung;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yassantarato na santi kopā,
They hide no anger within,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không còn sân hận bên trong,
Itibhavābhavatañca vītivatto;
passed beyond any kind of existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi trạng thái hữu và phi hữu;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yassa vitakkā vidhūpitā,
Their mental vibrations are cleared away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã gột sạch các tư tưởng,
Ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
internally clipped off entirely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nội tâm khéo trừ diệt không còn dư tàn;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
They have not run too far nor run back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không đi quá xa, không lùi lại,
Sabbaṁ accagamā imaṁ papañcaṁ;
but have gone beyond all this proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi hý luận này;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
They have not run too far nor run back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không đi quá xa, không lùi lại,
Sabbaṁ vitathamidanti ñatva loke;
for they know that nothing in the world <j>is what it seems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rằng ở đời mọi thứ đều hư vọng;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
They have not run too far nor run back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không đi quá xa, không lùi lại,
Sabbaṁ vitathamidanti vītalobho;
knowing nothing is what it seems, free of greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mọi thứ là hư vọng, đã ly tham;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
They have not run too far nor run back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không đi quá xa, không lùi lại,
Sabbaṁ vitathamidanti vītarāgo;
knowing nothing is what it seems, free of lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mọi thứ là hư vọng, đã ly tham dục;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
They have not run too far nor run back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không đi quá xa, không lùi lại,
Sabbaṁ vitathamidanti vītadoso;
knowing nothing is what it seems, free of hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mọi thứ là hư vọng, đã ly sân;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
They have not run too far nor run back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không đi quá xa, không lùi lại,
Sabbaṁ vitathamidanti vītamoho;
knowing nothing is what it seems, free of delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mọi thứ là hư vọng, đã ly si;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yassānusayā na santi keci,
They have no underlying tendencies at all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không còn tùy miên nào,
Mūlā ca akusalā samūhatāse;
and are rid of unskillful roots,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các căn bất thiện đã nhổ tận gốc;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yassa darathajā na santi keci,
They have nothing born of distress at all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không còn gì sinh từ dao động,
Oraṁ āgamanāya paccayāse;
to make them to return to the near shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để khiến họ quay lại bờ này;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yassa vanathajā na santi keci,
No snarl grows in them at all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không còn bụi rậm nào sinh khởi,
Vinibandhāya bhavāya hetukappā;
that would shackle them to a new life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói buộc họ vào hữu mới;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Yo nīvaraṇe pahāya pañca,
They’ve given up the five hindrances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã đoạn trừ năm triền cái,
Anigho tiṇṇakathaṅkatho visallo;
untroubled, rid of indecision, free of thorns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không não hại, vượt nghi hoặc, không còn gai;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Such a mendicant sheds the near shore and the far,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy từ bỏ bờ này bờ kia,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇanti.
as a serpent its old worn-out skin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn lột bỏ lớp da già cũ.
Uragasuttaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rắn Độc thứ nhất.