Itivuttaka 100
So It Was Said 100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Thuyết Như Vầy 100
ITI100 · Khuddaka Nikāya
Kinh Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: eef2a669-91cd-4386-b9c9-dedeacfff978 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7b37b19145c2db6f41dbf7ec87794de6eb371e219529838a5b59c5982dcb3526
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7565e830-ffe3-4e46-8141-8acd129b6837 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7b37b19145c2db6f41dbf7ec87794de6eb371e219529838a5b59c5982dcb3526
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.58/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
26/27 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Brāhmaṇadhammayāgavagga
The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Brāhmaṇadhammayāgasutta
The Brahmin’s Offering of the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bố Thí Pháp Của Bà-la-môn
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, thuyết; tôi nghe như vầy:
“Ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto.
“I, mendicants, am a brahmin, committed to charity, always open-handed, bearing my final body, a healer, a surgeon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta là Bà-la-môn, thường bố thí, tay luôn mở rộng, mang thân cuối cùng, là bậc y vương vô thượng, bậc giải phẫu.
Tassa me tumhe puttā orasā mukhato jātā dhammajā dhammanimmitā dhammadāyādā, no āmisadāyādā.
You are my bosom sons, born from my mouth, born of the teaching, created by the teaching, heirs in the teaching, not in things of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngươi là con ruột của Ta, sinh từ miệng Ta, sinh từ pháp, do pháp tạo, là người thừa kế pháp, không phải người thừa kế vật chất.
Dvemāni, bhikkhave, dānāni—
There are these two gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại bố thí—
āmisadānañca dhammadānañca.
A gift of things of the flesh and a gift of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí vật chất và bố thí pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
The better of these two gifts is the gift of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại bố thí này, bố thí pháp là tối thắng.
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—
There are these two kinds of sharing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại chia sẻ—
āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
Sharing things of the flesh and sharing the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chia sẻ vật chất và chia sẻ pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
The better of these two kinds of sharing is sharing the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại chia sẻ này, chia sẻ pháp là tối thắng.
Dveme, bhikkhave, anuggahā—
There are these two kinds of support.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại nâng đỡ—
āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
Support in things of the flesh and support in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nâng đỡ vật chất và nâng đỡ pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho.
The better of these two kinds of support is support in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại nâng đỡ này, nâng đỡ pháp là tối thắng.
Dveme, bhikkhave, yāgā—
There are these two offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai loại cúng tế—
āmisayāgo ca dhammayāgo ca.
An offering of things of the flesh and an offering of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng tế vật chất và cúng tế pháp.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ yāgānaṁ yadidaṁ dhammayāgo”ti.
The better of these two offerings is an offering of the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai loại cúng tế này, cúng tế pháp là tối thắng.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết ý nghĩa này.
Tatthetaṁ iti vuccati:
On this it is said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, người ta nói như vầy:
“Yo dhammayāgaṁ ayajī amaccharī,
“The Realized One, <j>compassionate for all living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai, bậc thương tưởng mọi chúng sinh,
Tathāgato sabbabhūtānukampī;
unstintingly offers teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cúng tế pháp, không xan tham;
Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ,
Sentient beings revere him, <j>first among gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thắng giữa chư thiên và loài người,
Sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.
who has gone beyond rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh đảnh lễ Ngài, bậc đã vượt qua hữu.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa này cũng được Đức Thế Tôn thuyết; tôi nghe như vầy.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.